97歲任溶溶授權改編，84歲劉安古執導，這個溫暖的童話在十二月又來了

2020-12-14 中國青年報

「《十二個月》第一批觀眾已經有孫輩了，期待他們下回帶著小朋友一起來看戲。」中福會兒藝劇院院長蔡金萍說。12月12日、13日，劇院年末大戲《十二個月》在馬蘭花劇場首演，這部經典童話劇時隔四十年再登舞臺。

在75%上座率要求下，《十二個月》演出票被秒殺。當年《十二個月》老觀眾劉業雄告訴蔡金萍，自己從小學就開始看中福會兒藝劇院的戲，包括《馬蘭花》《地下少先隊》《小足球隊》等，讀高中時還把《三代人》搬入校園，由學生們自己演出。

《十二個月》由蘇聯兒童文學家薩 馬爾夏克根據斯拉夫民間故事改編，兒童文學翻譯家、作家任溶溶翻譯。該劇講述在冰封雪凍的日子，小女王下令要人們採集四月才開花的雪花蓮。貪婪自私的二妞和後媽，強迫孤兒大妞尋採雪花蓮。大妞在森林裡遇見一年中的十二個月――十二位神仙，贈予她雪花蓮及一隻魔戒。二妞與後媽偷了它們去領賞。小女王得到雪花蓮後，各國大使都認為不可思議。經審問，二妞與後媽招出大妞，於是小女王下令抓來大妞。當大妞向小女王要回魔戒時，小女王把魔戒扔在水裡。大妞念起口訣，十二位神仙故意顛倒時序，時而烈日炎火，時而大雨傾盆，小女王只得低頭認錯。

40年前《十二個月》

「創排中，我們常被充滿童趣和無限遐想的劇情和人物所感染，個個都成了小頑童、老天真，感受『純真』給人們帶來的喜悅和樂趣。」84歲的導演劉安古透露，比起四十年前的版本，如今《十二個月》從3小時壓縮到1小時45分鐘，「小朋友們吃慣了麥當勞，這回換一個俄國列巴嘗嘗。」97歲的任溶溶對新版《十二個月》予以大力支持。「經過院裡聯繫，劇組很順利獲得任老授權進行改編。」劉安古在創排《木偶奇遇記》時曾與任溶溶合作，在劉安古印象中，任溶溶藝術修養高，有童趣，像小孩，「他還喜歡叫我小夥子。」

把經典的童話故事搬上舞臺，使其仍然充滿愛與力量、能喚起孩子們對童話的熱愛，是劉安古與同事們創排《十二個月》的初衷，「充滿詩情畫意的童話劇，既誇張又富有生活情趣，用孩子們熟悉的語言和他們喜歡的形式描繪了善與惡、美與醜的鬥爭。在這個戲裡，季節被擬人化了——變成了十二位有法力的神仙，充滿神奇色彩和浪漫色彩。」

《十二個月》歌頌善良純真、熱愛勞動的大妞，懲罰貪婪自私、靈魂醜惡的後媽和二妞，教訓喜歡發號施令、自以為是、不尊重科學的小女王。劉安古希望帶給小觀眾一出好看、好聽、好玩的戲，「不需要講大道理，觀眾們走出劇院時，能同情大妞，學著和小女王一樣勇敢改正自己曾有過的任性缺點，那將是我們最大的欣慰。」

俄羅斯舞臺美術家謝爾蓋 拉沃爾為《十二個月》設計的人物造型和布景，神奇而富有想像，有著濃鬱的俄羅斯風味。拉沃爾曾為兒藝劇院操刀「世界經典文藝作品兒童版系列」三部曲《鐵達尼號》《巴黎聖母院》《悲慘世界》，得到小觀眾喜愛。這次由於疫情，他只能遠程遙控《十二個月》進度。他期待未來有機會現場再修改打磨，「道具中的森林，像一堵保護大自然秘密的牆。宮殿是人們為自己製作的各種顏色籠子。在代表月份的神仙服裝中，我想展示自然力量的圖像，後媽和二妞處於深色顏色中，大妞像一片打開的藍天，因為她是善良，誠實和無私的角色。」

來源：上觀新聞

相關焦點

  • 97歲任溶溶授權改編,84歲劉安古執導,這個溫暖的童話在十二月又來了
    12月12日、13日，劇院年末大戲《十二個月》在馬蘭花劇場首演，這部經典童話劇時隔四十年再登舞臺。在75%上座率要求下，《十二個月》演出票被秒殺。當年《十二個月》老觀眾劉業雄告訴蔡金萍，自己從小學就開始看中福會兒藝劇院的戲，包括《馬蘭花》《地下少先隊》《小足球隊》等，讀高中時還把《三代人》搬入校園，由學生們自己演出。
  • 96歲任溶溶出新書還記得《沒頭腦和不高興》嗎?
    有這麼兩個小孩，一個總是丟三落四，叫做「沒頭腦」；另一個叫「不高興」，脾氣犟得很，讓他往東就偏要往西……它的原著作者就是著名翻譯家、兒童文學作家任溶溶。前不久，這位已經96歲的老人又出版了新書，就像他的兒童文學作品一樣，風格依然風趣幽默。是詩人也是翻譯家任溶溶因為寫作兒童文學故事知名，但許多人可能不知道，他還是一位出色的翻譯家、詩人。
  • 翻譯家任溶溶:心一天也沒離開兒童文學
    任溶溶（速寫）羅雪村繪　　「昨天我生日，88，發發」。任溶溶在他兒童詩歌集的扉頁寫上這個日子，作為他88歲的生日紀念物送給了我，甚是喜悅。　　這一天，我走進弄堂，推開門，正坐在方桌前的任老竟穿著醫院病號服，「人生第一次住院，剛出醫院——你怎麼會來採訪我啊？」這個從22歲起，花了60多年心血，用英、俄、意、日等多國語言將世界兒童文學名著介紹給中國孩子的翻譯家和兒童文學作家，卻覺得自己應該被淡忘了。　　「我從小在書攤前看您的《木偶奇遇記》、《洋蔥頭歷險記》、《假話國曆險記》——『六一』到了，大家都想您啊！」
  • 84歲導演森崎東新作曝光 岩松了扮「光頭孝子」
    84歲導演森崎東新作曝光 岩松了扮「光頭孝子」    電影網訊（編譯/姬忠鵬)   7月22日，影片《去看小洋蔥的媽媽》（暫譯）製作記者會在東京新宿舉行，該片導演由
  • 前10部根據童話改編的電影
    四年後，梅斯特成立了一個電影攝製組來記錄其中的一次表演。這部電影丟失了，沒有倖存的演員和工作人員的記錄。現存最早的改編版本是迪斯尼動畫短片《林中寶貝》(1932)。3.灰姑娘(1898)導演喬治·阿爾伯特·史密斯是第一個改編自經典的白手起家童話故事的人。故事講述的是一個受虐待的女僕偷偷溜去參加一個皇家舞會，嫁給了一位王子。
  • 童話切開都是黑的 十部暗黑向童話改編電影
    《愛麗絲夢遊仙境》（Alice in Wonderland）是迪士尼的一部3D立體電影，其靈感來自於英國童話大師劉易斯·卡羅爾的《愛麗斯漫遊仙境》和《愛麗絲鏡中奇遇記》。由蒂姆·波頓執導，米婭·華希科沃斯卡、約翰尼·德普、海倫娜·邦漢·卡特和安妮·海瑟薇等聯袂出演。影片於2010年3月26日在中國內地上映。
  • 姆咪媽媽,100歲生日快樂!
    姆咪的創作者，託芙•揚松，是一個講瑞典語的芬蘭童話婆婆。她是國際安徒生獎得主，也是芬蘭的國寶級作家。如果她能活到現在，今天，2014年8月9日，正好是她100歲生日！託芙•揚松在1945年寫出了第一個姆咪的故事，後來，她自己將這個故事改編成了連環漫畫《姆咪的彗星》，並刊登在《尼提德》雜誌（Ny Tid）上，從此，姆咪一家人的形象就正式誕生了。
  • 從《小飛象》談迪士尼童話改編的前世今生
    2019年，迪士尼公司將推出三部童話改編作品，分別是《小飛象》、《阿拉丁》和《獅子王》，打頭炮的就是這部由蒂姆波頓執導的《小飛象》
  • 十二月上映的電影也太多了吧!
    不知不覺又到十一月底啦這個月似乎並沒有好的影片上映熱愛電影的小夥伴們別沮喪十二月的院線大片馬上上映咯讓我們一起來盤點一下十二月值得看的電影吧《赤狐書生》是一部由宋灝霖、伊力奇執導的電影。Lord這個神秘的有錢人在線作妖，外表良善的豹女並不簡單。上映時間：2020年12月18日《晴雅集》是一部由郭敬明執導的古裝玄幻電影，該片改編自日本作家夢枕貘的小說《陰陽師》。類型：劇情 奇幻 魔幻故事簡介：晴明承師父遺命，前往天都參加祭天大典，與博雅不打不相識，從對手成為搭檔摯友，兩人一同破解離奇案件，揭開一段塵封百年的秘密，拯救蒼生。
  • 瓊海84歲老人迎娶78歲新娘 傳奇晚愛寫深情
    84歲的黎德濃沒有讀過瑪格麗特·杜拉斯的《情人》，也沒有看到過78歲陳召菊年輕時的美麗，但他像《情人》開篇所描述的那樣，深深愛著陳召菊刻滿歲月風霜的面龐，和那皺紋裡深藏的善良、熱情與樂觀。(瓊海喜尚喜供圖)愛情，美得讓無數人為之歌頌，它可以照亮昏暗的天空，也可以溫暖冰冷的心靈;它可以點燃將熄的生命，也可以打動素不相識的靈魂。晚到的愛情，同樣令人著迷，它驅使著兩位80歲高齡的老人，勇敢地打破世俗的樊籬，在不多的餘生裡，彼此走到一起。
  • 霍啟剛97歲奶奶低調出殯：她是豪門宅鬥冠軍，和郭晶晶學普通話
    9月14日，霍英東的原配夫人呂燕妮出殯，這位97歲老人一生傳奇，堪稱豪門宅鬥冠軍。、霍中妍（3歲）到場送別，1歲的霍中怡由保姆抱在懷中隨行。郭晶晶的媽媽範玉梅也來為老夫人送行，與親家母朱玲玲交談。霍震霆動情地說：「97歲加3歲都100
  • 84歲組建女團出道,完爆少女偶像,引來BBC報導,時髦與年齡無關!
    一個名為「KBG84」的女團風靡日本，聽到這個名字，你大概會以為是AKB48的姐妹團吧？她們在東京開巡迴演唱會，去新加坡演出，擁有自己的大批粉絲。KBG84這個名字的由來很簡單，「KBG」取自「小濱島老奶奶合唱團」的日文發音的首字母。
  • 「最幸福的女兒」——106歲老人吃喜宴不忘給84歲女兒帶喜糖
    視頻中106歲老人吃喜宴回來後，給84歲的女兒帶回來一顆喜糖。接過喜糖的那一刻，老人的女兒滿臉幸福的笑容。這個笑容也溫暖了眾網友的心，不少網友感嘆：「這是最幸福的女兒」　　當日，記者聯繫到視頻拍攝者楊根生及老人家人，探尋老人的幸福生活。　　「老人在酒店很受歡迎，能請長壽老人來是新人的福氣。
  • 宅在家做什麼系列:暗黑童話電影——唯美又刺激的「黑童話」
    與迪士尼童話不同的是，裡面沒有美好和天真， 雖然童話裡不止王子和公主，也存在奇幻驚悚的世界和詭譎靈異的故事。今天，小編就要給大家來種草一些「暗黑童話」，不一樣的「黑童話」。鬼媽媽《鬼媽媽》是一部2009年出品的停格驚悚奇幻動畫電影，改編自尼爾·蓋曼的同名中篇圖繪小說，由亨利·謝利克執導，達科塔·范寧、泰瑞·海切爾和珍妮弗·桑德斯等聯袂獻聲。卡洛琳是一個十幾歲的女孩，這個年紀的其他孩子一樣，卡洛琳對身邊的一切都充滿了童趣一般的好奇心。
  • 84歲老奶奶跳冰池救人,讓這個寒冷的冬天升了溫,後輩真慚愧
    文：心目郎君北風呼呼地吹，讓人出不了門，這個冬天，真的好冷好冷，然而，一位84歲老奶奶跳冰池救人的故事，讓這個寒冷的冬天，突然升了溫。1。12月3日一大早，84歲高齡的陳杏妹老奶奶，像平常一樣，來到池塘邊打水。
  • 作為清朝最長壽妃子,她歷經三朝,14歲生子,60歲封嬪,活了97歲
    也正是"物以稀為貴"，以九十七歲高齡辭世的定妃萬琉哈氏才會被後人注視。萬琉哈氏，滿洲正黃旗出身。她的祖上算是皇帝世僕，多位先輩都曾在宮中擔任一些後勤要職。不過她的父親拖爾弼只是個前朝的正五品郎中，所以在康熙十四年（1675）初進宮時，萬琉哈氏有的也不過是個從內務府上三旗宮女選拔中被選中的宮女的身份。
  • 根據童話故事改編成的真人版電影
    兒時看過的童話故事可能你已模糊，但那一個個鮮活的名字卻歷歷在目，讓我們一起來盤點下記憶中的真人版童話電影，回顧那段美好的年少時光《灰姑娘》 電影改編自著名的童話故事《灰姑娘》，故事講述的是王子要在全城尋找王妃
  • 影帝謝賢的84大壽：兒子謝霆鋒沒來，35歲小女友也不現身？
    影帝謝賢的84大壽：兒子謝霆鋒沒來，35歲小女友也不現身？影帝謝賢的84大壽：兒子謝霆鋒沒來，35歲小女友也不現身？影帝謝賢的84大壽：兒子謝霆鋒沒來，35歲小女友也不現身？影帝謝賢的84大壽：兒子謝霆鋒沒來，35歲小女友也不現身？
  • 50歲的王光良,不再需要《童話》
    《童話》MV因為《童話》，謙遜溫暖的光良，曾一度被人當作歌裡的「王子」，殊不知，彼時的他已35歲。「無印良品」眾多佳作中，由光良作曲的《掌心》《想見你》等，豐富協調的旋律搭配純淨溫暖的嗓音，是他從擅長領域堅守出來的音樂定位。
  • 日本導演降旗康男去世 曾執導《鐵道員》
    曾執導過《鐵道員》及《夥伴》等影片的日本電影導演降旗康男於當地時間5月20日上午9點44分因肺炎在東京都內去世。享年84歲。