前不久，68集西班牙語本土譯製古裝劇《楚喬傳》（西語譯名《勇敢的公主》）在哥倫比亞國家廣播電視臺文化教育頻道每周一至周五晚8時黃金時間播出。
《楚喬傳》英語海報
5月4日，電視劇《在遠方》在韓國OTVN頻道和中華TV頻道正式開播。OTVN和中華TV是韓國希傑娛樂傳媒集團（CJE&M）旗下播出電視劇和中文節目的專業有線電視頻道，擁有3000多萬付費用戶。中華TV頻道曾於2019年播出《九州縹緲錄》《都挺好》等電視劇節目。
可以看到，近年來一大批具有中華優秀傳統文化底蘊的優質視聽節目，帶著獨具魅力的中國特色，漂洋過海，在海外熱播並圈粉無數，並在全球抗擊疫情的特殊時期，為世界觀眾帶來了戰勝疫情的精神力量。
近期在哥倫比亞國家廣播電視臺播出的《楚喬傳》，以中國西魏時期的戰亂為故事背景，講述少女楚喬如何從逆境中崛起，並憑藉著自己的智慧經過一番浴血奮戰後，成為「女戰神」的傳奇故事。前不久，圍繞著北平梨園界展開的經典戲曲題材影視劇《鬢邊不是海棠紅》同時在多個國家的電視臺以及YouTube、VIKI等國際網際網路平臺播出，掀起收視熱潮，獲得不少年輕觀眾的喜愛。
《鬢邊不是海棠紅》海報
在中國傳媒大學戲劇影視學院黨委副書記朱傳欣看來，「古裝劇對於歷史事實和傳統文化的尊重，外化於表達上的嚴謹考究和審美追求，讓觀眾看到傳統文化不一樣的打開方式」。
此外，3月23日，在哈薩克斯坦阿斯塔納電視臺播出的電視劇《都挺好》（哈語譯名為《都會很好》）哈語版，展現了中國常見的家庭形態，既有對中國傳統文化中的「家和萬事興」精神的讚頌，也有對「孝道」的當代倫理的探討。哈薩克斯坦譯製人員葉爾泰·努西普扎諾夫表示：「《都挺好》這部電視劇引起了哈薩克斯坦觀眾廣泛共鳴。《都挺好》告訴我們，要積極樂觀地面對生活，一切不好的事情都會過去。相信我們哈薩克斯坦人民會戰勝疫情。」
在韓國OTVN頻道和中華TV頻道正式開播的中國首部聚焦快遞行業發展的現實主義題材力作《在遠方》，以主人公姚遠的創業經歷，回望中國快遞行業近二十年的發展歷程，展現了中國社會的發展成就。
《在遠方》韓國海報
國內首部聚焦冰上運動的電視劇《冰糖燉雪梨》，近日也在海外熱播，描繪了當代中國青年積極陽光、頑強拼搏的奮鬥景象，向海外觀眾呈現了當代中國青年充滿活力的嶄新形象。
《冰糖燉雪梨》海報
無論是古裝劇還是當代劇，這些電視劇之所以能受到海外觀眾的歡迎，除了因為有精彩的劇情以及精良的製作，更離不開其讓海外觀眾感受到了中國傳統文化的獨特魅力和現代中國的真實影像。
來源：《光明日報》
圖片來源：網絡
廣州日報全媒體編輯：謝育芬