一起唱俄語生日歌

2021-02-22 廣州俄語

俄羅斯人過生日也會唱生日歌，但不是我們耳熟能詳的那首。俄羅斯人有自己的生日歌，歌曲來自俄羅斯動畫片《鱷魚格納和大耳猴》（КрокодилГена и Чебурашка），鱷魚格納在自己生日那天唱的歌。

因此，這首歌又名《鱷魚格納之歌》（Песня Крокодила Гены）或《讓我們尷尬前行》（Пусть бегут неуклюже）。給大家找了個譯得很好的版本，還能用中文唱出來哦~

歌詞如下：

Пусть бегут неуклюже

Пешеходы полужам,

А вода – поасфальту рекой.

И неяснопрохожим

В этот день непогожий,

Почему я веселый такой.

Я играю на гармошке

У прохожих на виду…

К сожаленью, день рожденья

Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник

В голубом вертолете

И бесплатно покажет кино,

С днем рожденья поздравит

И, наверно,оставит

Мне в подарок пятьсот эскимо.

Я играю на гармошке

У прохожих на виду…

К сожаленью, день рожденья

Только раз в году.

當然，我們那首耳熟能詳的生日快樂歌也是有俄語版的，譯文如下，哼一下唄：

С днём рожденья тебя!

С днём рожденья тебя!
С днём рожденья (壽星名)
С днём рожденья тебя!

====================

微信"廣州俄語「是由廣州Rumandarin優邁外語工作室建立的俄語公益平臺。點擊文章上方「廣州俄語」，可以查看歷史消息。關注我們，回復「RM」，可以了解相關課程。回復「XB」可以接收俄語初級班招生簡章和教學計劃。Rumandarin實行小班教學，4人開班，8人封頂。

Rumandarin Языковые курсы в Гуанчжоу. Вы можете присоединиться к обучению в любое время. Ответьте"RM",Вы получите более подробные информации о Rumandarin. <http://rumandarin.com/>

====================

相關焦點

  • 我們一起唱《生日快樂》歌
    今天是女兒的生日，我說也是明星鄭爽的生日，女兒白我一眼，「關我什麼事？」「我忙問：」你不是喜歡她嗎？」女兒兩個字「呵呵」，算是回答我了。看娛樂圈新聞，其實人家明星的生日，早就被粉絲和圈內好友惦記著呢，已經提前收到他們的生日祝福了。
  • 我們的歌:勤深深靈魂合體演唱《希望》,周深又現語言天賦唱俄語
    《我們的歌》十二期演唱節目已經結束了，但是又增加了金曲歌會，這是給觀眾們的福利吧！在第一期賀歲金曲歌會中，來到現場的有費玉清、阿雲嘎、那英、肖戰、任賢齊、劉宇寧、李克勤、王琳凱八位優秀的歌手。李克勤和周深的勤深深一直都是《我們的歌》中的神仙組合，是舞臺中的開心果組合。節目結束後，廣大觀眾們都呼籲勤深深一定要發專輯，一定要多合作，唱更多的歌。他們，是讓人期待的。所以，此次賀歲金曲歌周深沒有到來是有一點遺憾的。不過，勤深深還是提前準備好了送給大家的歌曲《希望》，又是一次驚豔眾人的靈魂合作。
  • 生日唱給媽媽的歌
    於是，「生日唱給媽媽的歌」，決定了歌詞內容和情感走向。姚老師憑藉敏銳的旋律觸角和豐富的音樂體量，巧用生日之歌音樂動機，次第鋪陳，跌宕詠嘆，讓這首歌曲優美而真情。後來經歌手常安演繹，聽起來還真能勾連心中那一縷柔軟的情思，抒發對於母愛的心聲。
  • 隔離點特殊的生日——唱完生日歌、戰「疫」再繼續
    隔離點特殊的生日——唱完生日歌、戰「疫」再繼續 2020-05-11 02:23 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 唱《生日快樂歌》居然要給錢!
    唱生日快樂歌真的要給錢，而且還不少!嚇得找法網小編趕緊吼了一首生日歌壓壓驚。原來《生日快樂歌》居然被一家國外公司給買了版權，幾十年來使用這首歌在商業目的上的，都需要支付費用。小編不禁為我國的灑水車感到擔憂。　　但是，近日美國洛杉磯聯邦地區法院裁決，今後唱《生日歌》不需要再給華納-查普爾音樂公司付費了。
  • 活這麼大才知道,《生日歌》以前不是免費唱的
    《生日歌》不是隨隨便便就能唱的，在本周二以前，唱這歌還是要交錢的呢……當然，錢不是給KTV老闆，而是給版權方華納公司（Warner/Chappell Music）。這可真是坐擁一棵茂盛的搖錢樹啊。華納每年靠一首《生日歌》就能賺200萬美刀，嚇得書評君趕緊唱了一首《生日歌》壓壓驚。
  • 劉德華舉辦線上生日會，一共唱了十二首歌，最後一首歌令人動容
    9月27日晚上，劉德華為了慶祝自己59歲生日，特意舉辦了線上生日會，與粉絲們一起慶生。在這場線上生日上，劉德華一共唱了十二首歌，最後一首歌令人動容。《愛不完》，他在唱這首歌的時候笑容燦爛，看上去心情在非常的愉悅，原來他用歌詞表達對粉絲的愛，感激粉絲們多年來對他的支持和不離不棄，這首歌也是一首經典老歌，曾經風靡大街小巷，只要聽到這熟悉的旋律，很多人都會哼唱幾句，劉德華用它來作為這次線上生日會的開場歌，實在是再合適不過了。
  • 黃曉明43歲生日，兒子唱生日歌表白，嬌妻baby未見送祝福
    11月13日是黃曉明迎來了43歲生日，他在某社交平臺上曬出兒子小海綿為自己唱生日歌的視頻，幸福地寫道：人生中，兒子第一次為我唱生日快樂歌。視頻中，小海綿雖然沒有出鏡，但用可愛軟萌的聲音給爸爸唱生日快樂歌，並甜喊「爸爸我愛你，生日快樂」！網友紛紛稱讚，萌化了，聽在耳中，甜在心頭。
  • 12、公共場合唱生日快樂歌原來是違法的!
    and other public performances without paying a hefty sum.祝你生日快樂是全世界最普及的一首歌，但如果在電視節目裡唱祝你生日快樂這首歌，就必須付一大筆錢！
  • 祝你生日快樂歌原來不能亂唱!?
    《祝你生日快樂》也即是Happy Birthday to You，常簡稱《生日快樂》或《生日歌》，在過生日時經常出現。《祝你生日快樂》也是吉尼斯紀錄的最流行的英語歌曲之一，在一些不使用英語的國家，人們也經常唱著這首歌度過生日夜晚。
  • 張學友59歲生日,歌迷們集體唱生日歌,祝福歌神生日快樂
    張學友59歲生日過得非常有意義，他的歌迷集體為張學友慶賀，並祝願歌神生日快樂。張學友顯得非常開心，為了答謝歌迷們的祝福，張學友還在生日會現場為歌迷們獻上歌曲，來感謝歌迷們的支持，能在生日會現場聽到張學友唱歌歌迷們也是非常開心生日會現場氣氛非常歡快。
  • 黃曉明生日兒子唱生日歌表白，Baby罕見沉默
    臨近中午的時候，黃曉明再次更新動態，這一次他給大家放了個大招，直接曬出兒子小海綿為自己唱生日歌的視頻，還寫道：「人生中，兒子第一次為我唱生日快樂」，文末的流淚表情簡直將老父親的激動心情展露無遺。」以及唱生日歌時的小奶音，還是被萌出一臉血。
  • 黃曉明生日小海綿唱生日歌，baby未送祝福
    11月13日黃曉明迎來了自己43歲的生日，黃曉明微博曬出一段小海綿為自己唱生日歌的視頻，並配文稱「人生中，兒子第一次為我唱生日快樂歌」。視頻中，小海綿甜甜地唱著歌，小奶音萌萌的說著「爸爸我愛你，生日快樂！」盡顯溫馨。
  • 歌神蕭敬騰實力加盟《誰是大歌神》,唱生日歌為自己慶生
    此外，在主持人建議為蕭敬騰唱歌慶生時，他本人用了一種奇妙的感覺去演繹一首平凡的生日歌，讓現場觀眾想與其合唱都無法接上，猜評團也都爭相要蕭敬騰在自己的生日上為其唱生日歌，因為這種唱法，只屬於蕭敬騰一人。▼ 蕭氏唱法，奇異共鳴「反人類」
  • 日本Pepper機器人過生日,機器電音唱生日歌,堪稱「邪教現場」
    在株式會社Headwaters公司內，一群為自己慶生的機器人Pepper（佩珀）們開始聚眾唱起生日歌了。白色的人形機器人，用卡通的聲音一起唱著生日歌，還有機器人領頭打碟，帶領一群小夥伴狂歡，但是偶爾的手舞足蹈狂歡看起來就像「邪教聚會」現場。而且這些機器人用「機器平淡」的聲音一起唱生日歌，就覺得很詭異。機器人都開始聚會過生日了，很有意思，但是感覺還是有點詭異。
  • 《生日快樂歌》
    許個願吧祝你生日快樂祝你生日快樂祝你生日快樂我們一起快樂無論你是誰來自哪一國高矮胖瘦和膚色
  • 11.18迪士尼米老鼠生日Party空降魔都,米奇米妮邀你一起唱生日歌,切蛋糕啦!
    小怪今天要在這裡，邀請10名幸運粉絲，和米奇米妮一起，去往上海迪士尼旗艦店，參加生日派對今年，米奇將用全球旅行的方式慶祝生日，11月18日，米奇和米妮將現身上海迪士尼旗艦店，和大家一起度過一個難忘的生日會派對
  • 容祖兒串燒何韻詩斷背歌 率全場為阿Sa唱生日歌
    除了阿Sa外，老闆楊受成（後排右三）與師弟妹也有捧場　　2010年11月23日 香港訊 前天晚上舉行第三場演唱會的容祖兒，唱了半首《流淚眼望流淚眼》後，竟然串燒好友何韻詩的斷背歌《勞斯萊斯》，引來全場鬨動鼓掌尖叫！容祖兒昨天響應只是想給大家送驚喜，並覺得兩首歌很配。
  • 現身唱生日歌最狂壽星曝光
    周董17日就打卡在「渡邉」慶生，席間包括林俊傑、餘文樂、蕭敬騰，一起對著壽星唱生日快樂歌，壽星正是魔術師好友陳冠霖，也讓網友直呼超羨慕。 由三立新聞網提供▲周杰倫、蕭敬騰、林俊傑、餘文樂齊聚慶生。 由三立新聞網提供▲三個金曲歌王齊聚唱生日快樂歌，壽星陳冠霖直呼「永生難忘的生日。」（圖／翻攝自周杰倫IG）周董上傳的影片中，大家幫壽星陳冠霖唱生日快樂歌，鏡頭拍到餘文樂，他說「我不會唱歌」，但在一旁炒熱氣氛，餘文樂對著壽星說：「三個金曲歌王。
  • 支援鄂州的遵義護士過生日 患者為她唱起生日快樂歌
    3 月 7 日，在湖北鄂州抗疫一線的遵義籍護士王瑩迎來了自己的生日。特殊時期，病區裡的一對夫婦，在病房為她唱起了生日快樂歌。遵義醫科大學附屬醫院的王瑩是我省第六批援鄂醫療隊隊員。3 月 7 日這天是她的生日，" 部分同事知道我今天生日，在我防護服上畫了個蛋糕，還伸出手，在手心分別寫下王瑩生日快樂幾個字。" 王瑩說。王瑩所負責病區的 37 床和 39 床是一對夫婦，二人同時因新冠肺炎入院。在治療時，女性患者莊某看到王瑩防護服上的蛋糕，得知當天是王瑩的生日後，拉著愛人的手，為她唱起生日快樂歌。