同一首歌,粵語歌詞用國語可以唱出來,但反過來卻不行呢?

2020-08-30 廣州直通車

最近聽歌,小編發現一個很有意思的地方,其實過去很多香港流行歌曲都有雙語版本,如劉德華《來生緣》和《一起走過的日子》、草蜢的《失戀》和《失戀陣線聯盟》、譚詠麟的《半夢半醒之間》和《半夢半醒》等。

這些歌曲大部分人只聽過一個版本,但是如果你聽過國粵版本的歌曲就會發現,同一首歌,粵語歌詞和國語歌詞是不一樣。而且你可以拿著粵語歌詞用國語唱出來,而反過來卻做不到?

其實比較大的原因就是聲調,這邊先說明一下,在中國是沒有所謂的「國語」一詞,國家通用語言就是普通話,國語更多是針對於香港地區。所以為了方便大家區分以下還是把普通話說成國語。

大家都知道,普通話聲調有四個,分別是:一平、二升、三曲、四降。而粵語則有九聲六調,能嚴絲合縫緊貼旋律,唱歌跟說話一樣。國語的四個聲調是不能完全對應音樂中的7個音,因而歌詞會產生音變的情形。

舉個例子,不知道大家看過電影《夏洛特煩惱》沒有?裡面有一段劇情是,主角夏洛在發達後給德華(劉德華)寫一首歌,而歌曲就是《鄉村愛情》故事主題曲的粵語版本。沒想到本只是電影虛構的情節,電影火了之後,劉德華竟然還真唱了這一段。不過不少廣東人都表示,雖然是香港人唱的真粵語,但是這樣唱總有種不三不四的感覺。

此外,在粵語和國語歌曲在用詞和意境方面也有著不同,比如,王菲的《給自己的情書》,粵語歌詞如下:
請不要灰心 你也會有人妒忌
你仰望到太高 貶低的只有自己
別蕩失太早 旅遊有太多勝地
你記住你髮膚 會與你慶祝鑽禧

而它的國語版本是《笑忘書》,國語歌詞如下:
沒沒有蠟燭就不用勉強慶祝
沒沒想到答案就不用尋找題目
沒沒有退路那我也不要思慕
沒沒人去仰慕那我就繼續忙碌

可以看到,雖然國粵兩首都已經做到了押韻,《笑忘書》國語寫的也不差,但是你試著用粵語去唱《笑忘書》,你就會發現你就難唱出飄渺的尾音,並且歌詞中也可以看到,國粵語的歌曲實際上有著不同的用詞習慣。

此外,粵語歌詞在古風方面其實相比較國語會更有優勢,很多人都說,粵語中古漢語很像,是因為粵語完整的保留了中古漢語的六個韻尾,所以表現在粵語歌裡就一直有一種半文言半白話的感覺。

最後,其實粵語歌和國語歌並不是說不能做到無縫轉換,像是大師黃霑,他就能填出雙語通用的歌詞,比如《男兒當自強》《滄海一聲笑》,這些歌曲國語粵語都能實現完美的轉換,並且轉換之後歌曲本身所表達的情感也沒有改變,真的太厲害了。

最後,你還有哪些印象深刻的國語粵語歌詞?

相關焦點

  • 粵語作詞VS國語作詞,技術含量誰更高?
    同一首歌雙語用同樣的詞不可以嗎?這時候你會發現,你可以拿著粵語歌詞用國語唱出來,而反過來卻做不到。這並不是填詞人想賺多一分錢, 而是粵語本身的聲調讓它的填詞難度更上一層樓。▲圖源網絡粵語有九聲六調,填詞遵從「協音」的規則。
  • 王菲用這首歌的國語版成為大陸的天后,粵語版卻無人問津
    很多歌迷朋友看到這個題目可能就可以猜到了我今天想要分享的歌了,因為一般一首歌有國語版和粵語版的時候,通常粵語版都會好聽一些,因為粵語的聲調要比普通話多一些。但是王菲這首歌卻被她的國語版壓下去了,這首歌就是《償還》,它的國語版就是紅遍大街小巷的《紅豆》。
  • 國語粵語對照|一首歌兩種感覺
    分隔兩地的戀人,思念之情給了齊秦創作靈感,於是齊秦僅用了15分鐘的時間,為王祖賢寫下了這首量身定做的歌曲《大約在冬季》,並收錄在他1987年出版的專輯《冬雨》中。不戀愛教我怎樣唱幾多愛歌給我唱還是勉強臺前如何發亮難及給最愛在耳邊低聲溫柔地唱
  • 國語粵語同樣好聽:經典歌謠一曲兩唱
    同樣的旋律,被賦予了不同的語言,不同涵義的歌詞,以及不同的聲音之後,往往會產生不一樣的聽覺感受。一如國語和粵語,有人喜歡國語版的直抒胸臆,也有人喜歡粵語版的婉轉深情。早年的華語經典作品,很多歌曲都有不為大眾熟知的另一個版本,來看一看,哪一版本唱出了內心深處的你。
  • 為什麼很多歌粵語版比國語版更好聽,譚詠麟用這首歌告訴你答案
    張國榮,譚詠麟,張學友,李克勤,梅豔芳,楊千嬅......等等,你能想到的歌手,在你心裡肯定有著特別的意義,或者他們曾有首歌陪伴過你最孤單黑暗的歲月,或者有句歌詞不輕不重卻深深的刺進你不曾敞開的心懷,一擊就中淚流滿面。不管怎麼樣,我們的成長不曾離開過音樂,或者說,我們的成長因為有了音樂的陪伴而更加五光十色光彩照人。
  • 這是唯一一首粵語版不如國語版的歌,連譚詠麟演唱也唱輸了
    八九十年代的粵語歌曲,有一種很特別的感覺,可靜可動,每一個音符的跳動,每一句歌詞的深情,都能讓你感受到填詞人想表達的心境和故事,那些歌曲真的是樂而不淫,哀而不傷,是今天很多粵語歌所不能比擬的。那時候我最喜歡聽的歌是《那些花兒》,最喜歡唱的歌是《再見亦是淚》,最喜歡的歌手是譚詠麟。或許有人會問,為什麼譚校長有那麼多經典的歌,你會偏偏喜歡這首呢?是啊,但事實是我真的偏偏只喜歡這首,我是一個容易傷感悲觀的人,我總是相信並忐忑樂極會生悲,也許是因為沒有安全感的原因吧。
  • I want you 廣東歌 唱首廣東歌代表我
    雖然早在年初的叱吒樂壇頒獎禮上已經聽過這首歌的惡搞版本,但能在現場聽一遍,還是感覺熱淚盈眶。近年來,越來越多人說粵語流行音樂的輝煌不再,廣東歌的關注度亦每況愈下,越來越多的香港歌手都北上掘金,廣東歌作品也逐漸減產。這時候,林海峰的作品就讓人眼前一亮,繼續堅持唱廣東歌可能會讓你「有一點肚餓」,那麼,到底還要堅持下去嗎?
  • 陳奕迅十大經典國語金曲!首首你都識唱!
    你的背包 2002呢首《你的背包》,雖然字裡行間並無直接講到感情,但其實聽完之後硬系會有種哀傷縈繞繫心入面,點解咧?其實呢首歌入面都充滿咗好多對感情不舍嘅暗喻,用背包來比喻付出嘅感情,比如話「借了東西為什麼不還」、「總有一天陪著我腐爛」等歌詞,用古文嘅講法就叫做借物抒情啩!
  • 原來這些經典歌曲還有粵語版,而且都是她一個人唱的
    當然也有一些經典的國語歌曲也被翻唱為粵語歌曲,像張宇的《用心良苦》被王菲翻唱為《天與地》、陳淑樺的《夢醒時分》被鄭秀文翻唱為《思念》等。還有一些廣為傳唱的國語歌曲,其實都被翻唱成了粵語歌曲,只不過知道的人並不多。下面的這幾首歌可能大家都耳熟能詳,它們的粵語版本都來自同一個人——陳慧琳。
  • 抖音黑夜裡不敢點燈是什麼歌誰唱的 國語版歌詞分享
    最近有一首歌就非常的受歡迎,其中歌詞是「黑夜裡不敢點燈,是誰讓我越陷越深」。不少網友在聽後都潸然淚下,那麼這首歌的名字叫什麼呢?  通過抖音,有不少網友表示總是會在抖音上陷入愛情的悲傷之中。因為在抖音上可以聽到很多經典的歌曲,最近有一首歌就非常的受歡迎,其中歌詞是「黑夜裡不敢點燈,是誰讓我越陷越深」。
  • 陳奕迅所有雙語版的歌曲中 只有這首國語版超越粵語版
    陳奕迅有很多歌曲都是國粵雙語版,在歌詞方面不可否認粵語歌詞的確比國語歌詞更容易打動人心,那英也在《中國好聲音》的舞臺說過用國語寫歌詞其實是很難的,相比之下用英語寫歌詞要容易的多。粵語歌詞憑藉語音獨有的魅力和發音更加能夠把歌詞中扎心的一面體現出來,常聽粵語歌的朋友都知道如果你失戀了或者處於感情的動蕩期,可千萬不要聽粵語歌,音樂你會越聽越絕望,粵語歌中透露的絕望氣息是它的魅力之一。
  • 劉德華能成為四大天王之一,這首歌功不可沒,國語版竟然是他唱的
    劉德華能成為四大天王之一,這張專輯絕對功不可沒,那就是《真我的風採》,這是華仔在1992年跳槽"華納"後發行的第一張專輯,這張專輯裡每首歌裡每首歌經典到首首都可以用當主打歌,《謝謝你的愛》《假裝》《真我的風採》《無聲的一晚》《我狠心傷你嗎》《火燙》《愈望愈傷心》《獨自去偷歡》《再入我懷中》《仍唱我的歌
  • 用普通話直接唱粵語影視歌曲,有沒有考慮過歌迷和影迷的感受?
    考慮到語言障礙,該劇主題曲將粵語版歌詞一字不改地用國語唱出來,以匹配《霍元甲》的內地劇屬性。粵語的發音比較特殊,如果勉強將粵語歌直接唱成國語,就會打亂粵語歌詞原有的折韻和文字的節奏感。粵語唱成國語,就好比英文名Mary讀成「瑪麗」,但是「瑪麗」沒有Mary讀出來的那種感覺。就算不管韻不韻的,好不好聽是最直觀的。
  • 有哪些歌曲粵語版本驚為天籟,國語版卻乏善可陳?
    有哪些歌曲粵語版本驚為天籟,國語版卻乏善可陳?許多歌迷朋友都對香港的粵語歌曲充滿喜愛,但是畢竟許多優秀的音樂作品都是粵語,大陸的觀眾們聽起來會覺得有點彆扭。於是許多優秀的粵語歌曲也發行了國語的版本。也就是說旋律和作曲一樣,唯一不同的就是歌詞,這就減少了很多歌迷的違和感。
  • 為什麼陳奕迅在內地開演唱會,唱粵語歌曲在現場總是冷場?
    還記得當初陳奕迅唱《富士山下》,在副歌的部分他實在忍不住,改了歌詞,大致是每到這首歌你們都要一起唱,能不能讓他一個人唱完先。 但是要說真正的大紅大紫,還真得從那首《十年》開始,《十年》的國語歌詞也成為了一代經典,要真正打入大陸市場,摒棄粵語,開拓普通話才是真正可行的道路
  • 光輝歲月粵語國語歌詞碰撞,誰能更勝一籌
    而人們卻永遠也沒有忘記他,這首光輝歲月,依舊在新時代的舞臺上。不過令人驚訝的是,這首歌有了國語版,歌詞也被何啟弘,周治平改動,當然,曲風依舊是beyond風格。也許大家也有聽過,下面,小編將為大家帶來一些自己的觀點。
  • 為什麼粵語歌比國語歌好聽? 意外
    在粵語裡「親、人」是同韻母的,符合詩詞的押韻要求。但普通話裡這兩個字就不同韻了。從這首詩作可以肯定唐代的山東人說的也是與粵語一樣的古漢語。 粵語一共有9個聲調,分別用數字表示:1陰平、2陰上、3陰去、4陽平、5陽上、6陽去、7陰入/上陰入、8中入/下陰入、9陽入。這樣多樣化的聲調,造成了說話時音調的抑揚頓挫。粵語的歌詞在粵語有這樣好的聲調基礎上,可以進行創作發揮的方向更多,可以更好的讓詞曲契合。
  • 《當妮走了》粵語版 | 獨家粵語歌詞
    即使分開  我仍然只會對你有所期待但系時間衝淡一切 感情可一唔可再自從我哋上次無緣無故咁反面就算我點樣努力挽回你都話我犯賤我訓醒唔會再有你嘎未接來但記憶依然新鮮觸碰相似嘎情景物品總會思緒萬千當你走後  再無真正感受過快樂好似沙灘上任憑大海處置嘎貝殼面對外界冷漠  對待自己刻薄我唔再聽慢歌耳機裡面只有
  • Supper Moment《橙海》國語版今日首發,與粵語版有什麼不同呢? | 靠譜新歌
    這張粵語大碟,除了保有Supper Moment 原有的味道之外,他們還有不少新的想法和嘗試融入在裡面。這首歌無論是從詞還是曲,都值得細品。而有些朋友可能會說:「聽不懂粵語,怎麼辦呀?」別擔心聽不懂~今天,Supper Moment《橙海》的國語版正式上線了!
  • 吉他彈唱:《過火》(粵語版)[附譜]粵語歌詞是如何實現壓韻律的?
    粵語發音和聲調詳解:  《過火》的粵語版是由著名作詞人向雪懷填詞,因為國語的聲調和粵語聲調系統完全不同,所以粵語版是不能直接拿著國語歌詞使用粵語發音來唱,國語的四個聲調按照統一的說法,調值分別為55(平調),35(上揚調),214(凹凸調),51(降調),這四種調值按照所處的音高度來說實際只有兩種,所以國語的填詞受韻律的約束很少甚至可以忽略