今日熱詞翻譯:「綠水青山就是金山銀山」英文怎麼說?

2021-01-10 梧英語學習筆記

1. 雨女無瓜:It's none of your business. / It's not your business.

2. 我太難了:Life is tough.

3. 檸檬精:sour grapes

4. 鏟屎官:pet person

5. 國粹: the quintessence of Chinese culture

6. 文化遺產: cultural heritage

7. 文化自然雙重遺產: cultural and natural heritage

8. 文化多樣性: cultural diversity

9. 把老百姓的安危冷暖時刻放在心上: hold in their hearts the interests and concerns of the people

10. 獲得感、幸福感、安全感: sense of fulfillment, happiness and security

11. 以人民為中心的發展思想: the people-centered philosophy of development

12. 促進科技成果轉化: encourage the application of advances in science and technology

13. 強對中小企業創新的支持: support innovation by small and medium-sized enterprises

14. 智慧財產權管理服務體系: management and service system of intellectual property rights

15. a hard/tough row to hoe: 難以應對的情況

16. HBO 家庭影院:(Home Box Office)

17. 票房飄紅: big success at the box office

18. 票房慘澹: big flop at the box office

19. 熱播劇: hit show

20. 大獲成功的歌曲(或戲劇、電影): smash

21. 在一個民間藝人家庭長大: grow up in a family of folk art performers

22. 他親眼目睹了這一行的艱難: He had seen struggle firsthand.

23. 出於生計: out of financial necessity

24. 首次登臺演出: make one’s debut

25. 中國古典史詩: classical Chinese epic

26. 偶爾還加入背景細節和評論: add occasional background detail and commentary

27. 漸漸喜歡上: grow to love sth.

28: 一個要求很高的職業: a demanding profession

29. 集表演、演說、寫作、歷史研究和文學評論於一體:

combine acting, oration, writing, historical research and literary criticism

30. 歷史錯誤和迷信幻想: historical inaccuracies and superstitious fantasies

31. 他以對經典的新穎演繹而聞名: He became celebrated for his fresh takes on the classics.

32. 要求淨化舞臺、破除迷信,這些迷信色彩都得清除。

People wanted to see a pure stage free of superstition with characters that actually made sense.

33. 節略版的歷史小說《隋唐演義》:

an abridged version of the historical novel 「The Romance of Sui and Tang Dynasties」

34. 這次表演在1980年首播: The performance had its premiere in 1980

35. 收聽,收看: tune in

36. 在全國家喻戶曉: a household name across the country.

37. 中國文化評論家: Chinese cultural critic

38. 最著名的作品: best-known works

39. 坐上一輛北京計程車: hop into a Beijing taxi

40. 過去沒有網紅一說,要是像現在這樣,那單老爺子準是網紅。

If back then there was such thing as a viral star, then Shan Tianfang was definitely the hottest viral star

41. 聽他的評書,你能感覺和這些歷史人物產生共鳴:

You feel like you could relate to the characters in his stories.

42. 民間曲藝團: folk arts troupe

43. 文革使他的演藝生涯沉寂了十餘年:

The Cultural Revolution derailed his career for a decade.

44. 享譽全國: rise to national prominence

45. Life starts all over again when it gets crisp in the fall.

秋高氣爽,生命又重新開始孕育。

46. 強調生態文明建設的重要性: underscore the importance of ecological conservation

47. 沙漠化防治: desertification control

48. 生態恢復: ecological restoration

49. 生態屏障: ecological shield

50. 綠水青山就是金山銀山。

Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.

相關焦點

  • 「綠水青山就是金山銀山」 最早在這個村提出
    習近平總書記3月30日在浙江省安吉縣天荒坪鎮餘村考察,了解該村多年來踐行「綠水青山就是金山銀山」理念、推動綠色發展發生的巨大變化。15年前,也就是2005年8月15日,時任浙江省委書記的習近平在安吉考察時來到餘村。
  • 五級人大代表共話「綠水青山就是金山銀山」
    「我是2012年到湖州工作的,我感覺自己就像是掉進了湖州的『綠水青山』裡,她是自然對我們的最大饋贈,我們每個人都有守護她的義務!」……今天上午,由市人大常委會主辦的「8·15生態文明日」活動暨「五級代表共話『綠水青山就是金山銀山』論壇啟幕。市人大常委會黨組書記、主任孫賢龍出席並講話。部分全國、省、市、區縣、鄉鎮五級代表參加。
  • 電視劇《我怕來不及》 綠水青山就是金山銀山
    「綠水青山就是金山銀山」這一重要論述深刻揭示了人與自然、經濟發展與環境保護之間的辯證關係和內在規律。「兩山」的重要思想,充分體現了馬克思主義的辯證觀點,系統剖析了經濟與生態的相互關係。建設生態文明和美麗中國、實現中華民族永續發展,必須以高度的思想自覺和行動自覺,牢固樹立和自覺踐行綠水青山就是金山銀山理念,堅定走綠色發展之路。
  • 馳而不息建設美麗中國(綠水青山就是金山銀山)
    「我們過去講既要綠水青山,又要金山銀山,實際上綠水青山就是金山銀山。」15年前,時任浙江省委書記習近平在浙江湖州市安吉縣餘村考察時,首次提出「綠水青山就是金山銀山」的重要理念。 15年來,這一樸素又深邃的理念,從餘村走向全國,成為全黨全社會的共識,化為堅持生態優先、綠色發展的行動。
  • 青年大學習:「綠水青山就是金山銀山」(附上期排名)
    「青年大學習」網上主題團課 第十季第七期來咯~ 本周的主題是 綠水青山就是金山銀山 「綠水青山就是金山銀山」的科學論斷,從習近平總書記第一次提出到現在已經有15年了。
  • ...第十季第七期:「綠水青山就是金山銀山」 | 號外:限量版帆布包...
    青年大學習第十季第七期:「綠水青山就是金山銀山」 | 號外:限量版帆布包本周上架學習系統!「綠水青山就是金山銀山」的科學論斷,從習近平總書記第一次提出到現在已經有15年了。它隨著時代進步,愈益彰顯出強大的生命力,為每一個中國人所信服。
  • 綠水青山就是金山銀山《千城千部.環保小衛士》影片發布會在京召開
    這件事就是生態環境保護。他明確指出,「絕不能以犧牲生態環境為代價來換取經濟的一時發展」,多次提出「既要金山銀山,又要綠水青山」「綠水青山就是金山銀山」。      為喜迎建黨百年的到來,弘揚中國紅色文化精神,傳承愛國主義精髓,營造全民愛護環境、保護環境、珍惜環境的良好氛圍,樹立青少年良好的人生觀與價值觀。
  • 讓護環境促經濟惠民生相輔相成(現場評論·綠水青山就是金山銀山③)
    在習近平生態文明思想指引下,構建綠色發展方式和生活方式,綠水青山和金山銀山才能實現統籌兼顧,保護環境和發展經濟、改善民生才能實現相輔相成習近平總書記指出,綠水青山既是自然財富,又是經濟財富。當前,在「綠水青山就是金山銀山」理念的指引下,各地都十分重視對河湖水質的修復與保護。種藕亂施肥汙染了水源,隨即被「叫停」,青田縣如此重視村裡溝渠、池塘的水環境質量,把生態保護延伸到水網每一條「毛細血管」,令人讚嘆。近年來,青田為保護水質,不只給農業劃了紅線,還叫停了不少工業企業項目,「損失」的總產值達數千萬元。儘管如此,當地嚴守生態保護紅線的決心絲毫沒有動搖。
  • 綠水青山就是金山銀山——《二龍湖愛情故事2020》觀後感
    現在的熒幕上,動不動就是上億投資的大製作,極盡奢華嫵媚血腥暴力之能事,最後出來的真正讓人愛看的影視劇卻極少。筆者認為,一部影視劇,其情懷和情節才是根本,小製作一樣也可以吸引人。筆者最近追了一部新劇《二龍湖愛情故事2020》,堪稱小成本,大情懷、正能量的典範。
  • 「綠水青山就是金山銀山!」喜劇電影《綠水青山帶笑顏》山東開機
    2020年10月8日,由山東綠水清山帶笑顏文化傳媒有限公司、三亞南海啟航文化傳媒有限公司、河南喜聞樂見文化傳媒有限公司、河南矩陣文化傳媒有限公司、上海凡酷文化傳媒有限公司出品,鄭州司空見慣影視文化傳播股份有限公司、北京大有文化發展有限公司、安徽星盛影途影視傳媒有限公司聯合出品,上海凡酷文化傳媒有限公司獨家宣發的新時代農村喜劇系列電影《綠水青山帶笑顏》1、2在山東省淄博市博山紅葉柿巖理想村盛大開機
  • 曾經的綠水青山 而今的金山銀山
    昔日的和政,人們總是望著這一方綠水青山慨嘆貧窮。旖旎的山水、豐富的物產、悠久的歷史、深厚的文化、勤勞的人民,整齊有致的村落,蜿蜒的道路,秀美又充滿現代氣息的縣城⋯⋯如何更好地發揮這些資源的優勢,實現蛻變,和政從未停止過前進探索的步伐。
  • 長島再興記(二):把高質量的綠水青山轉化為高效益的金山銀山
    長島再興記(二):把高質量的綠水青山轉化為高效益的金山銀山 2020-07-05 09:43 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 正是江南好風景——踐行「綠水青山就是金山銀山」理念15載繪就之...
    新華社杭州8月13日電 題:正是江南好風景——踐行「綠水青山就是金山銀山」理念15載繪就之江新畫卷   新華社記者何玲玲
  • 青年大學習第十季第七期綠水青山就是金山銀山題目和答案大全
    青年大學習目前更新到第十季的第七期,這一期的主題是綠水青山就是金山銀山。這一期有2道看視頻答題,還有9道課後習題作業。下面小編分享青年大學習第10季第7期的所有答案。 青年大學習第10季第7期答案:
  • ...學習綠水青山就是金山銀山特輯題目答案截圖 青年大學習第十季...
    A.綠水青山就是金山銀山B.好生態環境是最普惠民生福祉C.山水林田湖草是生命共同體D建設生態文明就要限制發答案:D解析:2013年5月,習近平總書記在中央政治局集體學習時指出,「要正確處理好經濟發展同生態環境保護的關係,牢固樹立保護生態環境就是保護生產力、改善生態環境就是發展生產力的理念」不能用排他性的眼光來看待經濟發展和環境保護之間的關係
  • 綠水青山就是金山銀山|生活不只眼前的草場
    防治沙漠化面積95.71萬畝,治理黑土灘315.11萬畝,境內黃河、長江流域水質斷面均達到國家標準……這是果洛堅持生態優先、綠色發展理念,探索綠水青山向金山銀山轉化的生態成績單。生活不只眼前的這片草場——成績單背後,是雪域果洛草原牧民群眾與幹部的選擇與堅守,更是要把綠色的夢編織在江源大地上。
  • 生態保護丨守好綠水青山 換來金山銀山
    守好綠水青山 換來金山銀山——福建三明市踐行「兩山論」樣本觀察 這個昔日的重工業城市,如今森林覆蓋率達到78.7%,成為國家生態文明先行示範區、全國生態保護與建設示範區,守好綠水青山、換來金山銀山,如今的三明,正以「林深、水美、人長壽」的亮麗形象,吸引越來越多關注。
  • 綠水青山就是金山銀山,落幕菊展惠居民,環保理念入民心
    2020-11-24 13:32:35 來源: 藝飛說 舉報   今日
  • 從「綠水青山」到「金山銀山」,生態產品價值如何實現?
    【能源人都在看,點擊右上角加'關注'】摘要只有探索生態產品價值實現機制,把「綠水青山」所蘊含的生態產品價值轉化為「金山銀山」,才能不斷滿足人民日益增長的優美生態環境的需要。本文界定了生態產品和生態產品價值實現機制的內涵,分析了「綠水青山就是金山銀山」 與生態產品價值實現機制之間的邏輯關係。
  • 漳州東山縣成功創建「綠水青山就是金山銀山」實踐創新基地
    東山縣成功創建「綠水青山就是金山銀山」實踐創新基地東山是全國第六、全省第二大海島縣,總面積248.9