《龍泉寺的網絡故事》|「ネット上の龍泉寺ストーリー」
首屆以「人與自然——眼光與文化之根」為主題的金樹國際紀錄片節，近日在德國法蘭克福舉行，共產生了五項紀錄片大獎，在國際紀錄片市場產生了巨大的影響。其中《龍泉寺的網絡故事》入圍短紀錄片。
「人と自然—視野と文化の源」をテーマにしたゴールデン・ツリー國際ドキュメンタリー映畫祭第一回は、最近ドイツのフランクフルトで行われ、世界のドキュメンタリー市場に大きい影響を與えました。そして五つの賞が設けられました。その中に「ネット上の龍泉寺ストーリー」は短編ドキュメンタリーとして入選されました。
作為中國文化展現於世界的一個窗口，金樹國際紀錄片節獲得了來自各個國家電影人的支持和推崇，中國、法國、德國、以色列、印度等多個國家的頂尖電影人參與其中，包括第87屆奧斯卡金像獎終身成就獎得主法國殿堂級電影人讓·克勞德•卡瑞爾（Jean-Claude Carrière）。
中國文化を世界に注目させる一つの窓口として、ゴールデン・ツリー國際ドキュメンタリー映畫祭は様々な國の俳優や監督、また映畫スタッフらから支持や推奨を受けました。中國、フランス、ドイツ、イスラエル、インドなどからのトップレベルの俳優や監督も參加し、その中に、第８７回アカデミー名譽賞の受賞者、フランス映畫界の重鎮とも言えるジャン＝クロード・カリエールも含まれています。
本片簡介 あらすじ
「龍泉寺的僧人都是高學歷，不但會編程，搞IT，還用平板誦經……」 層出不窮的報導讓這座千年古剎披上了一層神秘的面紗。節目用紀實的鏡頭和揭秘式的創作手法，一方面介紹了寺裡的常規生活；另一方面，以寺裡的校勘組、動漫組和信息技術組為例，講述了龍泉寺僧人如何運用現代網絡和科技手段建立網站、做動漫、拍攝自己的紀錄片等故事。
「龍泉寺の僧侶はみんな高い學歴を持ち、プログラム作成から情報技術まで、iPadでお経をあげるなど」と様々な報道により、この千年の歴史を持つ寺院について薄く透き通るベールを被られたように神秘感を世間に伝えていました。ドキュメンタリーでは寫実的な手法を通して神秘化した寺院の日常生活を詳しく紹介しました。そして、寺院にある校勘組（お経を校正する部署）やアニメセンター、情報技術組などを例にして、僧侶たちはどうやってインターネットや技術手段を使ってウェブサイトやアニメ、ドキュメンタリーを作成するのかについて話を展開していました。
來源：學誠法師的博客
Source：blogs of Ven. Master Xuecheng
翻譯：北京龍泉寺翻譯中心
Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center