多功能 高效快速 批處理式 文檔翻譯工具 人工翻譯 手動翻譯

2020-12-20 德雲社區

文檔翻譯及 GUI 翻譯,經常需要反覆修改及快速重建。若想滿足這些要求,批處理技術是最佳選擇。

軟體開發人員在開發 APP 時會常修改 GUI (圖形用戶界面),這樣的話,需進行頻繁增量翻譯。有時還可能存在多個 APP,好的增量翻譯工具可大幅提高工作效率。

特別是大型文檔翻譯,一不小心,就會翻譯過度或出現行業術語翻譯不統一問題。這時需快速重建工程,或修改過往字典中的某條術語。文檔翻譯有時還需預排版 (或格式化處理,有時從網上採集來的 HTML 文件內容,被合併成了幾行),否則,手動翻譯起來會很麻煩。

特別是 HTML 文件,若發現網頁展示效果不達預期,得修改;某個文件連結 (相對路徑或絕對路徑) 不正確,且其存在於多個網頁中時;某行 (或多行) 字符或文字需要調整,且其存在於多個網頁中時;某行 (或多行) 字符或文字需要調整且存在少些差異 (可使用字符通配特性提高處理效率),且其存在於多個網頁中時;若發現翻譯錯誤,想快速全文查找 修改文檔中的錯誤翻譯;對於新手,翻譯工具不帶 Web 瀏覽器功能,那種 Web 瀏覽器更適合渲染原始碼;對於新手,翻譯工具不帶在線翻譯工具,很是頭痛什麼在線翻譯工具參考翻譯結果更佳;還有好多應用場景,不再一一例明。

文檔管理、字符轉碼、內容快速查改 移動、刪除多餘空格 空行等操作,用批處理技術處理優勢明顯。

數字翻譯 2020.5

數字翻譯每年發布 2 個大版本,如 2020 2020.5 版,若干個小版本,首次發布的是 2016 版,官網有新特性的詳細清單。數字翻譯基於 C/C++ 開發,採用 Qt 圖形用戶界面框架,Python 作腳本語言。

數字翻譯是一款不錯的批處理式 專業人工翻譯工具,不但能漢化 HTML 文件,還是一個 WEB 瀏覽器 (兼容所有在線翻譯工具),Python JavaScript WEB 開發工具,GUI 文檔本地化工具,還帶有一鍵批量快速排版 格式化 HTML 原始碼工具。

數字翻譯本身是一個 Web 瀏覽器,可直接調用所有在線翻譯工具 (預集成了 4 個在線翻譯工具入口)。

數字翻譯集多種理念於一身,是一款工業級 .HTML Qt .TS文件本地化工具,經多年開發 訓練而成,能充分調用多核 CPU 所有線程 (注意:散熱要好,還能開 5 * 線程數的進程);就算是 HTML 文件 1 萬以上的大型本地化工程,雙核 4 線程 CPU 就能輕鬆拿下。

OpenCV 4.2.0 全人工翻譯

譬如:程式設計師熟知的 Qt GUI 框架,5.12 版文檔編制 HTML 文件數約 1.2 萬。Qt5.14.0 文檔編制 HTML 文件數約 0.8 萬,處理起來會更輕鬆,更別說只有約 500 個 HTML 文件的 Python 文檔編制。

數字翻譯最先成熟的 GUI 本地化技術,主要針對 Qt .TS .QM 文件 (包括 PyQt PySide Odoo Mudbox DAZStudio) 及一些標準翻譯資源 (如 Cinema4D Maya 等)。

相關焦點

  • 翻譯狗|刷文獻必備的翻譯工具,一鍵搞定PDF文檔翻譯
    然而翻譯外文文獻總是需要花費很多時間,很多專業性比較強的詞彙翻譯起來更是晦澀難懂,這時候就需要一款靠譜的翻譯工具,來幫助大家高效查閱文獻。那麼今天就給大家介紹一款PDF文檔翻譯工具——翻譯狗。翻譯狗基於神經網絡智能翻譯系統研發而成,是一款專業的PDF文檔翻譯工具,操作方式也很簡單,只用登陸翻譯狗官網,在首頁點擊【立即翻譯】即可。
  • 助你快速翻譯Word文檔的方法
    Word是使用頻率非常高的軟體,但是當你拿到的文檔是英文的時候,就需要先進行翻譯。那麼如何翻譯Word文檔呢?下面就來介紹一種快速翻譯Word文檔的方法。翻譯word文檔的時候,最理想的狀態自然是全文一鍵翻譯,而不是像以前那樣逐段複製粘貼到在線翻譯網站,那樣的操作顯然不是很高效。這裡,我們就需要藉助一個翻譯網站——翻譯狗。這是一個專做文檔翻譯的網站,支持一鍵上傳整個文檔進行翻譯。有了這個網站,大家看外文資料就變會得很簡單了。
  • 翻譯狗:超實用的PDF翻譯工具,文檔翻譯神器!
    不管是看外文文獻,還是處理工作中的英文資料,都會遇到要翻譯PDF文檔的情況。平時我們用PDF傳輸資料的好處不用多說,但是一旦遇到需要翻譯的時候,缺點也很明顯:需要轉換格式、排版錯亂、圖表公式丟失…怎麼辦?這個超實用的PDF翻譯工具——翻譯狗,就能幫你解決所以問題。
  • 文檔翻譯太麻煩,免費便捷的翻譯工具有哪些?
    閱讀外文對於許多人來說是一件頭疼的事情,通常情況下,大家都會將文章中的語句拆分出來放入翻譯網站逐句進行翻譯,然而這種翻譯方法翻譯文檔實在是費時費力。事實上,現在已經有一些非常簡便的工具能解決這種超長文檔的翻譯。而且這些工具觸手可及。
  • 一款好用的文檔翻譯工具,可以翻譯190國語言
    尤其是看文獻階段,不僅要到處找文獻,還要把文獻翻譯成中文,簡直折磨人到禿頭了!有沒有一個工具,可以把學術文獻快速翻譯成中文呢?今天就要安利給你這個文獻翻譯神器,分分鐘就能完成平時需要花幾天才能翻譯完的文獻翻譯任務。這個超級好用的工具就是小牛翻譯的文檔翻譯功能。
  • 學術文獻翻譯工具推薦,如何快速翻譯大量文獻?
    少數英文水平好的朋友可以直接閱讀,但相信大部分人還是需要先翻譯成中文的。那麼,如何快速翻譯文獻呢?用什麼翻譯軟體比較好呢?首先要明確的是,學術性的文獻資料,都是非常嚴謹的,如果翻譯的時候出現偏差,就可能會導致作者的思想理論被曲解,從而影響對整篇文獻的理解。因此無論是自己翻譯外文文獻,還是藉助翻譯工具來翻譯,都要重視翻譯的準確度。
  • 日文翻譯成中文,利用什麼工具能快速翻譯?
    可如今十幾年過去了,面對英語,我還是需要藉助翻譯工具才能看得懂,哎~我們在日常工作中,由於職業需要,我們會接觸到各種語言。如果像小編一樣,學藝不精,那麼就特別需要藉助翻譯工具來協助自己完成工作了。那麼我們平常怎麼將日語翻譯成中文呢?帶著你們的疑惑我們一起來進入本次分享的內容。
  • 推薦一個簡單又高效的翻譯工具,語言文檔圖片通通沒問題
    A:有時候我們需要翻譯文檔,我們可以如何操作呢,首先我們需要下載一個金舟文檔翻譯軟體,它有什麼用?它不僅支持文檔翻譯、圖片翻譯以及短句翻譯。而且還支持語言翻譯哦!有時候遇到不懂的外文也不用擔心了,文檔、圖片以及語音統統不用怕,法語、韓文、日語、英文等等也通通不是問題。
  • 整篇word文檔怎樣翻譯?中英文一鍵互譯!
    編輯|江下小江 來源|江下科技(ID:jxte對於一篇中文 Word 文檔,怎麼才能快速翻譯成純英文的呢?外出旅遊,手機不下載個翻譯助手,簡直不敢出門。平時遇到不認識的英文,總想著利用在線翻譯器實現,到那,但是對於一個幾十頁的 word 文檔而言,這樣操作顯然不是很高效。word文檔中文版翻譯成英文很簡單,只要使用正確的工具就會將中文版的文件快速翻譯成英文,下面就給大家推薦一個將word文檔中文版翻譯成英文的方法。
  • PDF文檔翻譯神器,英文文獻一鍵翻譯成中文!
    我們平時下載的外文文獻,大多數是pdf的,所以在找翻譯軟體的時候,還要考慮到格式是否支持的問題。那麼,怎麼把英文pdf翻譯成中文?英文文獻翻譯軟體哪個更好用呢?下面我們就來分享一下英文pdf翻譯成中文的方法。
  • 中譯英,如何快速翻譯整篇word文檔?
    小編不是專業的外語翻譯員,所以在工作中遇到一些需要翻譯的文檔,通常都是厚著臉皮四處尋求幫助,實在不行了,就自己上手,百度!!!當然,不僅僅是小編本編,肯定也會有像小編一樣的人,對英語、韓語、日語、日語等一些外語,並不在行,想要翻譯起來,還是有很大的難度的。不過現在網上都有相關的翻譯工具可以幫我們實現翻譯的工作,解決了我們生活工作中好多翻譯的問題,下面小編就來給大家分享一個本人超級喜歡的方法吧!
  • 翻譯狗:99%的人都在用的PDF翻譯工具
    相信大家在很多地方都會用到PDF翻譯,但是很多做PDF翻譯的並不是翻譯的很準確。然而提到PDF翻譯,很多人第一反應就是頭疼。PDF格式,可以保證在大部分設備上,都保持完整而清晰的排班,但是當使用的時候,就需要各種轉化格式,才能使用。
  • 騰訊發布人工智慧輔助翻譯 致敬人工翻譯
    11月13日,深圳 - 騰訊AI Lab今日發布了一款AI輔助翻譯產品 - 「騰訊輔助翻譯」(Transmart),可滿足用戶快速翻譯的需求,用AI輔助人工翻譯提高效率和質量。
  • 怎麼翻譯pdf文檔?可以翻譯pdf的軟體有哪些?
    怎麼翻譯pdf文檔?與外國合作夥伴打交道時,小夥伴們需要翻譯pdf格式文件中文為相應外文。這個時候,大家可以嘗試使用下迅捷PDF轉換器,它可以把pdf簡體中文譯為英文、繁體中文以及日語等。下面有方法步驟,你們可以接著尋找答案哦。
  • 大神推薦,如何高效進行論文翻譯?
    對於新手而言,高效地做一篇論文翻譯是需要一定的基礎的,首先專業的詞彙庫是前提,當然翻譯也講究方式和方法。專業的詞彙庫或者一本專業的詞典也是非常有必要的。論文的幾大部分,要做到精益求精的翻譯效果,狗子建議大家可以把一篇論文分開翻譯。
  • 火星翻譯,多快好省的專業人工翻譯品牌
    服務內容:文檔翻譯:多語種多行業多格式文檔翻譯,助力您隨時隨地隨心溝通。網站翻譯:網站本地化/國際化一站式解決方案,盡在火星翻譯!多媒體翻譯:指對動畫和音頻等複雜多媒體格式進行翻譯,包括純母語聽寫翻譯、多種字幕配製、旁白、製作等,還有電子學習課件製作及翻譯。DTP專業排版:將採用某一語言的原始文檔按照一種或多種目標語言重新排版,形成不同的語言版本。
  • 文檔怎麼翻譯成中文?上班族都在用的在線翻譯軟體
    文檔怎麼翻譯成中文?在平時的學習、工作生活中,我們經常需要使用到一些專業工具把文檔翻譯成中文。如果只靠人力進行翻譯的話,不僅耗費了精力,還會浪費許多時間。因此,同事k哥苦苦尋覓,終於找到了一款可以免費、在線把文檔翻譯成中文的軟體。
  • 中英文文檔翻譯,論翻譯器的重要性!
    複製黏貼去網上翻譯,頭髮都白了還沒翻譯幾頁,還容易出錯。還不明顯嗎,小編就是這個倒黴孩子!像我們在碰到需要快速的翻譯整篇文章的難題的時候,我們會選擇最方便最省時間的方法來解決。下面給大家分享一下方法。藉助工具:金舟文檔翻譯軟體推薦理由:1、界面簡潔、容易上手2、能翻譯文檔、翻譯圖片、翻譯語音、翻譯短句3、翻譯準確率高
  • 主流在線人工翻譯平臺評測:有道、語翼、百度、我譯網
    今天就四家主流的網際網路翻譯平臺:有道人工翻譯、語翼專業人工翻譯、百度人工翻譯和我譯網評測,評測標準主要涵蓋:特色功能、下單測試、翻譯質量這三個方面。一、特色功能1、【有道人工翻譯】人機翻譯有道最大的特色在於提供人機翻譯,價格更低廉,但僅支持 5 萬字以上的訂單,並且不支持自動下單。
  • AI翻譯如何與傳統翻譯並存共贏:這一次「翻譯」的概念將被重新定義
    AI翻譯是否將代替人工翻譯、人機大戰是否真的會出現,這些問題的背後映射出的是中國語言服務... 與其說我們想看看人工智慧究竟能做到哪一步,不如說是我們想知道人工智慧到底能否對翻譯行業帶來推動性的進步,是否能夠真正的提升我們的翻譯效率,讓翻譯行業更具有更富有創造力和價值。