《Butter-fly》我們都是被選召的孩子

2021-02-07 全民翻譯日語歌

《Butter-Fly》是由和田光司演唱,千綿偉功作詞作曲,渡部チェル編曲的歌曲,是TV動畫《數碼寶貝》的主題曲,發行於1999年4月23日,2004年8月1日發行再版,最初收錄於和田光司的首張原創專輯《all of my mind》

​作者經歷

和田光司(わだ こうじ,Wada Kouji,1974年1月29日—2016年4月3日),日本歌手,出生於日本京都府福知山市。動畫《數碼寶貝》系列御用歌手,1999年4月23日,因在富士電視臺系動畫《數碼寶貝大冒險》獻唱主題曲《Butter-fly》完成了首次亮相而被樂迷所熟知。

2003年查出患上了咽喉癌,被告知5年後生存率為40%,同年4月參加了《數碼寶貝》系列的紀念演唱會後宣布隱退。2005年,接受治療後的和田光司再次復出,並在2006年11月演唱了動畫《數碼獸拯救者》主題曲。2011年因癌症復發而於10月停止活動。長期與病魔抗爭後曾於2013年10月3日短暫復出,因此被稱作「不死蝶的動漫歌手」。

音樂的種子

和田光司並不是音樂世家出身,高中時也沒有受過音樂訓練,但因為聽到了朋友演奏的吉他之後,深深為之傾倒,也動了自己做音樂的念頭。高中畢業,和田進了大阪一家電氣設備公司做營業員,住在谷町的宿舍,3個月後自願頂替同事調往東京支社,然而又只做了3個月就辭職回了老家。之後他一面打工一面反思,決定要做一名唱出自己探索人生的感悟的歌手,他要去東京。一年以後,他打工存了40萬日元。1993年1月12日,19歲的和田從福知山站乘車來到了東京站。

獨闖東京

和田在東京隻身一人舉目無親,對地形也完全不熟,走到一個叫新橋的地方,在一家一天2500日元的叫「Kapsel Hotel」(膠囊旅館)的旅館住了兩周才找到公寓租。他看到雜誌上一家工作室招工作人員的消息前去求職,但希望能做演員。這段時間他做了不少電視劇和電影的臨時演員,甚至還有時代劇。他對這種生活厭煩了,思鄉病之下動了回家的念頭。這時候,曾經說過隨時可以回家的父親卻在電話裡對他說,「這樣就放棄了嗎?再努力一下吧!」和田深受感動,從此再不言放棄。回想時,他說這是決定他人生命運的一句話。如果不是他父親,就沒有今天這個唱歌的和田了。

共21張

生活工作照

尋找方向

之後,和田光司認準了音樂這條路走下去。他認為做演員對他的發展沒有幫助,並離開了事務所。他曾組建過樂隊,舉辦過live,把自己的音樂作品寄給各個音樂事務所、公司、唱片行,有時一次甚至要寄100張,但全都石沉大海無回音。在經歷過一次又一次失敗之後,終於有一天,命運之神睜開了眼睛。製作導演(大概是角銅博之)給他打了個電話,要求他表現出與DIGIMON初次邂逅以及希望再相逢的感覺。

他與導演多次會面協商,反覆修改之後終於拿出了他的出道作《Butter-fly》。這張CD於1999年1月錄成,4月發售,並於03月17日作為《數碼獸大冒險》的OP在電視上播出。之後,經歷了很多事情的他堅持了下來,並成為了現在的和田光司。

不幸患病

2003年,患上咽喉淋巴腺惡性腫瘤及體內癌細胞轉移並復發,所有活動暫停演出。

直至2006年,數碼寶貝系列動畫推出第五部《數碼獸拯救者》,所有主唱的歌曲都沒有和田光司的參與,加上第五部的主題歌旋律與前幾作的素質相差太大,隨即被日本觀眾要求更換主題歌並由和田光司再次參與該動畫歌曲,可見和田的聲音已深入民心。事實上,當年和田光司因病失聲數年(當年沒有交代患病原因),直至第五部推出時亦未趕及回復狀態,因此才首次調動主題歌的主唱者。

ASL2014演唱會上的和田光司

然而,不論第五部的音樂經費如何短缺下,受到輿論壓力的東映製作組和富士電視臺決定把系列主題歌更換,後期主題歌再次由和田光司擔任,打破數碼寶貝每個系列只有一首主題歌的先例,但是復出後的和田,聲音和聲帶已不及從前的清澈響亮,也可從歌曲裡聽到他演唱高音位的時候感到吃力的地方。

2011年10月4日,DIGIMON系列動畫第六部《數碼獸合體戰爭》播放期間,和田光司才交代2003年患病,並宣布因病停止歌手活動。

再次復出

2013年10月3日,和田在其推特以及博客宣布他「回來了」,其同為歌手的好友宮崎步回復道「歡迎回來」。和田再次更新推特表示下月開始第一場復出live。

最早的一條是2013年10月3日早上突然放出的,那時候距離和田2011年10月4日突然宣告急病已經過去2年了,之後第二天和田宣布要在11月舉行live。

2013年10月5日,和田放出了自己的復出宣言視頻,復出live定為11月24日。

2014年8月1日,東映於在日本臺場舉辦名為「昨日重現」的紀念《DIGIMON》播出15周年的演出,和田光司登場演唱《赤色衝擊》和《Butter-Fly》,因為喉癌明顯的虛弱音引得無數歌迷心痛,亦有網友感慨「和田真的老了」。

2014年8月29日至31日,在「埼玉Super Arena」舉辦的夏季大型動漫歌曲演唱會「Animelo Summer Live 2014 -ONENESS-」和田光司參加8月29日的表演。

2014年10月1日,在香港九龍灣國際展貿中心 Music Zone@E-Max與米倉千尋舉辦「Animate Presents 米倉千尋·和田光司 Fan Meeting」和田光司參加了當天兩場的演出。

2015年7月1日,原計劃7月25日在上海參加bilibili線下活動的和田光司,宣布因身體原因無法參加,由遠藤正明前來替代。

因病逝世

2016年4月8日,SOLID VOX事務所官方發表悲報,和田光司於4月3日上午因上喉癌去世。葬禮因家屬意願希望秘密進行,將在4月下旬將在東京都內舉辦「和田光司」告別儀式。

共10張

告別儀式現場圖

2016年4月26日,官方舉辦了和田光司的告別儀式,在光叔的照片相框下面,是擺成蝴蝶形狀的花叢。由於和田光司跟《數碼獸大冒險》的種種因緣,現場也可以看到大量的數碼寶貝玩具、周邊等。另外一些送上輓聯的人使用了「全體繼承了勇氣的孩子們」這樣的自稱,看了無不令人動容。

第一部無疑是最經典最特殊的,後來的每一部都是工工整整的50集滿且至多不過3,4個boss,然而第一部的8個孩子,從惡魔獸,一路到猩猩獸,吸血魔獸,究極吸血魔獸,黑暗四天王,以及最後那個所有被消滅的數碼獸怨念集合體。8個孩子有太多自己的經歷和故事,很少有動漫在一部裡需要講述這麼多主角的故事,塑造他們的形象,但數碼寶貝甚在這一點,故事情節裡設定了徽章的意義,使每個孩子的個性被打上標籤。也許這會讓故事變得簡潔易懂沒那麼多深度,但這畢竟是給孩子看的動漫,在孩子眼裡,自己也許就是勇敢的,友愛的,純潔的。而為何長大後的我們再去重溫數碼寶貝,依然能被感動的稀裡譁啦的?

有點激動可能回答都沒有什麼邏輯……

我個人覺得,一部好的動漫,和好的op,ed是分不開的,butterfly高潮響起的時候,腦子裡就會閃過暴龍獸劈山而來,素娜與巴多拉獸在天空飛過,這首經典的op讓數碼寶貝增分不少。
看得出編劇以及後期都很有心,追數碼寶貝的人共同的回憶大概就是大家所說的帽子殺。
第一部54集也許是數碼寶貝6部中最認真的與數碼獸的告別,因為真心,所以催淚。即使是阿助那樣萬年龍套主角,也讓人覺得淚目。主角們的道別就更不用說了,個人覺得素娜和比丘獸告別最為感人。

然而編劇讓美美這裡出了岔子。

曾經聽到過有人說,因為美美的帽子好看,才讓她來一個帽子殺。也許也有這方面的因素在,但是細想,編劇完全可以讓作為主角的太一來一段護目鏡殺,或者讓憂鬱的阿和來一段口琴殺,兩者的殺傷力不會低於美美的帽子殺。
我的理解是,美美,這個可能是全劇缺點最多,嬌氣,有公主病,戲份也不多,打小丑皇時最後才趕到的愛哭的小姑娘,也許就是屏幕前的我們?
所有看數碼,喜歡數碼的孩子,也許都會給自己一個徽章意義,人不中二枉少年啊,我當時就給自己一個「奇蹟」的定義,奈何發現大輔就是這個徽章。跑題了,為什麼有那麼多孩子喜歡數碼寶貝,同樣,數碼寶貝與神奇寶貝總是被不熟悉他的人混淆,真正看過數碼寶貝的人會說,這完全是兩種動漫。

數碼寶貝,是主角和數碼獸之間的信任,友誼,不是一隻數碼獸不行了,我再換另一隻,而是「人在物在,人亡物亡」的唯一性和排他性,是「我只有你」的珍惜性。

所以不管是主角還是我們,都會特別珍惜數碼獸們。

說了這麼多,再回頭看看第一部的結局,美美找不到巴魯獸,巴魯獸因為害怕分離而不願出來,這不就是我們每一個喜歡數碼的人對它的眷戀嗎

不要分離,不要離開,繼續在我身邊該多好。

可是他們總要回到現實世界,那些孩子們總要長大。
在這個時候,編劇就又為他貼上標籤,既然總有分離,不能讓他輕易的被抹去。帽子殺就誕生了,配合清唱的butterfly,全體數碼獸和主角的靜止鏡頭,這大概15s的音樂高潮其實能讓觀眾回想很多,op,擊破各個boss,每個徽章的發光,究極體,以及主角們的各自成長。
第二部其實也有這樣的催淚片段,我個人認為是全世界數碼寶貝大門打開,世界各地被選召的孩子們手舉神聖計劃,高喊自己數碼獸的名字那一段,淚目了很久。
大家並肩作戰,無論發生什麼,有你在身旁,我毫不畏懼。
催淚的只是那段音樂,那頂帽子嗎,應該也有發自內心的感動與謝意。

謝謝你們,陪伴我那麼久,雖然捨不得,但,再見。

也許這是一部好動漫應有的感動吧。

附上大家的合照。
1999年8月的天使們

ゴキゲンな蝶になって 

きらめく風に乗って

今すぐ キミに會いに行こう

餘計な事なんて 忘れた方がマシさ

これ以上 シャレてる時間はない

何が WOW WOW~ この空に屆くのだろう

だけど WOW WOW~ 明日の予定もわからない

無限大な夢のあとの 

何もない世の中じゃ

そうさ愛しい 

想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの 

頼りない翼でも

きっと飛べるさ On My Love

ウカレタ蝶になって 

一途な風に乗って

どこまでも 

キミに會いに行こう

曖昧な言葉って 

意外に便利だって

叫んでる 

ヒットソング聴きながら

何が WOW WOW~ 

この街に響くのだろう

だけど WOW WOW~ 

期待してても仕方ない

無限大な夢のあとの 

やるせない世の中じゃ

そうさ常識 

はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた 

ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ On My Love

無限大な夢のあとの 

何もない世の中じゃ

そうさ愛しい 

想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの 

頼りない翼でも

きっと飛べるさ Oh Yeah~

無限大な夢のあとの 

やるせない世の中じゃ

そうさ常識 

はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた 

ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ On My Love~

相關焦點

  • 我們也曾是被選召的孩子
    時過境遷,當年守在電視機前的我們,看著這群與我們年齡相仿「被選召的孩子」,現在也跟我們一樣長大了。面臨人生的選擇,他們也一樣會迷茫。作為拯救過世界的「被選召的孩子們」,也不得不面對生活,看著身邊許多同齡人都已經拿到了offer,這一幕讓我想起大學同學,畢業前已經有了自己的目標,考研也好、追逐自己的夢想也好,他們的目標很明確。
  • Butter-Fly 四月不是謊言,但童年的熱血與感動卻從未走遠
    《數碼寶貝》動畫是影響了80後和90年後兩代人的作品,主題曲《Butter-Fly》給我們留下了深刻的印象,每當聽到這首歌曲都能勾起我們對童年或學生時代的懷念,回想起當初的那份感動。       但慶幸,童年的熱血和感動一直都還在,微博微信上時常有混剪的《數碼寶貝》回憶殺,每當在廣場、商鋪聽到以《Butter-fly》為代表的主題歌時,滿滿的熱血仿佛又再次被喚醒。這與整部動畫的製作精良有著密不可分的關係,不可否認,哪怕放在今天,《數碼寶貝》在製作、價值觀等等方面都遙遙領先國內一些粗製濫造、四處抄襲亦或是十分低齡的作品。
  • 被選召的孩子
    這是我們最後的進化!」我本以為,全場會充滿歡呼,電影院裡的音響會響起《Brave Heart》,但,田口智久好像並不想這樣,他充滿心意的在最燃的時刻放上了柔軟的音樂,用點滴的回憶和臺詞,讓你的思緒拉長,再拉長。這有點像《鬼滅之刃》,但又不完全是這樣,傳達出的情感不同。其實我是不喜歡的,畢竟人都有喜好。
  • 我們這群被選召的孩子.
    一切都好像大夢初醒。半年時間,從最開始的延遲上學,到後來的網課考試,所有都順理成章,卻又不太真實。感覺應該是一個經得起推敲的大二下學期,就這樣渾渾噩噩的在家度過了。電影院停擺的這段時日,錯過了許多想看的電影。包括那部數碼暴龍終章《最後的進化.羈絆》。
  • 《數碼寶貝》主題曲演唱者和田光司逝世,可能上帝也想聽Butter-fly吧
    你身邊的北師人▷《數碼寶貝》的主題曲《Butter- fly》的演唱者和田光司在4月3日因病去世了。
  • 5 億人的童年,連熱搜都不配?!
    不止一次幻想,自己也是那位「被選召的孩子」,擁有屬於自己的數碼寶貝。 甚至逼自己的小貓小狗進化寫到這裡,想起童年成長的點滴,鋪主的眼淚不禁大顆大顆地往下掉… 而這次的大電影,鋪主誠心推薦給每一位「被選召的孩子」,是我近年來看過最精良、最有誠意的動漫電影。
  • 致敬童真|我們都是被「火焰藍」選召的「戰士」
    童年對於每個人來說,都承載了很多難忘的記憶。童年裡最美好的事情,莫過於那些單純而可愛的夢想,我們都渴望成為童話故事裡被選召的孩子,去拯救世界。匆匆數年,如今的年少青春已褪去曾經的稚嫩,那些風華正茂、滿腔熱血的孩子們毅然選擇投身應急事業,成為「火焰藍」中的一員。
  • 《數碼寶貝:最後的進化》獻給所有和數碼獸一起成長的孩子
    這兩對動漫中的最佳拍檔,他們即將和彼此的搭檔告別,在被選召的孩子長大後,便要與數碼獸告別了,他們的聯繫會切斷,這是最終的告別,他們已不再是被選召的孩子,而是成長為大人。成長,是永遠的主題。《數碼寶貝:最後的進化》講述2010年,曾經的小學生們已經步入大學,太一、大和等人步上不同的人生道路,而就在此時,數碼寶貝的研究者卻告訴他們:「被選召的孩子們」長大成人後,數碼寶貝也將隨之消失…。與此同時,全球大範圍被選召的孩子的意識遭到竊取,太一與夥伴們再一次為守護世界站在一起,面對陰謀,面對離別,面對成長,面對生活,他們將做出怎樣的選擇?
  • 《數碼寶貝》主題曲演唱者和田光司逝世,我們的童年曾有無限大的夢想!
    這一代的孩子,很少有沒看過《數碼寶貝》的吧,當年和田光司唱的主題曲《butter-fly》的前奏一響起來,瞬間就讓人有大冒險的熱血和衝動。就算不會日語,對這一句日語想必也極為深刻。那個御臺場的夏天,故事從那裡埋下導火索,七個參加夏令營被選召的孩子首次前往數碼寶貝的世界,同時也為電視機前的孩子們埋下了無限大的夢想的種子。每個人也許都曾幻想過自己是被選召的孩子。幻想自己是八神太一,是石田大和,是武之內素娜,是泉光子郎,是太刀川美美,是城戶助,是高石武,是八神嘉兒。
  • 初音未來演唱數碼寶貝主題曲《Butter-fly》 和田光司《Butter-fly...
    為了紀念《數碼寶貝》推出20周年,初音未來官方推特今天公布了由初音演唱的《數碼寶貝》主題曲《Butter-fly》,一起來欣賞一下。  由和田光司演唱的《Butter-fly》是無數粉絲們的童年回憶,如今由初音未來演唱的這首《數碼寶貝》經典OP帶來了一些新鮮感,不知道是否合各位朋友的胃口呢?
  • 致童年 原來我也是被選召的孩子
    孩子們總是對英雄充滿渴望,所以不得不說,數碼寶貝在潛移默化中,讓孩童時的我們懂得了什麼是友誼,什麼是勇氣。孩子之所以是孩子,是因為他們總會長大。在tv版上映21年後的今天,在我即將邁向19歲的今天,我與太一他們相遇了。2020年我經歷了許多,我用了半年去奮力迎戰高考,又用了半年去適應大學生活,更為重要的是我已是一個法定意義上的成年人。
  • 再見,和田光司,再見,Butter-fly,再見,我們的童年.再見,我真的很感謝你(結尾附Butter-Fly全集)
    再會,被選召的和田光司,再會,我青澀的青春,請帶著Butter-Fly,到那個沒有病痛的數碼世界去吧!你們一定都還記得在那個悶熱的夏天,放學回到家,趁著父母還沒下班,打開電視機,迫不及待地等待著那首【Butterfly】的響起,就此,我們得以再一次回到數碼寶貝的世界。
  • 網友感慨:真正的「動漫神曲」,就得像《Butter-fly》,一聽就哭
    二來作為以初代被選中孩子為主角的作品,20周年劇場版也沒放過經由和田光司演唱的《Butter-fly》。在劇作當中,我們能夠無處不在的感受到這首歌曲的震撼魅力。過去多年所謂的「動漫神曲」已經出現不少了,但自始至終都能穩坐神之位的,《Butter-fly》絕對是其中之一。可千萬別認為這是我個人的歪歪想,事實上在一眾動漫迷眼中,這早已成為了不容爭辯的「共識」。
  • 《數碼寶貝》票房破億,「被選召的孩子們」前來買單了
    想要去到更高的地方,我們便無所謂畏懼,這不是回憶錄,這是我們與數碼寶貝的全新冒險。」今天,全國電影累計票房突破150億,而11月一片蕭條的國內電影市場上,出現了一個意外。「被選召的孩子們」已經冒險了20年了,那些看著《數碼寶貝》的孩子看似長大了,但童年與情懷始終是人類不能抗拒也不能割捨的東西。豆瓣7.6,特製的「童年情懷」大殺器?
  • 盤點數碼寶貝大冒險中被選召孩子中的cp組合,太一最可憐
    在拯救數碼寶貝世界的路途上,被選召的八位孩子很自然的被我們配對(cp),其中除了阿柱另有女朋友外,其餘七位成功被我們強行拉對了,不過當中的cp也得到了官方承認。下面我們來盤點數碼寶貝大冒險01中的cp,太一的伴最有真愛。阿武&嘉兒阿武和嘉兒是第一部中最年幼的兩位被選召孩子,也是唯二兩位連任兩部作品的主角。
  • 數碼寶貝:8個被選召的孩子居然都不是主角,主角竟是這個道具!
    很多人問八個被選召的孩子到底誰才是主角?其實八個被選召的孩子到最後主角依然還是八神太一,太一作為初代的主角,也是跟隨著一代人長大的,初代時期為14歲的學生,到了《數碼寶貝tri》來到了17歲,更加的成熟穩重且變的帥氣。在tri的終章,太一接過阿和給的護目鏡瞬間戰鬥力爆棚,然而到這裡又有很多網友問了,護目鏡到底對太一的影響有多大?到底護目鏡是主角還是太一是主角?那我們先來看看護目鏡對於太一的影響。