你也許對《巫師3》和它的製作者CD PROJEKT RED很熟悉了，CDPR一直與中國市場走得很近，包括CEO Marcin Iwiński在內的成員，都曾多次到中國參與各種活動，也經常會表示對中國文化的好奇和喜愛。
在近日，CDPR社群主管Marcin Momot就發了條有趣的推特，抱怨自己沒法在Steam上買《俠客風雲傳》，因為波蘭地區的Steam沒有定價。
他還在推特中還專門打出了遊戲的中文名「俠客風雲傳」，波蘭人真的很嚴格。
有粉絲說我能買，乾脆送你一個得了，就當是對你過去工作的感謝了。還有人貼出了《俠客風雲傳》的官網和淘寶地址，讓他直接玩客戶端版。
這些建議都被Marcin Momot婉言謝絕了，他表示還是繼續等Steam上架吧。
有人直擊要點的說，「那就讓《俠客風雲傳》上GOG啊。」
作為Steam的最直接對手，CDPR的人明目張胆的去Steam上找遊戲真的沒問題嗎？
《俠客風雲傳》的發行方在得知此事後回復到，已經將波蘭等地區的價格設定了，過幾天就可以買了。
Marcin Momot對《俠客風雲傳》的興趣，也許源自他對中國古代文化，或者應該叫「東方奇幻文化」的喜愛。
Marcin Momot喜歡看中國古裝劇，不過他的口味著實獨特。
你說有那麼多古裝劇，他怎麼偏偏看上了郭敬明小說改編的電視劇《幻城》？
去年他還曾專門發推說：「《幻城》是我的新歡了，非常喜歡這部劇」。
這是認真的嗎？《幻城》在國內可不怎麼受待見，豆瓣評分只有3.1分，簡直低得不能再低了。
有人在下面回覆說：「看這個扮相，就覺得是一個爛片。」
Marcin Momot卻表示：「對呀，就是這樣才好看啊。」
這麼說我倒是理解了，就像一些人喜歡看B級片一樣。簡陋、出戲反倒有一種特殊的趣味。
不料Marcin Momot越陷越深，開始抱著試一試的心態，後來真的變成了忠實粉絲，於是又發了一條推特說： 「如果你想看一些與眾不同的劇，就來看看《幻城》吧，覺得是近年來我最喜歡的劇了。」
我想這可能就是東西方文化的差異吧。就像很多人看國外大片專看特效一樣。西方人可能對《幻城》中那種神奇的仙俠設定更感興趣。
他表示最開始看這劇其實是源自惡趣味，一旦接受了這個設定，發現還挺帶感的。從影片本身來說還是很不錯的。還有類似的歷史/中世紀/奇幻類的劇推薦嗎？
於是有粉絲向他推薦了《琅琊榜》（Nirvana in Fire）。
不過也有人覺得不行，琅琊榜太嚴肅了，你要是喜歡看滿天飛的神仙打架劇，推薦你《三生三世十裡桃花》（TEN MILES OF PEACH BLOSSOM）吧。
Marcin Momot也分不清哪些是真的推薦，哪些是玩笑，只是表示這些他都會去嘗試。
Marcin Momot推薦《幻城》一事受到了國內媒體的報導，有人寄給了Marcin Momot一本《幻城》的原著小說。Marcin Momot很高興，他說自己現在還看不懂，但總有一天會讀完這本書的。言下之意可能是在學漢語？
也有人告訴了Marcin Momot《幻城》抄襲《聖傳》的說法。不過作為一個局外人，Marcin Momot恐怕也搞不清楚其中的貓膩。Marcin Momot不認識誰是郭敬明，所以不在乎那些風言風語。
總之，他喜歡就好。
《幻城》在古裝劇中並不算出色，《俠客風雲傳》也不算是大製作。即使如此它們已經可以讓這種見過大陣勢的外國人愛不釋手了。
至少說明我們的文化還是大有所為的。
Marcin Momot為什麼選擇了這些作品我們不得而知，但他說自己是在網飛（Netflix）上找到的《幻城》。也許這就是原因所在。
《幻城》和《俠客風雲傳》是能在網飛和Steam上找到的為數不多的中國古裝作品，在五花八門的劇集和遊戲中間，《幻城》和《俠客風雲傳》算是賣相不錯的了。
很多以中國文化為主題的作品都不會出現在這些平臺，即使有也不會特別上心的包裝。當然其中自有苦衷，不過影響了作品在海外的傳播也是在所難免的。
提到古裝、武俠、歷史，多數人想的往往只是國內市場，久而久之於是就出現了西方人分不清中國武俠和日本武士、忍者的尷尬境地。準確的說應該是，他們從日本動漫、遊戲、電影裡知道武士和忍者是什麼，而不知道武俠為何物。
優秀的作品不僅體現在銷量上，還可以成為文化的載體，去和其他民族的文化碰撞。CDPR的《巫師》就是一個非常好的例子，它不僅是一款賣座的遊戲作品，更是把波蘭的本土文化傳播到了全世界。
好在隨著渠道的開放，已經有一些國內遊戲製作者意識到了這一點，《糾纏之刃》、《河洛群俠傳》等遊戲在宣傳時都提到過文化輸出的問題。
不過我們也應清楚的認識到，真正實現文化輸出絕不是一蹴而就的事，而是需要通過長期的高質量作品產出來實現，要承擔相當的風險和壓力 ，所以不是商業上最「明智」的路，對國產遊戲來說，可能這才是最大的困難吧。
-END-
註：文中部分圖片來自網絡，如對您的權益產生侵害，請與作者聯繫刪除
往期精彩文章