不懂臺灣人為何說「生日快樂」！小百合看卡片皺眉：好色喔

2020-09-07 姑蘇御評


日本女星早川小百合是臺灣地區綜藝節目《2分之一強》的固定班底，甜笑風趣的形象深獲人心，她曾透露以前到澳洲留學時還不會中文，生日收到臺灣同學的卡片，但看到「生日快樂」4個大字的當下既疑惑又害羞，這段往事因該節目整理經典影片而重新浮上檯面。不懂臺灣人為何說「生日快樂」！　小百合看卡片皺眉：好色喔


▲▼早川小百合是《2分之一強》的固定班底。



早川小百合飛往澳洲留學時，班上有不少臺灣人，剛好碰到生日之際，這群臺灣同學一起寫了卡片送她，上頭用中文寫下「生日快樂，Have a good day!」當時還不會中文的她打開一看，忍不住皺眉了，「生日快樂是什麼？」最令她不懂的則是「快樂」這2個字。

▲早川小百合一看到生日卡片忍不住皺眉了。

早川小百合解釋，因為這2個字在日本漢字的意思是指發生關係後高潮的感覺，「我今天生日，晚上做什麼關你屁事啊？！他好色喔。」日文的生日快樂為「お誕生日おめでとう」，其中「おめでとう」是恭喜或慶祝的意思，都沒有像中文一樣有「快樂」的意思。

▲早川小百合解釋「快樂」在日本漢字的意思。

日文中，有不少漢字，但是很多漢字的本意已經跟隨時代的變化而改變了，日本人看中文，根據字面意思，有時候可能弄出好多笑話或者尷尬的事情。

當然，我們中國人有時候看到日本人有趣的名字時，可能也會忍俊不忍。

正野一健，夕晴高貴，武淺靜， 川口督史， 邊渡友次子， 小卷次子， 谷川富郎， 友舞久菜， 佑友伸紀， 明日佑秋水， 原本琴日香，龜頭正雄

你有沒有聽說過其它比較讓你哭笑不得的有趣日本人名呢？歡迎評論！

相關焦點

  • 安鈞璨35歲冥誕 安以軒我們又一起過生日了 兒子加手寫卡片網淚崩
    記者陳芊秀／綜合報導藝人安以軒20日凌晨0:01分準時發文，向已故男星安鈞璨說：「生日快樂。」她視對方如親弟弟，每年都會選在冥誕這天發文，過去曬兩人合照，這次則是曬兒子66的照片，上面還有手寫卡片。▲安以軒準時為安鈞璨冥誕送上祝福。
  • 防彈少年團 V 生日快樂!
    ▲Jim in：「愛你喔～」小編覺得，相較之下Jim in有如天使一樣的存在XDD▲Jin：「泰亨生日快樂～因為長得帥，上傳這些沒關係～」這是在為大家的黑圖找藉口嗎XDD▲Rap Monster：「‪泰亨生日快樂‬ ‪～搜尋的關鍵字好像錯了．．．下次我會自己拍完再傳上來～」隊長的最後一擊簡直是集網上的醜圖為大成XD精華中的精華XDD韓國時間快2點的時候V也更新了官推喔～
  • 臺灣清心福全「Hello Kitty」活動又來啦!
    首波推出1974年至1982年的生日杯，就已經讓其他年份出生的粉絲紛紛表示等不及了，而這次終於輪到1983~1991年的朋友啦！全新九款Hello Kitty生日杯已於全臺灣上市，現在就看看看新款杯子究竟有多萌吧！
  • 小百合》一段男大生與馬頭女的禁忌之戀,我到底看了什麼?!
    「日本電視臺」網絡配信超越人類一百年的愛情日劇《奔跑吧！小百合》講述一個父親是競賽馬，母親是人類，除了頭部是馬頭以外，外表與女大生沒什麼兩樣的女主角「小百合」與身邊的三位朋友進行四角戀曲。 小百合的朋友們玲奈、純平以及宗次郎正等著女主角出場ww此時，有個女生打開了門，難道她就是...小百合嗎？！
  • 韓劇《ITEM》奶爸朱智勛完全「新好男人」代表
    ，所以就將多仁託付給姜坤照顧，小編看完只有一句話：「朱智勛，奶爸認證！」＃煮飯、綁頭髮姜坤跟多仁的日常就從「早安」開始，舅舅會親自下廚為多仁做早餐，熟練地替多仁綁辮子，開著車接送上下學，這樣的丈夫，請問妞妞們收不收！（收）＃唱生日快樂歌當多仁過生日的時候，舅舅會去蛋糕店買多仁最愛的蛋糕，並親自一根一根插上蠟燭，為多仁唱生日快樂歌，送上溫暖的手寫卡片，讓多仁不會感受到爸媽不在的空缺，嗚嗚嗚，舅舅世界最好！
  • 「萬聖節恐怖片推薦」:《忌日快樂》,生日當天變忌日
    《忌日快樂》絕對稱得上是有質感的喜感恐怖片，唯一的遺憾就是片長稍短了點。如果你喜歡《驚聲尖叫》、《人類清除計劃》這類型的電影，相信你也會喜歡本片的！時間循環的設定，其實以前不少電影也有，所以如果單純看題材可能第一時間並不會帶給你驚喜，但也因為如此，會特別注意它的初始設定的細節。時間循環的片有個共通點就是「起點」很重要，因為這個起點是整個故事的主軸。
  • 「紹安」,三歲生日快樂!
    我也希望我的記憶永遠不要過期，於是感謝我擁有了「紹安」。 三年來幾乎每一個重要時刻，他都替我記錄著，讓人不用擔心遺忘。 今天，是「紹安」的三歲生日。我也很想替他記錄，讓他的記憶也永不過期。1/  和朋友分享喜歡的公眾號時，「紹安」能成為選擇之一。2/  看完文章時作為鼓勵，可以收穫一個點讚或是在看。
  • 治癒系魔幻喜劇《奔跑吧,小百合》 SNH48傾情加盟
    • 2006‧《一家都是人》《幸福超商》臺灣戲劇表演家劇團出品 臺灣巡演• 2005‧《愛情指標》臺灣戲劇表演家劇團出品 臺灣巡演※ 歌劇導演作品：• 2011‧《莫察爾特：女人皆如此》應高雄市創世歌劇團出品 臺灣演出• 2009‧《莫察爾特：喬望尼先生》應高雄市創世歌劇團出品 臺灣演出※ 小品類編導作品：• 2009‧《守歲》• 2008
  • EXO火山寶寶燦烈生日 成員紛紛祝賀 神話王子大人申彗星生日快樂!
    11月27日，今天是EXO燦烈的生日，EXO-L們祝賀他了嗎？今年生日燦烈正在臺灣進行演唱會，踏入零時後成員們也紛紛為他送上祝福喔！首先是伯賢，他的祝賀非常特別，在Instagram放了一張嘴唇親親的照片並寫道：「燦烈啊 生日快樂 ~~~~ 嗚嗚嗚嗚嗚~~~~~ ♂ 我愛你!!>< 生日快樂 !!!>< 嗚嗚~~ #燦烈生日」 (請自行腦補撒嬌語氣)，然後燦烈回應：「謝謝 但為什麼是嘴唇」，兩人有趣的互動令粉絲也津津樂道。
  • 他筆下的「臺灣人日常」插畫風靡日本
    最近，有位作品風靡日本的臺灣插畫家，他的「臺灣人日常」使得日本妹愛不釋手。臺灣藝術家 李漢強的作品最近在日本新宿展出。李漢強自2012年大學畢業後就定居東京。他自2014年起每年以不同的主題展出藝術作品，多以「臺灣人的日常」為發想，值得細細玩味。本次展覽之主題是「你好 機車」，不知道日本人是否知道這個諧音的意思？他以「中華郵政」郵差先生的機車作為主打，內中充滿了童趣的畫風令日本妹愛不釋手。在臺灣隨處可見的「小綿羊」機車，添加上許多可愛的小細節：媽媽桑的防曬手套、貼滿機身的反光貼紙...
  • 「對我來說信仰很重要」 戲劇一姐楊謹華生日受洗了!
    (照片來源/楊謹華臉書)在演藝圈被喻為「戲劇一姐」的楊謹華，12日過37歲生日，送給自己一份大禮，「 那就是受洗。」一次過「兩個生日」的她，14日在臉書及微博公佈這件喜事，楊謹華說：「想與你們分享我的美好，現在的我心是踏實、堅定、幸福，對我來說信仰很重要！」
  • 「Guitar man」CHEN生日快樂
    CHEN憑清亮的歌聲、出眾的歌藝為大眾熟悉，2014年成為SM公司推出的第二代超實力抒情限定組合SM THE BALLAD的成員，更演唱了SBS水木劇《沒關係，是愛情啊》的OST《The Best Luck》，而早前化名「傳說中的Guitar man」參加《蒙面歌王》，也令大眾更進一步肯定他的歌聲。
  • 「高橋涼介」,祝你生日快樂
    對於講究「中庸」的國人來說，陳冠希「這樣」人自然會招來許多的非議，不管曾經的新聞如何，也不管人們承不承認，如今陳冠希在音樂、電影以及潮流上的成就，足以證明他的能力。就像陳冠希的朋友 VERNIE YEUNG 說的那樣「人們只想做流行的東西，而不是努力做特別的東西，但他（陳冠希）願意去做」。
  • ​「萬事屋日常」阿銀生日快樂,組長生日快樂!麼麼噠~
    ▼- 明日籤到 -回復萬事屋『 小野貓 』即可▼那我簡單說幾句家裡的狗狗追著一隻小野貓不放小貓挺可愛，縮在角落裡不敢出來我就把狗關起來然後單手抱小貓因為另一隻手要拿手機開閃光燈然後沒意識到小貓掙扎的時候被抓了這都不是重點旁白君問了一圈，都說沒事，消毒一下清理傷口即可。
  • 楊冪生日「公開素顏照」，皮膚真實狀態曝光依舊少女感十足
    12日是楊冪33歲生日，她曬出數張照片，其中還有一張似乎是素顏入鏡，少女臉讓網友看傻眼。，而當晚她也特地PO文感謝好友及粉絲：「攢了很久，謝謝大家，愛你們喔！」同時附上6張近照，有收到的生日禮物、工作照、還有嘟嘴自拍等等各種狀態，吸睛的是，其中一張照片，楊冪素顏出鏡，少了妝容的她多了份清純，白皙肌膚見不到一點瑕疵，完全看不出已是一個孩子的媽，少女感十足。
  • 阿滴「寵妹行為全記錄」!滴妹單身都你害的啦～
    阿滴日前陪滴妹上《娛樂百分百》，被問到「如果發現滴妹交了一位年齡差20歲的大叔男友，會有什麼反應？」他先是半開玩笑說會當場下跪、痛哭流涕，接著接著認真表示：「男生這麼大的話，如果老了要怎麼照顧她？他如果比較先走的話…」，一番話差點把滴妹逼哭，主持人也為之動容：「你們真的感情很好耶！」▼阿滴不希望滴妹和年紀太大的男生交往，怕妹妹未來會沒有人照顧。
  • 「TWO」 - O | 生日特輯--我與可豬的這些年
    從初一開始，每年過生日都會有一封長長的手寫信，親手給對方做禮物，慢慢地寫信和動手做禮物就變成了一個儀式。很多人說我們這樣過生日太過形式化，但是一年一次的節日感和定期的旅行讓我們對這段友情和生活始終懷揣著期待。
  • Google首頁祝賀鄧麗君65歲生日快樂!「軍中情人」月下唱歌
    「親親的一個吻，已經代表我的心～」，在 Google 首頁，罕見著高掛著由 Google Doodle 團隊繪製著一個女明星月下唱歌的插畫，藉此以融化人心的經典名曲《月亮代表我的心》為插畫主題，歡慶這永遠的「軍中情人」鄧麗君 65 歲生日。
  • 說我「小臺灣」,這下我服了
    說到這裡，臺下的學生多會露出不可思議的表情，1000公裡，11小時，很近？很快？！開玩笑吧。因為臺灣從臺北到高雄，不過才350公裡，4小時就可以從臺灣北到南了，1000公裡都能從臺北到高雄，再從高雄回到臺北、再回到高雄了。這叫很近？而臺灣這樣的地域大小，會讓普遍的臺灣人，對於車程的忍耐力較低，甚至會鬧出笑話。
  • 星光一班李宣榕雙喜臨門 「好好姊姊」發片適逢生日《好好》
    公司還私下加碼親友VCR「彩蛋」，曾昱嘉、胡宇威、曾沛慈、魏如昀、梁舒涵都獻上真摯祝福！此外，記者會現場並全球首播主打歌〈好好〉MV，李宣榕人緣極佳，日前teaser一出雪片般星友留言皆說「甜甜」、「甜膩」、「甜死人」，還直呼她是最佳女朋友典範！