李宗盛《山丘》英文翻譯

2021-02-20 顏如玉英語

不懂音律，只能大致把歌詞意思翻譯出來了。
其實真正的歌詞翻譯，要比這個複雜的多，最好能取其精髓，用重新寫作。比如，《吻別》的英文版 Take Me to Your Heart。

山丘 - 李宗盛 (JonathanLee)

詞：李宗盛

曲：李宗盛

譯：顏如玉

 

想說卻還沒說的 還很多

攢著是因為想寫成歌

讓人輕輕地唱著 淡淡地記著

就算終於忘了 也值了

I am at a loss for words, and flooded with memories

That I am saving for my next song

I want these sad and sweet melodies to witness our past

So I won’t regret, even if one day Icompletely forget

說不定我一生涓滴意念

僥倖匯成河

然後我倆各自一端

望著大河彎彎 終於敢放膽

嘻皮笑臉 面對 人生的難

When all the thoughts that ever flashed across my mind

Come together and form a barrier that set us apart

We are staring at each other across the barrier

And eventually, with a light heart, we are bold enough

To mock at and bravely face the vicissitudes of life

 

也許我們從未成熟

還沒能曉得 就快要老了

儘管心裡活著的還是那個

年輕人

因為不安而頻頻回首

無知地索求 羞恥於求救

不知疲倦地翻越 每一個山丘

Maybe we』ve never grown up

Maybe before we knew it we』ve grown old

Although deep within, we are still

Young at heart

We used to look back at each other, disturbed at heart

But too ashamed to call for help

We climbed over mountain after mountain

 

越過山丘 雖然已白了頭

喋喋不休 時不我予的哀愁

還未如願見著不朽

就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候

喋喋不休 再也喚不回溫柔

為何記不得上一次是誰給的擁抱

在什麼時候

Tirelessly until our hair turned grey

Then we started chattering, coz our life’s half-spent

And before we had our ambitions fulfilled

We found ourselves lost among the mountains

Over the mountains, mountains

No chattering could ever bring back

The companion that we once held so dear

And why don’t I remember

When I had my last hug

 

我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷

多少次我們無醉不歡

咒罵人生太短 唏噓相見恨晚

讓女人把妝哭花了 也不管

I am not trying to hide, I don’t want to see you sad

Many times have we been drunk

Cursing that life’s too short, sighing that we meet too late

Not giving a damn when the girl’s tears ruined her makeup

 

遺憾我們從未成熟

還沒能曉得 就已經老了

盡力卻仍不明白

身邊的年輕人

給自己隨便找個理由

向情愛的挑逗 命運的左右

不自量力地還手 直至死方休

Now we are regretting we have never grown up

We have grown old before we knew it

Try as we did, yet we never understood

Why the young people today

Are so stubborn yet frivolous

They fight back at the tease of love and challenge of fate

And never stop until their life finally fade

相關焦點

  • 越過山丘李宗盛
    《山丘》李宗盛 想說卻還沒說的 還很多 攢著是因為想寫成歌 讓人輕輕地唱著 淡淡地記著 就算終於忘了 也值了 說不定我一生涓滴意念
  • 山丘——李宗盛
    《山丘》是由李宗盛作詞作曲並演唱的一首歌，收錄在李宗盛2013年發行的同名專輯《山丘》中，該曲獲得第25屆流行音樂「最佳年度歌曲獎
  • 李宗盛翻越人生一個又一個的《山丘》,一起翻越人生每一個山丘
    歌曲簡介：《山丘》是李宗盛2013年的同名專輯主打歌，詞曲都是由李宗盛自己寫的。這首歌翻唱的歌手也很多，但是能把人生歷練的味道唱出來，也就李宗盛了。旋律李宗盛在2003年的時候就已經寫好了，在經過10年的不斷打磨，才有了最終的這首《山丘》。年少不聽李宗盛， 聽懂已是不惑年！
  • 「渣男祖師爺」——李宗盛,到底越過了多少山丘
    這就讓我產生了對於「渣」這個概念的思考，結合李宗盛的經歷希望可以為我的愛情導師正名。畢竟我們在愛情的路上都是山丘的攀登者，只不過李宗盛把深情與執著瀟灑的唱出來了。每一個人的心裡都有一首李宗盛，就好比每個人心裡都有一個對於愛情的見解。在以往的歲月你我總將經歷深埋心底不願輕易吐露，或是張口的無人與言，或是嬉笑的刻意搪塞。
  • 高曉松楊宗緯《越過山丘》曝光 致敬李宗盛
    如今節目剛上線不到一周，他果然兌現承諾，6月21日，在新一期《文青手冊02：李宗盛，越過山丘》節目中，由他作詞作曲、楊宗緯獻唱的新歌《越過山丘》首段曝光。　　而比錄歌的陣仗更重要的是，如同節目和歌曲名所示，《越過山丘》意在致敬音樂圈大哥李宗盛的《山丘》，高曉松表示新歌的風格與旋律都在向李宗盛的作品致敬，演唱者楊宗緯也是深受李宗盛提攜的後起之秀。　　高曉松還說：「李宗盛可能是華語音樂最大的一口井，當這口井滋潤到那麼多滾石唱片當年的歌手的時候，他周圍其實形成了一片森林，枝繁葉茂。」
  • 李宗盛上海唱「青春」 十年一曲《山丘》壓軸
    原標題：門票早已售罄 本周六如約開唱 李宗盛十年一曲《山丘》壓軸本周六，「Jeep之夜」——2014李宗盛「既然青春留不住」上海演唱會將登陸梅賽德斯奔馳文化中心，李宗盛將帶著他的木吉他，滬上首度演繹《山丘》。和巡演之前的幾站相似，李宗盛上海演唱會依舊「簡單」：沒有華麗的布景、明晃晃的燈牌、飆高音炫技巧，抱著把木質吉他，緩緩坐到沙發旁，李宗盛將悠悠地彈起他的作品。「這個姿勢是在家裡的姿勢，很多寫歌的片刻靈感萌發也在此時。」
  • 為你讀歌 | 李宗盛《山丘》— 越過山丘 才發現無人等候
    《山丘》收錄在李宗盛2013年發行的同名專輯《山丘》中，這首歌曾獲得第25屆流行音樂「最佳年度歌曲獎」和「最佳單曲等獎項」。2013年「花了10年不停想，想用音樂溝通一下自己的人生經歷」的李宗盛，終於完成了《山丘》。綿長時光裡的積累漸次流淌開來，讓人明白，成長就是學會忍耐，咬牙堅持，適應孤獨。如果有一首歌能把自己很多的話放進去，就是這首。多謝李宗盛。
  • 李宗盛的《山丘》唱出了多少人的坎坷經歷!
    我覺得默沒什麼評論李先生的山丘的，第一次聽是胡彥斌唱的，聽了一半聽不下去了覺得這是唱的什麼，到後來聽李先生的山丘真的聽出了味道，聽出了他這些對人生的感慨，對人生的態度，對許多我們都會經歷的事的抒情。 喜歡這首歌的，都有與李先生歌裡唱的有相似之處，所以他唱自己，相對的也是我們。慢慢欣賞把。
  • 李宗盛:他和我們的山丘
    聽了很久音樂浪子許巍的歌，這幾天把李宗盛翻出來聽。聽著聽著，常常忍不住停下思緒，要站起來走走，沒法再繼續寫下去。我跟好友說，我覺得自己現在很像李宗盛筆下的女子，他說：「那是因為你成熟了，是熟女了。」對此，我表示不贊同。首先定義一下我理解的熟女——不是年齡的熟，而是經歷的熟。
  • 李宗盛：越過山丘，終是有人在等候
    當時有人向李宗盛推薦了林憶蓮，可是他壓根沒有放在心上。後來林憶蓮轉投飛碟唱片，飛碟推出《愛上一個不回家的人》，令當時好勝心極強的李宗盛十分懊悔。他發誓無論如何要把林憶蓮給挖回來，於是，《當愛已成往事》便橫空出世，林憶蓮瞬間就被李宗盛俘虜。兩人由最初的互相欣賞，變成了暗生情愫。由於在滾石的兩年精力極限透支，1994年，李宗盛舉辦演唱會，宣布要暫時離開一段時間。
  • 李宗盛《山丘》:拋去浮華 句句到肉直指人心(試聽)
    騰訊娛樂專稿（文/愛地人）樂壇大哥李宗盛日前推出個人全新單曲《山丘》，引發包括劉若英、辛曉琪、陳妍希等歌手、樂評人、企宣在微信朋友圈微博上刷屏推薦，很多人都說這首《山丘》足夠令你「聽到落淚」。「越過山丘，卻發現沒人守候」，「還未如願見著不朽，就把自己先搞丟」… …這樣的詞句和李宗盛式的獨有唱腔，擊中許多人的心弦。
  • 出道39年,李宗盛寫過的歌裡,《山丘》的地位如何?
    2014年的金曲獎，李宗盛是最大的贏家，一曲《山丘》讓他拿下了「最佳年度歌曲」「最佳單曲」和「最佳作詞」三個獎項。從有旋律到譜詞成曲，李宗盛創作這首歌花費了整整十年，《山丘》的問世，也給李宗盛三十餘年的音樂生涯寫下了濃墨重彩的一筆。那麼，在李宗盛寫過的歌裡，《山丘》到底有著怎樣的地位？
  • 李宗盛:不知道什麼時候開始懂了你的山丘
    「李宗盛大哥的歌特別是歌詞總能讓我失去理智，他早已成為我心中的不朽 ！」這是戴佩妮對李宗盛的評價。年少不懂李宗盛，知你已是近而立。「說不定我一生涓滴意念，僥倖匯成河，然後我倆各自一端，望著大河彎彎，終於敢放膽，嬉皮笑臉面對人生的難」是李宗盛的成熟。
  • 李宗盛看過人生風景後的力作《山丘》
    李宗盛，我相信沒有幾個人不知道，可以說是無人不知，無人不曉了，經常有人說「年少不聽李宗盛，聽懂已是不惑年」，足以說明其作品的深奧，他傳達的感情或許只有我們自己經歷了很多事情之後才能體會的到，這也是其作品吸引人的地李宗盛，自稱「小李」，哈哈哈，著名歌手，音樂人，製作人，制琴師。
  • 李宗盛推新歌《山丘》 劉若英:他總走在我們前面
    樂壇大哥李宗盛日前推出十年來自己的第一首錄音室單曲《山丘》，引發華語樂壇很多歌手、樂評人、企宣、記者刷屏，包括劉若英、五月天、陳妍希等紛紛推薦，「聽到落淚」的評價不絕於耳，樂迷也紛紛表示「大哥就是大哥，只有這樣的歌曲才能動人心弦」。
  • 李宗盛《山丘》螢屏首秀 中年男人的感概(圖)
    「還沒見著不朽，就把自己先搞丟，越過山丘，才發現無人等候……」。《山丘》發布第二天，一個做了十年唱片宣傳的從業人員在微博感嘆，「好歌」從來沒有像今天這麼稀缺過。2013年度唯一金曲李宗盛的《山丘》淋漓盡致得詮釋了老男人的中年感慨。而此番，李宗盛將加盟上海東方衛視跨年晚會，為我們講述老年男人的人生「山丘」。
  • 寫《山丘》的10年裡,李宗盛究竟經歷了什麼 音樂故事
    56歲的李宗盛身穿白T恤，在全場的Encore聲中快步跑回舞臺。3首唱罷，全場燈光點亮，投影屏幕開始播放演職員表。背景畫面是大叔的哼唱，未見歌詞，曲調隱約熟悉，仔細分辨，竟是《山丘》的雛形。關注華語流行音樂的人，很難不知道《山丘》。具有標杆意義的臺灣金曲獎，將2014年度的最佳年度歌曲和最佳作詞人兩項大獎授予《山丘》。
  • 55歲的李宗盛為何唱了《山丘》?人生可見盡頭,內心卻更自由!
    向來以情歌見長的李宗盛，在知天命之年用一首《山丘》打動了所有聽者的內心。年輕人或許不能從這首歌中找到全部的共鳴，但55歲的李宗盛卻向每一個聽者展示了歲月的深刻。在幾近能看到人生盡頭的年紀，《山丘》或許沒能完全擺脫情愛的束縛，但歌裡卻展現了「老李」自由的內心和豁達的人生態度！
  • 李宗盛《山丘》作詞感人肺腑,背後究竟隱藏了怎樣的故事?
    在2014年的三月份，上海的梅賽德斯文化中心之中，56歲的李宗盛身穿白T恤，在臺下觀眾的歡呼聲中快速跑向舞臺嗎，三首歌唱完之後，燈光師點亮了全場的燈，投影屏幕之上開始放出職員表，畫面中是大叔哼唱的聲音，曲調非常的熟悉，仔細聆聽之下，竟然是《山丘》的雛形，經常關注華語歌曲的人，幾乎沒有人不知道這首歌曲的
  • 李宗盛11月16日北京開唱 首唱新歌《山丘》
    從09年加入天團縱貫線全球巡演之後，李宗盛就淡出臺前，回到音樂發聲的起點，專注於他的吉他事業。這些年，都市人在他的情歌中沉沉浮浮，百轉千回。而李宗盛的情歌就像一瓶老酒，越老就越香、越純。都市裡這些經過愛情洗禮，對人生漸漸有所感悟的人會特別有共鳴，特別鍾情於李宗盛。