大熊貓也有認臉app了!再也不用擔心喊錯名字惹熊貓生氣了

2021-02-14 中國日報雙語新聞

對熊貓愛好者來說，有一種令人無奈的臉盲叫長得都一樣。

看到照片或者視頻的時候，不自覺會發出感嘆：「這隻蠢萌蠢萌的！」但是當他們聚到一起就完全無法辨認。

就算是專業的成都大熊貓基地飼養員可能也分不清他們的臉。

這樣你不怕熊貓生氣嗎……

雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）想告訴大家一個好消息，用於識別不同大熊貓的APP很快就要跟大家見面啦！

The app is developed by the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding along with researchers in Singapore Nanyang Technological University and Sichuan Normal University.

這款應用由成都大熊貓繁育研究基地、新加坡南洋理工大學和四川師範大學的研究人員共同開發。

Visitors to the panda base in the Sichuan capital of Chengdu, one of China’s top tourist attractions, will be able to scan the panda’s face with the mobile app to get information about that particular bear.

前往該基地參觀的遊客只要使用該應用程式掃描熊貓面部，就能獲知每隻熊貓的信息。這裡是中國最著名的旅遊景點之一。

The image analysis research kicked off in 2017. A database now contains about 120,000 images and 10,000 video clips of giant pandas.

這項圖片分析研究在2017年開始，資料庫中現有大約12萬張大熊貓圖片和1萬段大熊貓視頻。

Close to 10,000 panda pictures have been analyzed, marked and annotated.

研究人員分析、標記和注釋了將近1萬張大熊貓圖片。

成都大熊貓繁育研究基地在公布這款「大熊貓面部識別」應用時發布微博稱，「再也不用擔心喊錯名字惹熊貓生氣了。」

Using the database, researchers are able to carry out automatic facial recognition on panda faces to tell one animal from another, the center said.

研究中心稱，通過使用資料庫，研究人員可以對大熊貓的臉部進行自動面部識別，以區分不同的大熊貓。

It’s not just a gimmick for tourists, though. Researchers say the technology will help them analyze data on pandas both in captivity and the wild.

但這絕非只是為遊客們準備的噱頭。研究人員表示，該技術將有助於他們分析圈養和野生大熊貓的數據。

gimmick ['gɪmɪk]：n.暗機關；騙人的玩意；花招

"The app and database will help us gather more precise and well-rounded data on the population, distribution, ages, gender ratio, birth and deaths of wild pandas, who live in deep mountains and are hard to track," said Chen Peng, a researcher with the base who co-authored a paper on "Giant Panda Face Recognition Using Small Database."

論文《基於小數據集的大熊貓個體識別》作者之一、成都大熊貓繁育研究基地研究員陳鵬說：「這款應用和資料庫將幫助我們收集有關野生大熊貓數量、分布、 年齡、性別比例、出生和死亡的更準確全面的數據。大熊貓們生活在深山中，很難追蹤。」

"It will definitely help us improve efficiency and effectiveness in conservation and management of the animals," Chen said.

他說：「這款應用必然能幫助我們提高保護和管理大熊貓的效率和有效性。」

China has carried out four scientific field research project of giant pandas in the wild.

中國已經開展了四項針對野生大熊貓的科學實地考察項目。

The number of captive pandas was 548 globally as of November last year. Fewer than 2,000 pandas live in the wild, mostly in the provinces of Sichuan and Shaanxi.

截至去年11月，全球共有548隻圈養大熊貓。生活在野外的大熊貓不到2000隻，大部分在四川省和陝西省。

編輯：許雅寧 李雪晴

實習生：李夢雪

來源：英語點津 中國日報 新華社 華盛頓郵報

相關焦點

  • 熊貓基地—看一波可愛大熊貓
    大熊貓是我國特有品種，圓圓的臉頰、大大的黑眼圈、胖嘟嘟的身體，以及它那標誌性的內八字走路、也有鋒利的爪子，是世界上最可愛的動物之一。停車場面積很大，可以停很多車，如果去得遲也不用擔心（停車場費用：十元），如果家裡車子不方便，也可以乘坐公交車前往。我們去的時候，提前吃了早飯，帶上了一些吃的食物便於路上吃，因為我們是組團去的大熊貓繁育研究基地，小孩不用給門票，一個大人50元，超過60歲老人不用給錢，如果去的話，可以提前在網上把票買了，避免到了人多半天買不到票。
  • 愛熊貓創造社:大熊貓「香香」即將回國,日本民眾捨不得!
    眼看大熊貓「香香」真的要走了，動物園發言人Kay Sato說：「熊貓是這裡最受歡迎的動物，尤其是幼崽。我們一直都知道，由於繁育需要，香香今年必須返回中國，但我們希望成年大熊貓能夠待得更久點。」為什麼這麼說呢？因為動物園裡的另外兩隻大熊貓——中國於2011年租借給日本的大熊貓「比力」（日方稱為「力力」）與大熊貓「仙女」（日方稱為「真真」）的租期也要到期了。
  • 老虎和獅子pk大熊貓,誰能贏?熊貓:也不查查俺以前的名字!
    告訴大家一個難以相信的事實：老虎和獅子才是熊貓的手下敗將！要問為什麼？替大熊貓本尊說一句：也不查查俺以前的名字！大熊貓的「兇猛」歷史，你知道嗎？別以為大熊貓看著軟萌可愛的，其實在古時候人家可是兇猛的戰獸。800萬年前，大熊貓的祖先——始熊貓，是一種以肉食為主的動物，外形類似小個的黑熊。
  • 讓我看看還有誰不知道陝西也有大熊貓?據說比四川熊貓還好看
    前幾天，有新聞報導了一則趣聞引發了網友的熱議，網友們紛紛都表示詫異：「陝西居然也有大熊貓？大熊貓不是四川才有嗎？」今天小編就給大家科普一下，中國目前現在有兩種大熊貓，分別就分布在四川和陝西地區。很多朋友覺得熊貓不過就都是憨憨厚厚的樣子，黑耳朵黑眼圈一個樣子，但是陝西熊貓和四川熊貓無論是長相還是性格上的差距還是非常大的。
  • 大熊貓生氣有多可怕?動物園只有一樣神器能制服:盆盆奶拿來!
    大熊貓不僅是我國的國寶，也是動物園中的明星「人物」。在我們眼中，大熊貓總是一副憨態可掬、與世無爭的樣子，深受全世界人們的喜愛。但你有沒有想過，大熊貓生氣有多可怕？大熊貓大熊貓不同於我們身邊溫馴的寵物貓，從它的名字上就看得出來。「熊貓」二字倒過來就是「貓熊」，與棕熊同屬一類，是熊科動物。儘管它吃竹子已經很久了，但是它們最初是吃竹子的。
  • 韓國節目違規接觸大熊貓引爭議！粉絲辯護：能被摸是熊貓的福氣
    導讀：韓國藝人違規接觸熊貓幼崽，網友憤怒：這樣會傷害國寶！近日，韓國娛樂圈又發生了一件爭議事件，在一檔節目中，因為韓國明星違規接觸大熊貓一事，而引發了國內民眾的憤慨。大熊貓作為我國的國寶，被民眾擔心受到傷害是理所應當，但更令人生氣的是一些無腦粉絲的態度。下面我們一起來看一下詳細情況。
  • 熊貓也有飯圈,你想不到吧
    看耳朵，有倉鼠耳，有米老鼠耳，有圓圓耳，還有沒耳朵的（敲黑板，這是認熊利器！）；看肩帶（指背上連接前肢那一塊黑色皮毛區域），有斷開的，有bra款的，有超細的，有深v的；看毛色，有些家族天生發白，有些毛色發黃，還有些毛皮上的汙漬是自己弄的，每隻熊蹭癢和坐下的位置不一樣，泥土留下的形狀也不一樣；看四肢，有腿特別短的，也有大長腿，有白手套（四肢末端或手掌有白色毛髮分布），也有全黑四肢，如果是野外救回的熊貓
  • 韓國藝人徒手摸大熊貓惹眾怒!千萬記住,大熊貓不能隨便摸
    △視頻截圖：女團成員未佩戴口罩和手套撫摸大熊貓△視頻截圖：女團成員摟抱熊貓寶寶而就在視頻發布前一天，「福寶」作為首隻在韓國誕生的熊貓寶寶才在媒體前公開亮相，小傢伙的名字也在當天公布。一時間，「韓國藝人違規接觸熊貓幼崽」的視頻迅速在網上傳播，引發了眾多中國網友的憤怒，批評聲不絕於耳。中國網友們紛紛表示這些動作可能會讓大熊貓染病，並對此進行了強烈的批評。
  • 大熊貓,你是否有很多問號?|熊貓TOP榜
    |熊貓TOP榜 生活 並不是想像中的那樣容易 尤其是大熊貓的生活 你以為它們就只有快樂
  • 大熊貓「怪異」舉動惹圍觀,網友:它曾經是個王者,後來奶爸來了
    大熊貓「怪異」舉動惹圍觀，網友：它曾經是個王者，後來奶爸來了大熊貓是我國的國寶這是連3歲小孩都知道的，畢竟大熊貓的魅力已經大到國內外知名了。在大家的印象中大熊貓都是軟萌，憨態可掬的樣子，每天只要和飼養員撒撒嬌吃著竹子，日子過得十分悠閒。但它們的生活真的就這樣過的嗎？
  • 【大熊貓】【大貓熊】【熊貓】【貓熊】、【小熊貓】【小貓熊】
    1939年，我國重慶北碚舉辦動物標本展，標牌上按英文從左至右的書寫習慣寫著中文「貓熊」，但國人按從右至左的閱讀習慣讀成「熊貓」，並一直沿用至今。值得一提的是，中國臺灣仍稱之為「貓熊」。近年，中外學者多主張將大熊貓劃入熊科，但也有學者提出不同意見。1980年西方學者伍斯特·希爾等通過染色體比較研究，認為大熊貓與熊幾乎沒有同源的染色體，與小熊貓、浣熊的相似程度也低，故應將其另立一科。
  • 大熊貓要來宜豐了,可是你了解熊貓嗎?
    三步帶你了解大熊貓大熊貓（學名：Ailuropoda melanoleuca，英文名稱：Giant panda），屬於食肉目、熊科、大熊貓亞科和大熊貓屬唯一的哺乳動物，體色為黑白兩色，它有著圓圓的臉頰，大大的黑眼圈，胖嘟嘟的身體，標誌性的內八字的行走方式，也有解剖刀般鋒利的爪子。是世界上最可愛的動物之一。
  • 我為熊貓起名字
    冰冰和青青我喜愛大熊貓，更喜愛青青和冰冰，因為青青和冰冰是我為它們起的名字。　　那是在3年前，我到成都去參加一個學術會議。中國大熊貓保護研究中心主任、我國著名的大熊貓專家張和民同志找到我說：大熊貓「姚蔓」生下一對龍鳳胎，十分可愛。你多年領導大熊貓的保護工作，請您為它們起一個名字。
  • 熊貓啟航計劃點亮天府成都
    成都大熊貓繁育研究基地 聯合 咪咕文化科技有限公司正式啟動「新時代 新徵程 熊貓啟航計劃」此外還有更加「黑科技」的全宇宙首款大熊貓視頻彩鈴，把滾滾的萌態身姿裝進手機裡，一定讓你每天都期待著打電話，快戳視頻感受一下~比當一隻熊貓更幸福的，可能就是成為一名「大熊貓飼養員」了！想不想知道這些國寶守護人是怎樣開展工作的呢？
  • 遊客裝扮成大熊貓去動物園,真熊貓看到後,接下來憋住別笑
    遊客裝扮成大熊貓去動物園，真熊貓看到後，接下來憋住別笑大熊貓是我們的國寶，它們的行為舉止憨態可掬，外表像是糰子一樣軟萌可愛，人們對其喜愛不已，出於對大熊貓的喜歡，有遊客就裝扮成大熊貓的樣子去到動物園，當真熊貓看到後，接下來憋住別笑。
  • 日本人有多喜愛大熊貓?看看大熊貓寶寶徵集名字活動就知道!!!
    日本人有多喜愛大熊貓？看看6月出生的大熊寶寶徵集名字活動，就能體驗到這種「愛」有多深！
  • 大熊貓第一次見到寶寶,一點也認不出熊崽?下一秒忍住別笑!
    大熊貓第一次見到寶寶，一點也認不出熊崽？下一秒忍住別笑！大熊貓作為中國的特殊名片，深受人們的喜愛，其實也不完全是因為它們的國寶地位，與它們自身的形象也有著密不可分的關係。不僅有著憨態可掬的外表，還經常做出一些令人啼笑皆非的動作，有時候做作的表情也是讓人們產生戲精附體的想法，不過有時候可愛的大熊貓也會有點不靠譜，這不就在前段時間小編聽到了這樣一則消息，大熊貓第一次見到寶寶，一點也認不出熊崽？下一秒忍住別笑！
  • 老外到底多愛大熊貓?
    為了給熊貓寶寶起個好名字，在全日本範圍內開展徵集活動，半個月內收到25萬份投稿，最後才把寶寶名字定為「シャンシャン - 香香」：這一點在熊貓身上體現的尤為明顯，就是眼睛大。黑眼圈襯託與周圍白色體毛對比強烈，讓其看起來比較友善的感覺，自然比一臉幽怨的棕熊或者一臉仇恨的北極熊要討人喜歡，所謂化妝的自然比不化妝的好看一點，有天生的PS裝甲在 ，豈能不萌。
  • 功夫熊貓阿寶的師傅都生氣了
    而小熊貓全身呈紅褐色，注意是大餅臉。所以無論從體態和顏色來看，獸醫小明都覺得應該整成「小熊貓乾脆麵」啊！哈哈哈~「小熊貓」何許人也？從上面的圖可以看到，這是一個動物園的飼養員正在餵食一隻可愛的小熊貓。飼養員將甜甜果實餵到小熊貓的嘴裡，小熊貓迫不及待一口吞下。這小熊貓憨態可掬，飼養員忍不住了就伸手想抓一抓小熊貓的爪子。
  • 沒想到吧~我們的國寶大熊貓竟然有兩種!
    看~兩種熊貓在賣萌~一隻在笑，一隻在睡大覺其實~還有一個知識你不知道~這兩隻熊貓並不是同一個亞種網友們這才知道，我們中國的大熊貓竟然有兩種，原來不止四川有大熊貓，陝西也有，而且長得還不大一樣，一個更像熊，一個則更像貓。提起大熊貓，大多數人第一反應總會想到我們四川，熊貓就等同於四川一張獨有的特色名片。因為全球圈養大熊貓548隻，其中87%在四川；野生大熊貓數量1864隻，四川也佔了總數的74%（數據來源：第四次全國大熊貓調查）。