最近小萬在看宣傳片發現一個好玩的
和大家分享下
12月7日上映：Aquaman
中國大陸翻譯為《海王》
中國臺灣翻譯為《水行俠》《潛水俠》？！
是這樣子嗎？
小萬隨手又翻看了幾部臺灣翻譯的電影名
恕我直言，看完之後，萬萬笑出了鼻涕
▽
這個名字是灣灣同學從《霸王別姬》的英譯版直譯來的
然後就變成了《再見，我的妾》
電影名的翻譯還是很有趣的
今天來盤點下外國電影在兩岸三地的電影翻譯名，看完不不許笑。
應該還有很多，大家可以留言補充，小萬先來舉幾個例子。
1.The shawshank redemption
直譯：肖申克救贖
大陸：肖申克的救贖
港譯：月黑風高
臺譯：刺激 1995
（風雨交加的，的確蠻刺激的）
2.Saving Private Ryan
直譯：去救列兵瑞恩
大陸：拯救大兵瑞恩
港譯：雷霆救兵
臺譯：搶救雷恩大兵
（那就搶救下唄）
3.Leon
直譯：裡昂，萊昂（人名）
大陸：殺手萊昂
港譯：這個殺手不太冷
（這個翻譯絕對經典）
臺譯：終極追殺令
4.Mission: Impossible
直譯：任務：不可能
大陸：碟中諜
港譯：職業特別隊
臺譯：不可能完成的任務
如果前面幾個你都能看懂灣灣同學說的是啥片
那你知道《神鬼奇航》《神鬼傳奇》《神鬼搭檔》
《神鬼玩家》《神鬼兄弟》《神鬼無間》
《神鬼認證》《神鬼制裁》《神鬼第六感》
又分別是什麼鬼嗎？
好奇灣灣在推薦這些電影時是怎麼區分的呢
當然，只會用「神鬼」就太小瞧他們了
他們還會用「魔鬼」呢：
（以上兩張圖片來自『觀察者網』）
在翻譯日劇時，他們還愛用「王牌」
▽
這部我們熟知的譯名是《勝利即正義》
我們的灣灣同學譯名直白的表達了他們對男主的評價：
第一季：《王牌大律師之賤招百出》
第二季：《王牌大律師之誰能比我賤》
特別篇：《王牌大律師之賤的好吃驚》
當然灣灣同學也並不都是像這樣偷懶的翻譯
有些還是「用心」的
for example
《盜夢空間》譯為《全面啟動》
▽
《飛越瘋人院》譯成《飛越杜鵑窩》
▽
如果說前面的還能忍，那這個小萬真的是破功了
你們肯定不知《宅男行不行》是什麼劇⋯⋯
▽
歡迎大家留言，來告訴小萬你的發現
【猜你喜歡】
點擊即可閱讀
江北IMAX換幕大功告成！
《毒液》還沒走，《神奇動物2》又讓你汗毛直立
救市【毒液】強勢來襲，請收下這19個彩蛋