1.寧都話翻譯凡例
普通話版：
有一天，小明問他爸爸："爸爸,我是不是傻孩子?"
爸爸回答："傻孩子,你怎麼能是傻孩子呢!"
寧都話版：
油一工,小名門接爸爸:"爸爸,艾黑忙黑塞氣鬼類?"
爸爸非答:"接鬧怪,你喏呢的黑塞氣鬼類!"
2.寧都話常見生活用語
一起來聊天:一哈累吵天
洗澡:些湯
麻煩你了:男魅捏
謝謝你：男魅捏(突然想到一句:男魅捏,德魅捏,馱把尿勺磕黑捏)
幹什麼:做斜
看戲:款半班(因為寧都的戲大多是半班戲)
看電視連續劇:夢(mong)長篇
接吻:杯拽
不是那樣說:忙黑趕的挖
過年:過南
餵豬:種接
耕地:吵田
插秧:拽我
捉迷藏:剁命(miang)、念命(miang)
吃飯:色判
睡覺：柴俺（2字都讀輕聲）
生孩子：賞（shang)寫嫩
好冷：蠻諒，蠻冷（冷讀輕聲）
3.寧都話對人物及親戚的稱謂
男孩子:賴子
女孩子:捏子
婦女:布囊嫩 婆太嫩（「嫩」讀輕聲）
男子:難子
小孩子：「鞋(xei)幾」
大人：太嫩（「嫩」讀輕聲）
曾祖父:太公
曾祖母:太婆
爺爺:公公(普通話的公公稱為噶官)
奶奶:婆婆(普通話的婆婆稱為噶婆)
爸爸:爸爸,嗲
媽媽:恩媽,媚、嫁
伯母:嫁嫁(其實在客家話中的"嫁"不念jia,而是念zia.)
嬸嬸:姆姆
哥哥:鍋鍋
姐姐:雞雞
弟弟:老貼
姐夫:姊窗
妹夫:妹郎
舅舅:抽抽
舅母:抽婆嫁
姨母:姨姨，姨太嫁
姨父:姨窗嗲(dia)
丈人嶽父:昌銀嗲(dia)
丈母娘或嶽母:昌銀嫁
女兒的老公:窗公(看守窗戶的老太公)
4.男女隨歲數變化後的稱謂
有時間變化的詞語 (最能表現寧都方言特色，「」裡面的就是寧都話）
女士從小大到的稱呼
1-15歲：「捏子」
16-25歲：「捏子」或「黃髮鬼捏」(結婚前,處女)
26-40歲：「布釀」或「婆太嫩」
40-55：老布釀
56-?歲：「婆佬子」或「老太婆」或「老是切」
男士從小大老的稱呼
1-15歲：「賴子」
16-25歲：「後桑」或「黃髮室子」(結婚前,處男)
26-40歲：「男子嫩」
41-50歲：「老男子」
51-?歲：「老太公」或「老是切」
5.寧都話對物品及動物的稱餵
筷子:開子（「開」讀第三聲）
銀行:嫩行
錢:票則
四腳蛇:狗婆啥責
蟑螂 :王塞,灶災
蒼蠅:烏影 （ying 輕聲）
絲瓜:亂界，方線
蜘蛛:查撩
黑色的母牛:烏NO婆
剛燒沸騰的開水:飄飄賤給開水
自行車:單踏
鞋子:孩則
被子:批破
裝木炭及稻灰用來烤火的盛具:佛籠
燒紅的木炭：火屎
雞蛋:嘎嘎
不連帽的T恤：汗嘎子
衣服：三子
褲子：服子
6.口頭禪和一般的罵人話
形容很驚訝,普通話就"完了"的意思：
為倒涼、為索命(長勝鎮) 、為倒灶、為西嫩、為西牛。
以上幾個都是類似的意思.鄉鎮不同有所差異.
寫死：去死（長勝鎮）
惱路安寫:不要騙我了
叼捏款澤家,叼捏家呀種:罵人的..
劫劫板板,街腦乖：傻裡傻氣
捏怕時西高載：你以為很能幹
wao乃猜:哭泥巴睡覺.
告發賴則:叫化子
打住為西也:這下就完蛋了
本幾賴則.(這句罵人的,但是沒很大的惡意)
老虎外婆:形容某人好能吃.
春南希甘：春天
冬哈天整：冬天
過南過浪 ：過年
毛過毛切：什麼也沒有
捏卡度為西嫩：會死人
段命賴則：短命男子
羅夫賴則、憋憋賴則:從事殯葬職業的
羅夫切食:罵人的,形容某人好吃了好多.
美美腦杭:樹的最頂端或者路的盡頭(有個外地人問寧都人廁所在哪裡,寧都人指著前面的一條巷子說:"從這裡一直往前走,走到美美叼杭就是")
夥子：男朋友，亦可指女朋友
滾灶：很生氣或很鬱悶時
wao恁、敲切：胡說八道
擒喜：找死
眾哈為臥濃噶查痢：只會拉膿什麼的
生古越腦屎：形容異想天開..
沙公剎挑給:社公射掉的
靈氣,古蓋 ：聰明
賭聽賭聽:形容跑的很快.
高災、開挖、笑餓野人樣 ：高興
扯缸：廁所
懶搞挑捏：懶得理會你
打浪跨 ：裸 體
7、補充
點心：稀飯
調羹（湯匙）
電油（乾電池）
壽木（棺材）
單子（藥方）
點茶（抓藥）
閉痧（中暑）
駁嘴（接吻）
唱戲文（演戲）
打野話（胡說八道)
豬利子（豬舌頭）
豬旺子（豬血）
矮婆車、寶車子（小轎車）
狗婆蛇（四腳蛇）
吊樓子（陽臺）
做好事（辦喜事）
稱新布（娶兒媳婦）
有好事（懷孕）
心氣痛（胃病）
駁電火（裝電燈）
花邊（錢幣）
汽划子（小火輪）
響雷公（打雷）
天狗食月（月食）
鰲魚轉身（地震）
冇動冇爽（沒有行動）
清湯寡水(湯粥很稀)
噴天爛臭、臭天拉地(臭味很大很大)
拱屎操尿(搗亂不停)
經得攀（韌性、耐力好，持久性強）
8、歇後語
長勝人賣盎罐——有貨盡擺
長勝人給盎罐——一窯給貨
謝村人跌下河——左左趕賴村
黃石貫人兌掉酒——刷到一口算一口
山頭黃人婊姨家——咳要更好
撫州人賣燈草———笛邊唔著嘅邊著
渡頭人打老鼠——主意來遲掉
鑊舷亨跑馬———唔怕死
蝎虎子掀門帘———露一小手
飯甑背搖拳——早哪些也
賊古走掉搬鉤刀花———冇真本事
大年哺夜嘅椹板六月嘅扇——冇閒
三升米蒸酒——放心食糯飯
三隻手指腦撿田螺——十拿九穩
大路亨栽菜——唔過牛嘴過馬嘴
狗戴笠婆——信撞
貓子爬倒飯甑——好贏撐死狗
彘膏炒菜——各人所愛
雞啄秤砣——唔得嘴鈋—（對牛彈琴）
腳魚屙尿——沙嘚滲掉
辣椒冇補——兩頭受苦
七角喉嚨八角聲——唱嘅難唱，聽嘅難聽
缺貨子咬跳蚤——撞到嘅
楊梅李子紅欵——總有餐熟
一田嘅籮卜——盡咳腦
三筒巴錢算八字——包唔得一世
死掉老婆——別人嘅妮
死爸爸生裁死丈人爹——本質不同
有丘田咳笛——要眇過水
嘴燥琴鹽水食——反掉也
廁缸亨嘅門答————－冇人瞧刖
廁缸南高嘅石古———又硬又臭
火籠子蒸酒——不做江氣
水打芋婆葉——不識（溼）
田埂坎背栽芋子——外行
衫袖裡面打拳——出唔得手
秧盆子裡打秧——有都沒蠻多隻
鹽包肚上擦王雞屎——臭小官（臭美）
三擔谷田打菜秧—夠你一村嘅人食
三擔礱糠倒下河——漂得闊
尿桶冇底——阮都懶纏你
柱頭上頓爽——挨到初倒
水牛牯拉屎——也當開
楓樹葉子吹過坳——輕骨頭
天井裡搖船——難開篙
沙壩裡埋死妮子——別夾沙
石壁亨曬牛屎——餵找蠟
門腦吊腳魚——別都唔搭你
門腦上吊擂捶——阮都唔頓你
庵堂裡面給鍾——條松你來
城隍廟下給鼓——擂松你來
落雨天快管——琴重
亂石子起簷階——不分大小
著蓑衣打火——拿到初上身
屙屎怕尿出 屙尿怕屎出——小氣、吝嗇
屙屎唔出 怨屎勿眼——自己無能怨別人
屙屎燈到狗咬阮——冇造化
看完分享到朋友圈哦！