美翻!《航拍中國》第三季,從高空俯瞰這江山如畫

美翻！《航拍中國》第三季，從高空俯瞰這江山如畫

中國日報雙語新聞微信 2020-06-07 09:00

經歷過第一季的火爆和第二季的蟄伏之後，《航拍中國》第三季上線啦！

你或許做過很多次飛翔的夢，亦或是放大衛星地圖就為了找出幾個像素大小的自己家。

從天空俯瞰人類世界的享受早就不再是鳥類的特權。透過《航拍中國》，許多人看到了廣袤中國的頂視圖。

第一季中，新疆、海南、黑龍江、陝西、江西和上海的小夥伴見到了高清鏡頭下的家鄉。

該紀錄片走出國門，也收到許多國外網友好評：

Absolutely outstanding on every level! CCTV has really proven itself to be a top-quality network with a production like this. My family & I could watch this sort of program over and over. Thank You!

無論從哪個方面來說都是傑出的作品！CCTV用這個紀錄片證明了自己是頂級的電視網。我和我家人願意一遍遍刷這類紀錄片。謝謝你！

A breath of fresh air to see, hear, and learn a different view of China aside from the demolition job done by the western press. Nice to also hear the other side.

在西方媒體慣用的詆毀報導之外，能看到聽到並且學到中國的另一面，這片子真是一股清流。能看到另一面的樣子真好。

第二季，攝製組去到了浙江、四川、內蒙古、甘肅、廣東、福建和江蘇。

這一次，第三季直接去了10個省/直轄市/自治區，包括天津、河北、山西、吉林、安徽、山東、湖南、貴州、雲南和寧夏。

While an opportunity of having a bird's-eye view of China's splendid landscapes may only be possible in flight, the third season of serial documentary Aerial China offers audiences the next best way to enjoy the beauty and geographical diversity of China from high in the sky.

儘管在飛機上才能鳥瞰中國壯麗的風景，系列紀錄片《航拍中國》第三季為觀眾提供了一個極佳的機會，讓人從高空中欣賞中國美景和地理多樣性。

《航拍中國》的解說一直是觀眾的心頭好，文採斐然，同時不矯情不拖沓。

With unique narration and filming methods, the new season of the documentary will offer panoramic views of China's historical and cultural sights, natural landscapes as well as achievements made in the construction of the country.

新的一季以獨特的敘事和拍攝手法，將中國歷史文化景觀、自然景觀和國家建設成就盡收眼底。

With a crew of over 300 members, the photography relied on 18 helicopters and 118 drones, flying more than 250,000 kilometers in total. The serial documentary has covered 23 provincial-level regions in China since its debut in 2017.

攝製組共300餘人，依靠18架直升機和118架無人機進行拍攝，飛行總裡程超過25萬公裡。該系列紀錄片自2017年首播以來，已拍攝中國23個省級行政區。

安徽 塔川村

豆瓣上的評分甚至略微超過了第一季。有人評論道：

第一集：彩雲之南，第一季那種震撼的美感回來了，日照金山，深谷激流，峽口在建的大壩，飄在水中的雲，秘境中的白水臺……太多太多美景截圖。第二集：安徽，黃山流雲飛瀑，臥虎藏龍取景地木坑竹海，百億糧倉，水上光伏電站，梅山水庫……也都不錯。第三集：貴州，果然這季最期待的一個省沒有失望，地貌很適合航拍，梵淨山、天坑、荔波、黃果樹瀑布、萬畝茶園、天眼……最美最哇塞的還是百裡杜鵑、貴安櫻花園以及創世界紀錄的那些高橋。

山西 石樓灣

但也有些觀眾表示有進步的空間，其中尤以山東這一集的觀眾最有槽可吐。

那麼50分鐘的山東篇，缺少了什麼？自然風貌中，主要缺少了沂蒙風光；歷史人文風貌中，山東的人文厚重感沒有拍出來，山東只有三孔、泰山嗎？不是的，「孔孟之鄉」中的「三孟」、齊國的蹴鞠傳統（足球博物館）、菏澤的牡丹花會、蓬萊閣、威海成山頭、劉公島便沒有拍出來，當然，由於篇幅原因，部分鏡頭沒有也能理解。

以《航拍中國》《我在故宮修文物》《大國工匠》《風味人間》等優秀紀錄片為代表，許多人都感受到了中國紀錄片的進步。

In a 2017 survey conducted by China Youth Daily on Chinese documentaries, over 90 percent of the 2,000 people polled said the quality of Chinese documentaries had risen over the past two years. Interviewees cited better story material and cinematography as the main factors for the rise in quality.

《中國青年報》在2017年針對中國紀錄片進行的一項調查中發現，在2000名受訪者中，超過90%的人表示，中國紀錄片的質量在過去兩年中有所提高。受訪者認為，故事素材和電影攝影質量的提高是主要因素。

說回俯瞰中國的景色，一部紀錄片當然沒法記錄下所有美景。大疆公司（航拍器械公司）與《孤獨星球》出版商曾聯合推薦了10個中國最美的空中俯瞰景，其中包括：

福建土樓

Tulou, Fujian province

四川若爾蓋縣黃河

Yellow River in Ruoergai county of Sichuan province

《航拍中國第三季》於5月30日在央視一套和九套首播完結。

還猶豫什麼，快去網絡平臺上一睹空中全景！

 

Notes

demolition [ˌdeməˈlɪʃən] n.毀壞；破壞；拆毀；駁倒

panoramic [ˌpænəˈræmɪk] adj.全景式的；包含一切重要部分的

drone [drəʊn] n.無人機

poll [pəʊl] v.做民意調查

cinematography [ˌsɪnəməˈtɒɡrəfi] n.電影攝製藝術

 

編輯：左卓

來源：中國日報 新華社 南華早報 路透社

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。