原創聲明:本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
哈哈哈,看到還有這麼多明星也母胎單身,我不酸了。
첫 번째 주인공은 걸그룹 러블리즈의 케이다. 그룹 이름만큼이나 사랑스러운 케이가 모태솔로라니...!케이는 지난 2016년 JTBC '걸스피릿'에서 모태솔로임을 밝힌 적이 있다.
第一個主人公是女子組合Lovelyz的金智妍,像組合名字一樣可愛的金智妍竟然是母胎單身...金智妍曾在2016年JTBC《Girl's Pirit》中透露過自己的母胎單身。
그는 "남자 친구를 만난 적이 있냐"라는 질문에 "사실 모태솔로다"라고 답해 모두를 깜짝 놀라게 했다.심지어 "고백을 받은 적이 없다"라며 "어렸을 때부터 연습생 생활을 해서"라고 말했다.
當被問到「有沒有見過男朋友」時,她回答說「其實我是母胎單身」,讓所有人都大吃一驚。她甚至說:「我從未受到過告白,因為我從小就開始練習生生活。」
배우 진세연도 모태솔로라고 밝힌 연예인 중 한 명이다. 진세연은 지난 2015년, MBC '라디오스타'에 출연했을 당시 이를 밝힌 바 있다.그는 "연애를 한 번도 안 해봤다고?"라는 MC들의 질문에 "맞다"라고 답을 해 눈길을 끌었다.
演員陳世妍也是自稱母胎單身的藝人之一。陳世妍在2015年出演MBC《Radio Star》時曾表示過這一點。當主持人問到「你一次都沒有戀愛過嗎」時,她回答說「對」,引起了大家的關注。
이어 "학생 때 엄마랑 '20살 되면 연애를 하자'라고 장난스럽게 약속을 했는데 그게 지켜졌다"면서 "20살이 됐는데도 일을 하고 있다 보니 연애를 안 하게 됐다"라고 말했다.(말도 안 돼...)
接著她說「學生時代,我和媽媽開玩笑約定說」到了20歲再談戀愛吧「,遵守了這個約定」,「即使到了20歲了,因為還在工作,所以就沒辦法戀愛了」。(難以置信...)
뿐만 아니라 TV조선 '대군' 종영 이후 가진 매체와의 인터뷰를 통해서도 모태 솔로임을 다시금 밝히기도 했다.
不僅如此,在TV朝鮮《大君》劇終後接受媒體採訪時,也再次表明了自己天生單身。
솔로 가수로서 많은 사랑을 받고 있는 가수 청하도 모태 솔로라는 사실! (빠밤)청하는 지난해 MBN '현실남녀'에서 "연애 무경험자"라고 밝혔다.
作為solo歌手備受喜愛的歌手請夏也是母胎單身!
이에 "썸도 타 본 적이 없냐"고 묻자 "썸은 있었다"라고 당당히 말해 웃음을 자아내기도. (ㅎㅎ)그는 "성인이 된 이후에 한 달 정도 문자로 연락만 하다가 첫 데이트 날 헤어졌다. 그건 연애라고 할 수 없지 않겠느냐"라고 밝혀 안타까운 탄식을 자아냈다는 사실...
對此,當記者問到「有沒有曖昧的時候」時,她堂堂正正地說「有過曖昧」,引人發笑。 (ᄒᄒ)她說「成為成年人後,只用簡訊聯繫了一個月左右,在第一次約會那天就分手了。 那個沒辦法稱之為戀愛吧?」
가슴 절절한 로맨스 연기를 찰떡 같이 소화하는 덕분에, '연애 고수'일 것 같은 배우 여진구. 하지만 그도 모태 솔로 중 한 명이다.
託能夠完美消化令人心碎的浪漫演技的福,像「戀愛高手」一樣的演員呂珍九。但是他也是母胎單身中的一員。
여진구는 과거 SBS '본격 연예 한밤'에서 "연애를 한 번도 못해봤다고 들었다"라는 리포터의 말에 "연애를 해보고 싶다"고 털어놓은 바 있다. 또 "이상형은 애교가 많고 잘 웃는 사람"이라면서 "대학교 친구들에게서 소개팅 제안이 들어오지 않는다. 섭섭하다"라고 덧붙여 웃음을 자아냈다.
呂珍九過去在SBS《本格藝能之夜》中,對於報告稱「聽說一次戀愛都沒經歷過」這樣的話,呂珍九表示:「想談戀愛」。 他還說「理想型是撒嬌多,愛笑的人」,「從大學同學那裡沒有收到提議相親,小難過。」
애매~한 모태 솔로 스타도 있다. 그 주인공은 뉴이스트 황민현인데. 왜 애매하다고 표현한 건지 그 사연을 들어보자.
雖然有點曖昧~又有一個母胎solo明星,主人公就是NU'EST的黃旼泫。為什麼要用曖昧來形容呢?我們來看看有什麼故事吧。
때는 워너원으로 활동하던 당시, 멤버들과 KBS '해피투게더'에 출연한 황민현.모태 솔로 소문의 진상을 묻는 MC들에게 "모태 솔로까지는 아니고 중학교 3학년 때 한 번 사귀어 봤다"라고 답했다.
當時作為Wanner One成員活動時,和成員一起出演KBS《Happy Together》的黃旼泫,對詢問「天生單身傳聞」真相的MC們說「不至於是天生單身,中學3年級的時候交往過一次」。
황민현은 "고백도 핸드폰 문자로 하고, 헤어질 때는 연락을 안 하면서 자연스럽게 헤어진 것이다"라고 덧붙였다.때문에 스킨십은 당연히 없었다. 그는 "스킨십은 전혀 없었다"라며 "학교에서 만나면 어색했다"고 말해 웃음을 자아냈다. 이를 들은 MC들은 "사이버 연애네!"라며 황민현의 모태 솔로설을 인증했다는 사실... (ㅋㅋㅋㅋ)
黃旼泫說:「表白也是用手機簡訊,分手的時候也是隨著不聯繫了自然而然的糾分手了。」因此,當然就沒有身體接觸了。他說:「身體接觸是完全沒有的。」「在學校見面的話會覺得尷尬。」他笑著說。對此,主持人們表示說:「網戀啊」。認證了黃旼泫的母胎單身。