《Love The Way You Lie》是Eminem 最新主打MV 此版本為 中英字幕版 2010年埃米納姆(Eminem)新專輯《Recovery》中與蕾哈娜(Rihanna)合作的新單曲。這首阿姆回歸的代表作成績驕人，首周登頂Billboard電子音樂下載排行榜。值得一提的是這次全新單曲中女聲部分來自小天后蕾哈娜(Rihanna)，僅僅發行一周下載量已高達33.8萬次。這也是阿姆歌手生涯裡第六次登上電子音樂下載排行榜榜首。 而歌曲MV更是請來了梅根·福克斯(Megan Fox)——《變形金剛》的女主角，多米尼克·莫納漢(Dominic Monaghan) ——在美劇《Lost》裡出演Charlie Pace男演員以及美國當紅女歌手蕾哈娜（Rihanna）！
歡歌美語.邊聽邊學
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s alright because I like the way it hurtsJust gonna stand there and hear me cryBut that’s alright because I love the way you lie, I love the way you lieI can’t tell you what it really isI can only tell you what it feels likeAnd right now it’s a still night in my wind pipeI can’t breathe but I still fight while I can fightAs long as the wrong feels right it’s like I’m in flightHigh off the law, drunk from my hate,It’s like I’m huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocateAnd right before I’m about to drown, she resuscitates meShe f**ing hates me and I love it. 我愛她恨我的感覺。Wait! Where you going? I’m leaving youNo you ain’t. Come back we’re running right back.It’s so insane cus when its going good its going great.I’m superman with the wind at his backShes Louis Lane but when its bad its awful, I feel so ashamed I
snap她就像超人的白痴女友，糟糕的時候一塌糊塗我都感到羞恥Whos that dude? I don’t even know his nameI
laid hands on him, I』ll never
stoop so low againI guess I don’t know my own strengthYou ever love somebody so much you can barely breatheWhen you’re with 『em 當你和他們在一起的時候You meet and neither one of you even know what hit 『emGot that warm fuzzy feelingYeah, them those chills you used to get 『emNow you’re getting f^%king sick of looking at himYou swore you』d never hit him; never do nothing to hurt himNow you’re
in each other’s face spewing venom in your words when you spit themYou push pull each other’s hair, scratch claw hit himSo lost in the moments when you’re in themIt’s a race that’s the culprit controls your boatSo they say you’re best to go your separate waysGuess if they don’t know you cus today that was yesterdayYesterday is over it’s a different daySound like broken records playing over but you promised herNext time you show restraintYou don’t get another chanceNow you get to watch her leave out the windowI guess that’s why they call it window paneNow I know he said things hit things that we didn’t meanAnd we fall back into the same patterns same routineBut your temper’s just as bad as mine isBut when it comes to love you’re just as blindedIt wasn’t you, baby it was meMaybe our relationship wasn’t as crazy as it seemedMaybe that’s what happens when a tornado meets a volcanoAll I know is I love you too much to walk away thoughCome inside, pick up your bags off the sidewalkDon’t you hear sincerity in my voice when I talkI told you this is my faultNext time I’m pissed, I lay my fist at the drywall Next time.There won’t be no next timeI apologize even though I know its liesI’m tired of the games I just want her backIf she ever tries to f^$%ing leave againIm』a tie her to the bed and set this house on fire
I snapped 意思是我突然發飆了，喪失理智了或者精神崩潰了。The murderer finally snapped and confessed after the interrogator drilled him with questions for over twelve hours.snap 還有打響指的意思。
It's a snap 太簡單了，小菜一碟 = It's a piece of cake.
lay hands on somebody 是動粗打人If you lay hands on me, I will charge you with assault.lay hands on something 意思是得到
stoop low 本意是彎腰，引申為屈尊，放低身份
in one's face 當著某人的面或是針對某人 Tom has written to the public in my face.湯姆針對我給新聞界寫信了。
be pissed = be pissed off 生氣，發怒
類似的說法還有 be angry or be mad
Marshall Bruce Mathers III was born on the 17th October 1972, Kansas City, Missouri, USA. Son of a fifteen-year-old mother at the time of his birth and a father who left six month later never to return, Marshall spent his early childhood being shoved back and forth from Kansas City and Detroit. He settled on the Eastside of Detroit when he was 12. Switching schools every two to three months made it difficult to make friends, graduate and to stay out of trouble. Being a rap fan for most of his life, Marshall began rapping at the early age of 4. Rhyming words together, battling schoolmates in the lunchroom brought joy to what was otherwise a painful existence. At the age of 14, he began to get very serious about his rapping but it wasn't until he was 17 that he actually made a name for himself, becoming M& M, which he would later respell as "Eminem". Being rejected by most fellow rappers because of his race, Marshall grew an anger that flows through his music to this day. After failing the 9th grade for three times in a row, he quit school, but remarks that he doesn't consider himself stupid and doesn't advise that people should follow his example. He says that it just wasn't for him. Forcing himself on radio shows, freestyle battles, Marshall threw himself head first into the rap game, where he was swallowed up most of the time. His very first album was titled "Infinite" and, while the album sold less than a thousand copies, it was the gearing up stages for the rapper who became a millionaire. It was then that his daughter, Hailie Jade Scott, was born on December 25th of 1995 with long time girlfriend Kim Scott. Having nothing to lose at all, flat broke and not knowing where he would be living the next week, Marshall set out to rant about life in general, the set quickly caught the ear of hip-hop's difficult-to-please underground. What came out of this was the Slim Shady EP, the early work for the later Dr. Dre revised Slim Shady LP. Down to nearly his last dime, he went into the 1997 Rap Olympics in Los Angeles, basically hoping to win the $1,500 cash price which he badly needed. After battling for an hour and throwing back every race diss thrown at him, Marshall made it to second place losing in a slip up. Furious that he had lost, Marshall didn't even notice that he had been spotted. In the crowd were a few producers from Interscope, and they were handed a copy of the "Infinite" tape by way of a demo. Dr. Dre got to hear it and eventually tracked him down. The two instantly hit it off, recording four songs in the their first six hours of working - three which made it to his first LP. After the album was finished, Dr. Dre asked Marshall to come work with him on his new album. He helped produce several tracks and was on the best songs of the album. Now officially making it, Marshall and Dre set to make his second LP. The album became the Marshall Mathers LP and won 3 Grammies and was the first rap album ever to be nominated "Album of the Year", selling more than 8 million records in the United States alone. He also stunned critics when he shot down all homophobic remarks by performing "Stan" with Elton John. Currently working on his third LP, Em has made a movie, 8 Mile (2002), and has gone back and brought his friend with him; D-12. Though 2001 was a rough year for the rapper, being charged with weapon offenses, divorcing his wife, and almost going to prison, Marshall explains his life today in one word. "Claimer 不論他走到哪裡，人們都會爭論他是叫 Marshall Mathers 還是 Eminem 還是 Slim Shady，不過這並不妨礙他成為一名饒舌（Rap）巨星。1972年10月17日，Marshall Bruce Mathers III 出生於密蘇裡州堪薩斯城。小時候就隨著母親四處漂泊，12歲時終於定居於底特律。他在學校的餐廳裡唱 rap 歌曲，並獲得了成功。九年級時，他對音樂事業的野心使得他離開了學校，做一些低報酬的工作。此後，他先後加入了 Basement Productions 、the New Jacks 等樂隊，以及一個叫 Soul Intent 的二重唱組（發行過 F**king Backstabber ）。 1997年，剛改名為 Eminem 的他在獨立廠牌 FBT 旗下發行了自己的首張專輯《Infinite》。「 《Infinite》是我決定自己的 rap 風格、決定我在麥克風前的聲音、向人們推薦我自己的一個嘗試」，他後來這麼說。專輯得到的評價很糟，不過這次錄音的經驗對他而言很有價值。 贏得著名 Rap 電臺節目 Wake Up Shou 的1997年年度最佳自由式表演者稱號，並最終獲得在洛山磯舉行的饒舌奧運會的自由式比賽的亞軍，Eminem 狠狠的回擊了從前那些對他吹毛求疵的人。在第二年發行的《The Slim Shady EP》中，Eminem 對他的誹謗者進行了諷刺和攻擊。單曲《Just Don't Give A Fuck》在地下音樂圈中成為了一首極受歡迎的熱門曲，他也因此受邀在 MC Shabaam Sahddeq 的單曲《Five Star Generals》和 Kid Rock 的專輯《Devil Without A Cause》中和這些著名藝人合作。這張精悍的小專輯強烈的震撼了地下流行樂圈。 Eminem很快贏得了來自四方的讚譽和掌聲，這不單是因為他那帶有誇張鼻音的說唱風格和富有爭議的說唱詞，更因為他那白皙的皮膚。長久以來說唱被喻為黑人的音樂，說唱的各門各派皆由黑人說唱手把持。這位敢於獨闖龍灘的年輕白人唱手很快被說唱迷灌以「Great White Hope」（直譯「偉大的白色希望」）的雅號。他富有爭議的說唱生涯仿佛從出世就已經註定。 隨後，Eminem 被 Aftermath 唱片公司籤下，公司老闆、Rap 音樂界的傳奇人物 Dr.Dre 很重視這位年輕的饒舌歌手，全程參與了 Eminem 新專輯的製作。專輯《The Slim Shady LP》明顯的有著 Dr.Dre 的節奏，是刺激的暴力的大聚會，充滿了扭曲的歌詞以及 Eminem 自己對道德的見解。這張專輯上市僅一周即創下了銷售量突破兩百萬的最暢銷唱片記錄。廣播，電視，報紙等各大媒體紛紛大幅報導，各方讚譽象潮水一般湧向阿姆。當年的第43屆葛萊美獎頒獎禮上，Eminem 又一次成為大贏家《The Marshall Mathers LP》榮獲最佳專輯獎，主打歌曲《The Real Slim Shady》榮獲最佳單曲獎。Eminem 除了蟬聯這兩大獎項外，和Dr.Dre 共同演唱的歌曲《Forgot About Dre》亦獲最佳說唱組合表演獎。在由Music Television Network組織的MTV大獎頒獎禮上，Eminem 也有所建樹。憑藉MV《The Real Slim Shady》，Eminem 囊括年度最佳MV獎和最佳MV男歌手獎。 出道籤約至今僅兩年，Eminem 已經五獲葛萊美獎。即使是當年慧眼識英才的Dr.Dre 對如此成就也是始料未即的。 1999年是屬於 Eminem 的。他以單曲《My Name Is》向世人宣告了自己的到來，歌曲的節奏確保了人們決不會搞錯演唱者是誰。這首歌非常有趣，歌中猛烈抨擊了 Pamela Anderson 以及他的父母令人作嘔的行為。這首歌的「電臺編輯（radio edit）版」在各地瘋狂播出，連搖滾樂電臺也不例外，這甚至引起了 Hip Hop 音樂團體的譴責。 專輯《The Slim Shady LP》獲得巨大成功，發行第一周就登上了 Billboard 專輯榜的亞軍位置。唱片中的歌詞招來不少麻煩，人們指責 Eminem 助長了對同性戀的憎惡、對女人的厭惡、強姦以及毒品泛濫。歌曲 '97 Bonnie & Clyde 也引起了人們的義憤——它描述了 Eminem 幻想謀殺自己妻子的情節。專輯中有意無意的透露出他對自己母親的不負責任的厭惡。 在英國，專輯中的第二首單曲也以「電臺編輯版」的形式發行，並獲得了成功。進行首次巡演、在所到之處引發混亂的同時，Eminem 也一直在找機會和許多人合作，包括 DJ Spinna 和 Missy Elliott 等。夏天時，他代替 Cypress Hill 參加了 American Warped 巡演。 第二張專輯《The Marshall Mathers LP》2000年五月與人們見面，發行首周即空降至美國專輯榜榜首，大獲成功，使他成為90年代中期說唱樂的黃金時期後繼 2Pac 和 Snoop Doggy Dogg 最成功的說唱藝人。Eminem 在單曲 The Real Slim Shady 中譴責了眾多模仿他的人，同時大肆諷刺、指責了 Britney 和 Christina 。這張專輯比起第一張來節奏更加強勁、憤怒，只有歌曲 Stan 和其他歌曲的陰暗氣氛形成了對照——這首歌裡引用了英國女歌手 Dido 的作品 Thank You 中一段令人難忘的片段。這張專輯依然保持了對人性中的一些缺點的有力控訴。 整個夏天，你都不可能打開收音機卻聽不到 Eminem 的聲音。電臺裡不僅有 The Real Slim Shady 整天播放，還有他和 Dr. Dre 合作的 Forgot About Dre 。2000年剩下的日子裡也全都是他的新聞，包括：兩項非法持有武器的指控（這導致他不得不缺席 Carling 音樂節）、閃電般的和妻子 Kim 復婚、被自己的母親指控因在專輯《the Slim Shady LP》中胡言亂語而使她情緒低落、損害了她的名譽和自尊等等。 2001年他舉行了飽受爭議的英國巡演，並在倫敦和 Dido 同臺獻藝。二月，他橫掃葛萊美，獲得三項大獎，並令人驚訝的和英國搖滾老將 Elton John 一起在領獎臺上合唱了 Stan ，別看大痞子 Eminem 對 Britney 、Christina 等當紅偶像可以毫不顧忌的臭罵，在 Elton John 這位老前輩面前卻也會老實的象個乖孩子。這一段時間裡，他還一直受到官司的困擾。 2002年，阿姆捲土重來，在另一個全新的領域展示了自己的才華。他出演了個人第一部好萊塢電影《8 Mile》。電影中講述了一個酷愛說唱的白人少年的成長片段，男主角的父母早年離異，憑藉自己在汽車製造場的最底薪水勉強度日。在酷愛的說唱領域中，也由於自己是白人的緣故而倍受歧視，飽受凌辱，辛酸苦辣的生活滋味感人肺腑。影片內容仿佛是為阿姆度身定作，親身給歌迷們講述了自己的成長故事。電影一經上映，不但在說唱界，甚至在好萊塢引起了轟動。阿姆也憑藉自己在電影中的一曲原唱《Lose Yourself》榮登奧斯卡最佳原唱獎，成為獲得奧斯卡殊榮的流行音樂界第一人。 新的領域開花結果，阿姆酷愛的本行也沒落後。同年，阿姆推出了個人第三張專輯 《The Eminem Show》。 專輯銷售一如既往的火爆，阿姆也又一次站在葛萊美獎的領獎臺上。《 The Eminem Show 》榮獲45屆格萊美最佳說唱專輯獎，主打歌曲《 Without Me 》榮獲最佳短MV獎。三張專輯，三獲格萊美最佳說唱專輯獎，阿姆沒有辜負當年歌迷賜予的暱稱「Great White Hope」，如今希望變成了的現實。雖然阿姆的成名可謂平步青雲，但是在生活上他歷盡艱辛。這位白人小夥憑著自己對說唱音樂的痴迷，在黑人把持的說唱界獲得如此成就，印證了中國的一句老話：「事上無難事，只怕有心人。」 不管以後如何，現在的音樂界是大痞子 Eminem 的天下。