哎~阿達西們(朋友)~ 如果你身邊有幾個新疆朋友,那你的生活一定都冒著歡樂的泡泡啊!可千萬不要問你的新疆朋友懂不懂漢語,因為他們不僅懂,而且說起來簡直就像脫口秀現場!
「同志們好!」——「麻搭麼有!」,
「同志們辛苦了!」——「尕尕地斯情!」
軍訓結束髮牛奶時,男同學可能會大喊:欸~ 發奶子了,還有誰沒有奶子啊?
不要誤會,「奶子」在新疆話裡真的就是牛奶的意思。
連新一季《脫口秀大會》的脫口秀大王卡姆,也是來自新疆,從「嘻哈俠」到理髮師的奇葩推銷套餐,再到「沙河沙河,走了走了」,爆梗無數,也讓妞忍不住發問,新疆人都這麼好笑的嗎?
▲新一屆脫口秀大王卡姆
新疆話大概是最省事的語言之一,不僅像許多南方省份一樣省略了後鼻音,甚至省事兒到連前鼻音都沒有啊!
新疆話中,韻母通常是不發n、ng的。比如說:Wan,一般就念Wa,就好像「我想喝一瓦奶茶」「一起出來娃」這樣子的。
刮分了,盆友長發被吹到頭頂的樣子,門門(萌萌)的。
一股「大舌頭味兒」撲面而來!
除了鼻音,平翹舌不分也能瞬間給新疆人增加不少萌點。
比如你在新疆聽到最多的可能是「組撒子」(幹啥)。如果你誤入新疆片場,可能會被問「你寺sei? 你來這裡組撒子?你有什麼寺請?」
如果你走進新疆飯館兒可能就會聽到:
吃飯走
勺的呢嗎你
有意見呢嘛你
不影響理解啊但是
幹撒的呢一天天
那你們咋說話的平時?
新疆人的語氣詞,絕對萬能。一個哦吼,一個球,一個撒,無論什麼場景,不管有沒有意思,隨用隨靈。哦吼,快輸了
哦吼,教你佛新疆話撒
走撒,到我們家吃拉條子撒
另外還有一個很霸氣的常用後綴,「給」,無論什麼動詞,後面加個「給」,瞬間有種瀟灑不羈、慷慨大度的感覺:拜給、吃給、喝給!
不過,光是好玩的新疆話還萬萬撐不起一場脫口秀。新疆人的好笑更多是在講話內容真的很搞笑,能抖包袱能逗樂,同時還能彰顯自己機智,別提有多高級了。
「我最煩每次朋友聚會都會叫我表演扭脖子,我說我不會,這時候對方又會繼續問,那你是不是會騎馬射箭唱跳rap,對不起打擾了,我給大家表演一個扭脖子吧。」
其實仔細挖掘,新疆人確實自帶幽默基因。他們老早就掌握了幽默的獨家配方,像天津人講相聲,對新疆人來說,恰克恰克是他們的血液裡的有趣基因。
據卡姆介紹,他媽媽的故鄉伊犁地區有國家級非物質文化遺產恰克恰克,卡姆的表哥們日常聚在一起總是會飆段子,爆笑不斷。也就是說,卡姆這麼好笑,其實是傳承了新疆人的幽默基因。
不過,恰克恰克到底是撒?為什麼名字都聽起來如此有趣?
在維吾爾語中,恰克恰克是「笑話」、「趣聞」、「故事」的意思。其實,這是一種維吾爾地區特有的幽默節目,隨著人們日常交流中的玩笑、趣語不斷發展而產生。
其實10世紀左右,恰克恰克就開始在維吾爾民間出現了,維吾爾古代宮廷中還曾有專門表演恰克恰克的藝人,各種聚會或娛樂活動中,它都是大家最為期待的重頭戲。
到20世紀下半葉,恰克恰克在新疆伊犁地區表現尤為突出,那時湧現了一批以有「當代阿凡提」之稱的依沙木為代表的「恰克恰克奇」——也就是恰克恰克藝人,並且還逐漸形成了專門表演恰克恰克的聚會,形成了以恰克恰克為主的文化潮流。
恰克恰克多是兩個人或者多個人互相對話,根據當下的情境設計情節,即時發揮,以詼諧的表演進行輔助,以此達到搞笑的效果。
和相聲不同,恰克恰克不講究說學逗唱,而是類似如今的脫口秀,有兩大最重要的特點——一是即時性,二是表演性。
即時性是說這個笑話不是從網上抄的段子,而是根據當下的場景現編的。
表演性,就是在過程中,不單單是說話,而是要增加豐富的肢體語言和面部表情,用表演來輔助你的語言,使故事、段子更加生動。
此外,早期某些類型的恰克恰克還需要將大量維吾爾民間諺語俗語、衍生語言等知識爛熟於心,才能夠在對話中運用自如,同時也更具有地方特色。
不過,你以為抓住了恰克恰克的精髓後就能和新疆人一樣幽默搞笑,那就大錯特錯了,若這麼簡單,怎麼能縮新疆人是天賦型選手呢?
恰克恰克的表演現在可能不多見了,但是恰克恰克文化中諷刺爆料、幽默詼諧、風趣活潑的特點都已融入到了新疆人生活的方方面面。
大家其實不難發現,身邊的新疆小哥哥小姐姐們都十分幽默,在博文中、票圈文案中、飯桌上、閒聊時,各種段子都信手拈來。
而且新疆盆友通常反應力很快,也很擅長模仿(不信的話,找你們班的新疆同學模仿一下班主任康康)。可能也與恰克恰克文化中即時表演的潛移默化分不開。
新疆人樂觀、幽默、有趣,也享受和親朋好友一起快樂,在喜慶婚禮、朋友聚會、聊天、節慶假日等場合中都會互相說趣,甚至還有專門的笑話聚會,大家坐到一起,講講生活中有意思和開心爆笑的事情,擁有自帶搞笑buff的語言,在這樣的傳統薰陶下,也難怪卡姆、麥孜燕等選手在脫口秀屆「語出驚人」了。
不過面對如此機智幽默的新疆人,我一直有點好奇,別人吵架可能吵著吵著就被氣哭了,新疆人吵架會不會吵著吵著就被逗笑了呢?
你對新疆話有什麼印象?
歡迎在評論裡分享~
也不要忘記給文章點個「在看」哦
[1]馬蘭. 維吾爾族「恰克恰克」初探[J]. 民族文學研究, 2010(01):62-65
[2]楊剛. 訪談:新疆80後相聲演員王洋與新派「恰克恰克[EB/OL]. 鳳凰網,2012年02月20日
[3]河南人文. 給內地朋友們解惑!新疆人講普通話常用的修飾語!很注重語氣表達[EB/OL].新浪網,2018年03月31日
[4]土百. 哦吼,你要來旅遊嗎?請收藏這份新疆話發音指南[EB/OL].新疆土話大百科real,2019年6月12日hm1w>
[5]秦鵬.「我們新疆人愛用倒裝句說是?沒有吧我覺得」[EB/OL]. P的話,2018年5月28日
內容已獲上流UpFlow獨家授權。點擊下方連結查看更多原創文章。