中華小當家:為什麼新的翻拍不如老番?原因竟然是……

2020-12-23 流年漫談

喜歡我就關注我哦

在去年時,小當家遭到了翻拍。老實說在筆者最初聽到不明確的消息時,還略顯激動的很。

為什麼激動?因為筆者以為要出後面的劇情了,誰想只是曾經的翻拍。

要知道,翻拍經典本就是一個很毒的雷區。電視劇如此,動漫亦如此。在童年,哪怕是現在的記憶中,小當家都是經典中的經典。筆者幾乎認為進無可進的地步,誰給他的勇氣翻拍呢?

雖然,翻拍的畫面和漫畫的原作非常相似,可先入為主的概念下,筆者還是認為,畫面不如前作。

那麼有哪些導致翻拍的小當家不受好評的原因呢?一起來跟隨筆者看看吧。

一:畫面

說到畫面,筆者可以不客氣地說,大部分應該更喜歡前作。前作的畫面也許有些糊,人物比例不好看,後出的更接近漫畫畫風,國語為了打廣告名字都給改了。可是,依然是筆者喜歡的畫風。也許是因為兒時的記憶在其中起作用,讓筆者更為偏愛前作。

令人吐槽的小當家反而成了回憶,劉昴星聽起來反而不那麼順口了。特別是及第與周瑜,筆者第一反應還愣了一下。

二:不會發光

沒錯,翻拍的菜在揭開的瞬間,不會發光。雖然也會好吃到產生幻覺,可惜的是,這還是不行啊。飯菜揭開的時候不會發光,怎麼能當好一個廚師,怎麼收集傳說中的廚具,怎麼裝b!

小當家:你的菜不會發光,你輸了!

三:劇情重複

翻拍的小當家一開始的劇情,是烏骨雞的劇情。看過老番的都知道接下來的劇情,完全失去了對後面劇情的期待感。看的時候只想找找和之前小當家的區別在哪裡。看完之後的感覺,就是還不如去看老番烏骨雞,最起碼飯菜揭開的時候,人家會發光。

綜上所述,翻拍不怎麼受歡迎不是沒有道理的。也許在翻拍的時候,就已經是錯誤的。這並不是高清重製,而是麼的靈魂。

最嚴重的就在於菜會不會發光。不會發光,也讓小當家少了許多裝b的劇情,少了許多神秘。

其次就是劇情重複。讓觀眾少了期待感,與其從烏骨雞開始,不如從新的劇情開始。這也可以讓觀眾不去與老番對比,會少很多爭議。

最後一點就是畫面。接受了老番的畫面,勢必會比較排斥翻拍。哪怕翻拍的畫面更加貼近原畫,這也是不行的。老番經過了這麼多年,早已經有了無數的粉絲,畫面改變就是挑戰粉絲的情懷。

所以,翻拍不夠讓人喜歡,早已經在意料之內,情理之中。

文:漫談流年

(圖片來自網絡,侵刪)

相關焦點

  • 10月新番《中華小當家2》到來,看到預告懵了,完全翻拍老版?
    2019版《中華小當家》海報雖然我們俗稱新《中華小當家》叫做《中華小當家2》,但它的官方正式命名是《廚神小當家》,這部動畫在中國有專門的國語配音版本,在如今的日本季度番中這是很罕見的現象。不過這也可以看出中華小當家動漫官方有考慮到在中國地區的情懷受眾,而且《中華小當家》本身就是以中國傳統飲食文化為主題,所以官方專門給中國觀眾們「開小灶」也無可厚非。
  • 原名《中華一番》的《中華小當家》為什麼改名?難道是入鄉隨俗?
    《中華一番》是日本90年代小說家——小川悅司的漫畫作品,在97年被正式改編成動漫,後被引進臺灣音製成為了現在的經典之作《中華小當家》。中華一番《中華小當家》是眾多8090後值得去回憶的作品,在當時小編還記得《中華小當家》、《四驅兄弟》等等,是小編放學之後必追的動畫作品,《中華小當家》以美食競技作為整個故事的發展主線,雖然是日本作品,但是畫面和故事的劇情都以中國為設計背景
  • 美食番鼻祖《中華小當家》新作動畫來啦!
    鈣君真是好懷念那個在家裡看《中華小當家》的日子,那個開創了不發光不是好料理的小當家。看的時候滿心的以為這是國漫,長大以後才發現都是騙人的!原來中華小當家是日本的。。。主角小當家是史上最年輕的特級廚師,對抗著黑暗料理界。
  • 人生第一部美食番!《中華小當家》終於來上海啦!
    連起床都需要勇氣的季節裡唯有美食和追番,可以安撫全妹的心靈而說起人生第一部美食番必須是《中華小當家》啊!廚藝過人的小當家、饞到流口水的美食誇張的金光特效、耳熟能詳的「墨鏡梗」…每一樣都能勾起無數的回憶!
  • 十多年前火遍中國的《中華小當家》竟然出新動畫了?
    mumu丨文提到《中華小當家》,相信很多80、90後都不會陌生。十多年前,這部由日本漫畫家 小川悅司 作品《中華一番!》改編而來的動畫,憑藉著滿滿的中華元素席捲了中國,被吃貨們刷上幾百遍,成為一代人的童年回憶。
  • 新《中華小當家》深夜首播,烏骨雞開局很意外,小當家改名阿昴
    一代經典美食動漫《中華小當家》是不少八零後九零後兒時的回憶,而它的重製版《廚神小當家》終於在10月12日深夜迎來首播。很多粉絲都忍飢挨餓熬到深夜就是為了重溫童年的經典,新版《中華小當家》深夜放毒,而粉絲卻深夜挨餓,可以看出這部美食動漫對中國粉絲的影響力有多大。
  • 二次元的你,還記得《中華小當家》這部動漫嗎?
    《中華小當家》老版還是挺好看的,即使放到現在,如果增加經費,與食戟之靈拉升到同一個畫質水平。食戟之靈的缺點其實就是框架小,故事限定在一個小小的學校中,卻妄圖碾壓世界各種美食體系,這恰恰是小當家故事編排的優點——讀萬卷書不如走萬裡路。
  • 中華小當家簡直是個寶藏番!回看這些魔性畫面笑出八塊腹肌
    80後、90後一代的人對《中華小當家》這部動畫肯定不陌生, 這部號稱美食番鼻祖的動畫曾給漫迷們帶來了很多歡樂和感動。不過小時候咱們看動畫都比較單純,那時候就只是看美食,看緊張刺激的廚藝比賽。長大之後重新再看,比利同學才發現《中華小當家》真是一個寶藏番,其中的一些槽點現在看來真是能讓人笑出淚。首先要說的就是《中華小當家》最經典的槽點——食物發光!
  • 我們熟悉的中華小當家又回來了,漫畫《真 中華一番》動畫化
    說到美食番,很多小夥伴肯定都會想到《中華小當家》,這部作品更是許多人的童年回憶,隨著漫畫新篇故事的再開,如今動畫方面也有了動靜,就在不久前,官方宣布漫畫《真·中華一番》動畫化,我們熟悉的中華小當家又回來了。
  • 中華小當家,我想吃你炒的擔擔麵!
    可能對於現在很多00後來說,《中華小當家》已經是一個很陌生的名字了,但是對於大部分的80、90後來說,這可是我們童年的記憶啊。這次就讓我們在泉水姐姐美妙的歌聲裡,一起來回憶一下童年吧。▲《中華一番》OP《息もできない》近幾年,日本很多老動漫紛紛都復活,小川悅司也帶領著《中華小當家》回歸。1999年最後一話完結時,傳說中的廚具並沒有收集齊,所以這個故事並沒有講完。
  • 重製版的《廚神小當家》為什麼讓觀眾如此失落
    小當家這部作品對於80後的人有著不一樣的感情,小的時候能看的動畫片只有幾部。那時候,小當家絕對可以在我們心中佔有一席之地。這麼多年過去了,當我聽說小當家做了一個重製版時,那種期待之情表達我的無比期望。安排了原作的情節和每一個充滿魅力的角色,而魔幻橋段的表演,立刻引起了我對老版動畫片藝術的注意。於是我離開了這些動畫因素的背後,並仔細審查了這中華一番這個作品。而由於老版動畫片已經真正止步,我反覆閱讀這部動畫片,每次都試圖尋找新的細節和新的內容,從對這部動畫片的期待中得到樂趣,有些人可能並不理解。
  • 童年已成過去,漫畫《中華一番極》最新話,小當家竟然金屋藏嬌
    童年的經典《中華小當家(又稱中華一番)》不知道還有多少記得呢?現在它正在連載新漫畫啦。有興趣的朋友可以上網搜一搜《中華一番極》。劇情提到,小當家們為尋找自己的父親而踏上旅途。但是在途中竟然遇到她的母親?
  • 他竟然cos了中華小當家
    他用了不到一年的時間把《中華小當家》中的二十餘道「魔幻料理」拉近了現實,引得寧財神都在微博上公開膜拜,拍案叫絕直呼贊。自此,他一夜成名,人氣暴漲。然而,他不僅愛吃會做,攝影和修圖的技術也是一流。看他製作的菜譜,像是在欣賞藝術品。
  • 童年回憶《中華小當家》「慘遭」重製,還有更辣眼睛的魔改真人版
    導語 《中華小當家》作為兒時不可多得的一部美食番,特別適合在吃飯的時候觀看。無論是多麼粗茶淡飯,配合這部《中華小當家》一起食用,好像自己吃的飯菜也隨著電視裡面一起發光,瞬間口感提升了不少。
  • 中華小當家為什麼有沒有第2部
    《中華小當家》沒有第二部的原因,首先要從其製作年代說起。1997年發行播出的《中華小當家》動畫版可謂是製作年代相當久遠,在那個年代,日本還沒有動漫製作第二部的概念,許多動漫即使沒有演完也沒有再出第二部,更不要說劇情已經相當完整的《中華小當家》,正如當時的大部分動漫,都會選擇在一部之內講完整個故事,集數往往達到百集,這是現在番劇中很難見到的。其次,《中華小當家》的故事結構是完整的。
  • 10番小掃雷
    對,你沒看錯。就是當年的小當家。大陸翻譯成小當家,這裡還是要說明一下:當年統一為了賣它的小當家方便麵,所以直接把作品的名字從《中華一番》改為了《中華小當家》,主角的名字也由劉昂星變為了小當家,然後其他主角的名字也隨著改了,感興趣的自己去百度,還好當年我首先看的是香港版,保留了原作的名字
  • 說說《中華小當家》的漫畫原作
    《中華小當家》的動畫我小時候不知道看了多少遍,那些中二的美食對決至今津津樂道。動畫最後連傳說中的廚具都沒找齊,黑暗料理界都沒打敗就結束了,實在令人遺憾。因此我高中時去看了原作漫畫,用兩年把17本漫畫看完了,終於彌補了這個遺憾。 動畫和漫畫的出入不算太大,刪減了一些篇章,原創了結尾,因為當時動畫已經趕上漫畫進度了。
  • 中華一番淺讀(什麼是中華一番,我要看中華小當家!)
    在上世紀末,日本動漫層出不窮,而說到別具一格的也便是美食番了吧。而提到美食番,在日漫中我腦中想到的第一部自然也就是《中華一番》了。中華一番樣圖中華一番?啥是佩奇?啊不,啥是中華一番?提到中華一番部分人可能不太熟,它的另一個名字——「中華小當家」,大家應該就很熟悉了。
  • 《中華小當家》終於回歸!
    不久前日本官方宣布製作《中華小當家》全新動畫名字叫《廚神小當家》二十年前的那些童年美食記憶當年《中華小當家》在上海有線電視臺熱播,不要太火,真的是讓吃慣中餐的國人眼前一亮。各種狂炫酷拽屌炸天。小當家一夥為何總是屢遭黑手?幕後指使者究竟意欲何為?黑暗料理界大 boss 久未露面,究竟是人是鬼?全國廚師都在瘋搶的傳說中廚具,到底隱藏著什麼秘密?這一切的背後,是味覺的扭曲還是廚藝的淪喪?敬請關注本期《走進中華小當家》,讓我們跟隨文字一起走進中華料理的朋克世界。
  • 原來這才是小當家動漫的結局!
    大家好,今天帶大家科普一個經典老番--《中華一番》(中文翻譯中華小當家)。