這幾天,溫州話版的《好想你》視頻,刷爆了溫州人的朋友圈。視頻中一個萌妹子在溫州各大地標前彈奏樂器烏克麗麗,用溫州話唱出了對家鄉的熱愛。有網友看了視頻表示:「好想回家!」更有網友直呼:「視頻裡唱的那麼多好吃的,口水都想出來啦!」
視頻7日凌晨在bilibili客戶端上發布,截至8日23點30分,點擊量已近18萬。
提起拍攝視頻的初衷,這個23歲的溫州妹子王宸宸回憶:「覺得快要過年了,就想拍個接溫州地氣的視頻,藉此機會呼喚外地的小夥伴們早點回家過年。」
「當時我們倆想了好多點子,我主張拍溫情或者懸疑的,她主張拍搞笑逗逼的。後來我聽到《好想你》這首歌,覺得和她的性格氣質很合拍,商量後我們倆就決定把這首歌改編成溫州話。」王宸宸的拍檔黃程浩說道。
視頻中出現了物華天寶、世紀廣場、江心嶼、五馬街、糯米飯、魚丸湯、燈盞糕……這些地標建築和特色小吃都讓溫州人倍感親切。對此王宸宸笑道:「其實是機緣巧合,黃程浩是樂清人,那天他來溫州市區給朋友慶生,我就盡地主之誼帶著他到處逛吃。他也就拿著手機一路拍拍拍。」
對王宸宸來說,視頻最難的部分就是歌詞。王宸宸說:「我雖然是土生土長的溫州人,但溫州話並不好。這次要寫這麼多有溫州特色的歌詞,還要押韻,真的有點頭疼。」王宸宸表示大部分歌詞都是從自己的生活裡取材。燈盞糕是她從小吃到大的,所以她第一句歌詞就是寫燈盞糕。
也有網友表示視頻裡有一些歌詞和嘴形對不上。對此王宸宸解釋說:「拍的時候我們連歌詞都沒有想好,我就站在鏡頭前唱『好想你』、『好想你』,烏克麗麗也沒有認真彈,所以看起來就有點瑕疵。」
溫州話版《好想你》歌詞:
每次,走到一個生好的地方,我就想和你說
有山有水好風光,嬉爽兮嬉爽.
甌江潮水日日漲起,邊上就是江心寺
不管晴天還是下雨天,都看起來很漂亮
洞頭釣魚,楠溪江遊泳,泰順溫泉燙
秋天甌柑,夏天摘楊梅
糯米飯,小吃攤,擺到大早上
反正待在溫州舒服的沒話說
燈盞糕,味道好,有名氣,很好吃
敲魚敲得響兮響,忍不住了口喇水滴滴去
放煙花,打炮焰,嘭嘭響,真鬧熱
壓歲包拿著堅兮堅,這可怎麼辦呢只給一塊錢
不管晴天還是下雨天,空氣都很新鮮
天天擺陣,過的開心兮
女人街,真鬧熱,路邊還有美容店
走到松臺廣場廣場一圈 ,喝喝豆腐腦
老娘客,講了兮,搓麻將,財神打出
日日過起美甜甜
吃吃笑笑講講念念
閒事婆,和事佬,講新聞,真弄好
晚上吃的過噹噹,大家人聽百曉講新聞
倉橋街,老老人,五馬街人要銅錢。
中山公園拍照片,冰淇淋甜兮甜,甜兮甜