英語中的形容詞和副詞有最高級形式，最高級是表示在一個大於等於三的集合裡的某方面之最。比如說：「I’m the youngest of the brothers and sisters. 」說的就是：「我是兄弟姐妹中最小的那一個。」
但是在有些情況下，雖然也使用了最高級形式，但是並不是表達的最高程度，而是表達很高程度。在翻譯成漢語時，通常不需要加「最」字，有些語法書稱之為「相對最高級」。
這類形容詞或者副詞通常是一些主觀評價的單詞，而不是客觀評價的詞。比如：large，old， small，tall等等。
主要有以下幾種表達形式：
1、物主代詞+最高級形式
表示「竭盡全力」。例如：我竭盡全力做好這項工作。I triedmy bestto do the work.
2、物主代詞+最高級+名詞
表示祝願、祝賀、感激等等。比如：請代我向你們校長問好。I triedmy best regardsto yourpresident.
再如：請接受我們深深的感謝。 Please acceptour deepest gratitude.
3、最高級+of+名詞，表示「很、極」
在這個結構中，名詞既可以是可數的也可以是不可數的。
比如說：你在有冰雪的路面上開車要極其小心。You must drive withthegreatest of careon the ice road.
再比如：這位老人只能做很輕微的運動。The old woman can only takethe gentlest of exercise.
4、在一些詞組中用最高級來加強語氣
比如：你們應當極其注意語法。You shouldpay the closest attention togrammar.
再如：每個學生都必須充分利用好自己的時間。Every student mustmake the best use ofhis time.
5、在最高級表示「極其、非常」的時候，前面有時加不定冠詞來加強語氣。
舉個例子：這是一本極其有趣兒的小說。This isamost
Interesting novel.
再比如：你的爸爸是一個非常具有幽默感的人。Your father isamost humorous man.
大家在學習中是不是遇到過上述的幾種情形呢？是否按照不是最高級的方式去理解翻譯的呢？
我想一定有很多人說「no」，大部分人還是稀裡糊塗地按照最高級去理解的，幾乎沒有太理會過這個問題。
特別是最後一種情況，如果出題，就必然是易錯題。大家看到了形容詞的最高級出現了，自然就在最高級前面加定冠詞「the」，有幾個人會認為這個地方是表示「極其」需要填「a」的呢？
因此，上述幾種情況還是了解並掌握為好，特別要記住第五種情況，就可以巧妙避過雷區了。