「調酒知識」必學的11 個調酒英文單詞原來是這個意思!

2020-12-21 走近洋酒

小編在剛認識調酒時,常常會遇到一些看不懂的英文專有名詞,各位酒友有過同樣的困擾嗎?畢竟許多調酒知識都是從國外傳來,這次就幫大家統整幾個常見,但不一定知道意思的調酒英文單字吧!

Neat/Straight (up)/On the Rock

這三個詞彙放在一起是因為他們都是指酒的喝法,最常見的就是在酒吧點威士忌、白蘭地等純飲的烈酒。首先 neat 是指直接從酒瓶中倒出,也就是常溫不加冰的酒。

與 neat 比較相近的是 straight,但這個詞定義比較模糊。用在威士忌、白蘭地等較多人純飲的酒類上意思類似 neat;但白色烈酒像伏特加,通常 straight 會是冰過後倒出來。(都是沒加冰塊跟稀釋的。)

但如果說 straight up 又是完全不同意思了。straight up 則是有稀釋過,是跟冰塊搖盪或攪拌後,把冰慮掉後再倒出。所以跟 neat 或 straight 比是有經過融水稀釋的,又可以直接稱為 up。

最後則是 on the rock,這是一個小編剛看到完全理解不能的單字,是要在什麼石頭上面?其實 on the rock 的意思就是加大冰塊的喝法啦!或許是因為冰塊長得像巖石。

Jigger

調酒器材中最奇怪的名字就是 jigger 了吧!jigger 是量酒器的意思,不過這個單字跟其他量杯等的字詞完全沒關係。jigger 一開始是指一小杯酒或是裝的容器(就像是 shot 跟shot 杯的另一種說法),後來則沿用到量酒器上。

Dash/Drop

在調酒的時候,不是所有材料都是用 ml 或 ounce 來計算分量。有時會看到 dash 或是 drop,這到底是什麼單位呢?

dash 的話有翻譯成抖振,最常見的就是在添加苦精時。苦精瓶的瓶口通常會有一個開了小孔的蓋子,因此每次倒的量都不多,通常說 1 dash 就是拿苦精甩一下的量。但是 dash 其實不是準確的單位—畢竟不是每家苦精甩一下的量都會一樣。

所以 1 dash 大約是多少呢?大概是略少於 1 ml 的量。至於 drop 又比 dash 更小,通常都會是用滴管滴一滴的量。有一說 10 drop 等於 1 dash ,所以 1 drop 差不多就會是 0.5 ml。

Rolling

學調酒時必學的調製手法,通常一開始只會學到直調法(build)、搖盪法(shake)和攪拌法(stir)。但其實還有一種做法— Rolling,也有人稱為滾動法。

Rolling 的調製法有點像是拉茶,就是將酒液在兩個容器中來回拉高倒入,使用 Rolling 的調酒最有名的就是血腥瑪麗。不過比起其他幾種調製法,Rolling 的上手難度較高,通用度也較低,所以在初學時比較少會接觸到。

Peel

peel 是在裝飾調酒時最常聽見的單字。這個字是「果皮」的意思,在許多調酒中都會使用柳橙或檸檬皮作為裝飾,在臺灣 peel 通常也會指噴附皮油。

柑橘類的水果表皮上富含油脂,這些皮油也帶有許多香氣。噴附皮油就是對著調酒,擠壓或扭轉果皮讓這些皮油能附著在調酒與酒杯上。如此拿起調酒時就能明顯感受到柑橘類的香氣。

Garnish

既然提到了裝飾,裝飾的英文也是一個常見的單字。不管是放了檸檬皮檸檬片檸檬角;或是橄欖果水果各種花花草草,所有的裝飾都叫做 Garnish。

順帶一提柑橘類的裝飾除了果皮是 peel 外,角的英文是 wedge;片的英文是 slice,如果是旋轉的果皮則是 twist(果皮:你不要旋轉我!)。

Rinse

前面幾個單字都算常見,可能大家或多或少都認識一些,但是 rinse 這個字就真的比較少見了。

Rinse 指的是一種手法,中文翻譯是潤杯或是洗杯。是將一些些烈酒倒入杯中,然後旋轉杯子讓酒液沾附在杯壁上,再把多餘的酒倒出。這樣的作法是讓調酒倒入杯中後,能帶有 rinse 的酒的香氣,增加調酒的層次。例如 Sazerac 賽澤瑞克這杯調酒,有些就會使用艾碧斯 rinse。

除了 rinse 可以增加香味層次外,也有其他做法。例如 Penicillin 盤尼西林這杯調酒特別強調威士忌的煙燻味,因此有些調酒師會在調製完後,浮上一層明顯煙燻味的威士忌,這種做法則稱為 Float。

Twist

咦?Twist 不就是旋轉的果皮嗎?其實它還有另外一個意思!有時候會聽到某杯調酒是什麼什麼(可自行帶入經典調酒名字)的 twist,其實就是在說這是一杯變化版。有時候可能調酒師的靈感是某杯經典調酒,他使用相似的元素但又加入了自己的創意,這樣就會是一杯經典調酒的 twist。

相關焦點

  • 威士忌+調酒知識] 威士忌水割Mizuwari- 讓調酒師攪到手酸的調酒?
    曾幾何時,水割竟然從最簡單的威士忌調酒變身成「讓調酒師崩潰的調酒」?這是發生什麼事?您累了嗎?先聽首水歌好嗎?
  • 加治佐修「調酒師 6stp」第4卷正式發售
    加治佐修「調酒師 6stp」第4卷正式發售 動漫 178動漫原創 ▪ 2020
  • 「酒譜初識」調酒新手應該如何閱讀酒譜?
    作為一個東北人,我曾以為「on the rock」的意思是要坐在馬路牙子上喝 換句話說「是什麼」不重要,關鍵是「用多少」和「怎麼調」。 為什麼說原料用量和應用溫度是關鍵? 其實最開始我是把酒譜等同於菜譜的,不過後來發現,做一道菜可能至少需是一鍋的量,可調一杯酒可能也就100ml,基酒多倒一口,可能就失敗了。所以就算沒有王牌酒保的技術,至少保證原料用量與酒譜一致,最終味道不至於太離譜。
  • 學調酒的男生,真帥!
    學調酒的男生真帥「帥在一招一式」手中的瓶子在空中劃出完美的弧線凌空、翻轉,從左手到右手學調酒的男生真帥「帥在紳士優雅」帥氣的英式黑色馬甲配上一件白色襯衫學調酒的男生真帥「帥在可以深諳每一種酒的獨特」一個普通的酒杯在他們手中便生成一杯:或冷豔妖冶、或憂鬱哀傷
  • 餐飲人日記之「神廚駕到」|MILL品牌調酒師HOW:酒吧是交流的地方
    HOW,中國臺灣籍,他是MILL的品牌大使、品牌調酒師。從設計師跨行成為調酒師,也已經過去了8年的時間。雖半路出家,卻是個不折不扣的天生調酒師。在HOW哥的知識小課堂裡還講到,一般喝酒來說,不管是喝威士忌,還是喝白酒,度數越高,酒原本的風味保存得越好。「金門冰茶」裡加了58度的加入話梅低溫慢煮過的高粱酒和40度的朗姆酒,兩者的風格不太一樣,在這一杯裡做了融合。原來有這麼大的講究,頓時明白了所有的欺騙性都沒有那麼容易。
  • 「調酒」雞尾酒中的少女殺手
    小編收集整理了一套日常雞尾酒製作視頻課程免費分享給大家點擊作者頭像進入首頁->點擊發消息->回復關鍵字:雞尾酒同時拉你進入官方雞尾酒群聊,和大家一起談論交流雞尾酒經驗螺絲刀雞尾酒(英文名Screwdriver),第一次聽到這個名字的人肯定會因為它的名字而產生好奇的心理
  • 如何做好一名調酒師?調酒師入門三十七條基礎知識學習
    任何工作都有它的經驗和技巧,調酒也不例外,如果能將這些經驗和技巧加以總結和理解,並熟練地運用到高酒工作中去,那麼對自己調酒水平的提高是大有裨益的。下面就向大家分享一些資深調酒師總結的小經驗:調酒師入門基礎知識(1)在調製雞尾酒之前,要將酒杯和所有材料等預先準備好,以方便使用。在調製過程中,如果再耗費時間去找酒杯或某一種材料,那是調不出一杯高質量雞尾酒的。
  • 這位23歲的臺南夜市女孩,居然是一位調酒冠軍……
    然而讓很多人意想不到的是,這樣一位擊敗眾多高手的調酒冠軍,從小居然是在臺南夜市裡長大。 蔡佳穎今年剛從國立高雄餐旅大學畢業不久,僅在臺南老爺行旅的「Bar 21」擔任調酒師不過1年,卻以一杯「Apóstol使徒」贏得百加得傳世雞尾酒大賽港澳臺地區冠軍!
  • 調酒師必看日本動漫《bartender》全集
    酒可以說是生活中一劑重要的調味料,而酒吧則可稱作人生五味的大集市。快捷的生活步調使得很多人把酒吧看作是工作之餘最重要的社交休閒場所,人們習慣向與自己沒有利害衝突的局外人傾訴衷腸。調酒師這個職業往往顯得十分微妙,作為酒吧侍應他們向顧客提供服務;而作為經營者他們更多的擔任傾聽者的角色。調酒師不僅要調出可口的飲品,同時也必須學會調和酒吧場所的氣氛和顧客的情緒。
  • 65個國家調酒師到成都比賽調酒
    越來越多的國際調酒師,也學會了用中國白酒作基酒,勾調出各式各樣的雞尾酒,中國白酒也越來越散發出時尚的魅力。11月4日晚,在成都世紀城國際會議中心,一場「中國名酒·茅臺之夜」晚宴,拉開了「2019年國際調酒師協會年會暨第68屆世界盃國際調酒師大賽」序幕,來自世界各地的近100名調酒師,將在成都舉行調酒大賽,並有85名選手,用中國白酒作基酒,來勾調各種雞尾酒。
  • 金酒雞尾酒,一出精彩的現代調酒演化史
    ; 而之後一位佛羅裡達的醫生利用了這種保冷系統所建立的冰屋來成功醫治許多熱帶性疾病,因此也激發了他自行實驗製造「人造冰塊」的想法,果然在1851年他成功的申請了「製冰機」的發明專利「雞尾酒"名詞正式被定義(1806)
  • 調酒基本功之調酒最重要的四種方法分享調酒師培訓
    調酒現在成為了一種社會技能的常規技能之一,從85後一代的年輕人開始,大家對雞尾酒,對調酒師,對於調酒工作。
  • 調酒師眼中的調酒影視作品大盤點
    但是在真正從事這個工作之後再看所有的這些電影,發現與之前的感覺頗有差距。今天就跟大家分享一下。在一個調酒師眼中這些影視作品都是怎樣的。。。 Part 01:這些跟職業調酒其實關係不大的電影。該片曾經在第九屆金酸莓獎上勇奪」年度最爛影片,年度最爛劇本,年度最爛電影音樂「三項大獎,雖然該片劇情十分狗血,但不得不說《雞尾酒》依然是一部非常經典的調酒影片,想來,多少人是因為看完這部電影覺得調酒師是個有帥氣福利又好的工作,才毅然入夥兒的啊。 《酒保特工》
  • 什麼「調酒師」?讓全深圳男孩都失戀了!就在十畝地……
    本文轉載自【微信公眾號:貪吃深圳,ID:tcsz0755】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫這家十畝地的寶藏酒吧「 LAZY CLUB 」藏著巨大的驚喜和獨有的神秘魅力方圓十裡的潮人都來這裡尋找
  • 調酒學院(新)039-酒名: 琴蕾 (Gimlet)
    Gimlet 時常容易誤以為或誤寫為Ginlet,但其實是「m」而非「n」。書上指出,琴蕾是少數指定使用玫瑰牌萊姆汁(又稱作玫瑰牌甜味萊姆汁)的雞尾酒,據傳琴蕾的創作者是在在1870年代晚期,由一位高明的海軍船醫,湯瑪士 琴蕾特爵士(Sir Thomas D.
  • 琴酒愛好者新作:《工藝琴酒全書:歷史、製程、全球夢幻酒款與應用調酒》
    *海軍強度琴酒的起源:大航海時期的水手將火藥浸泡蘭姆酒,用放大鏡聚焦陽光點燃火藥,用以測試酒精濃度;英國皇家海軍為避免酒液滲出浸溼火藥訂出酒精濃度標準,是日後酒商推出「海軍強度琴酒」的起源。 *浪漫神秘的調酒故事:「三份的高登牌琴酒, 一份伏特加,半份麗葉酒;搖勻,不要攪拌」。
  • 《29Days》調酒師怎麼玩 調酒師全任務講解
    導 讀 29Days(29天)手遊中有一個調酒師的角色,這個角色的任務非常豐富,憑藉著自身對釀酒的熱愛,擁有著一個非常偉大的夢想——啤酒大亨,出身貧寒卻愛酒如痴的調酒師任務怎麼做
  • 在WOOBAR與創意調酒大師不期而遇 | 上海外灘W酒店首席調酒師Dylan Lam專訪
    雖說Dylan最初是被花式調酒所吸引過來,但他也清楚,如果不懂酒而純粹去玩花式調酒,只會淪為一種表演,沒有太多實質意義。所以他離開了先前的酒吧,而去到了另一家雞尾酒吧Townhouse繼續學習。 在第二家酒吧,Dylan學習到更多關於調酒的基本知識,比如如何鑿冰,切冰,如何去進行酒的浸泡等。
  • 調酒基礎|六大基酒知識
    圖:@何_弼_學文:方方今天我們來講講雞尾酒調酒的6大基酒。
  • 日本 BBS 常見的「廚」到底是什麼意思?動漫、偶像粉絲必學10個日語單詞!
    一定常常看到「本命」、「推」、「擔當」這些單詞吧!你知道這些日文漢字單字的意思嗎?一次整理好10個「粉絲界」常用的漢字單字,以後追蹤日本的新聞或資訊,就看得懂啦!粉絲界的自我介紹:誰是你的「推し」、「擔當」、「本命」?