十部翻拍九部爛?中國版《誤殺瞞天記》

2021-01-18 騰訊網

當你的親人受到傷害的時候,你會選擇怎麼做?

年末國產口碑爽片《誤殺》,告訴你「答案」。

《誤殺》翻拍自2015年印度高分犯罪懸疑電影《誤殺瞞天記》,豆瓣評分8.5分,口碑無話可說。

即便頂著「十部翻拍九部爛」的風險,《誤殺》仍舊迎難而上,上映後收穫不俗的反響,豆瓣也有7.5分。

啪啪打臉了!

對於翻拍的國產電影來講,這個分數已經算是良心了。

相較於原版前部分近一個小時冗長的劇情鋪墊,《誤殺》在劇情上做到更為緊湊,環環相扣,每一秒都蘊藏著關鍵信息。

壓縮敘事節奏,能讓觀眾更快地代入,充分調動觀眾的注意力。

《誤殺》沿用了原版邏輯順暢的故事藍本的同時,還保留原版中的諸多細節,保證整部電影的流暢程度。

作為爆米花懸疑爽片,《誤殺》無疑是件合格品。

那麼接下來,是劇情梗概時間,便於看過電影的小夥伴能更理解這部電影。

【以下涉及劇透,介意的寶寶們就此打住喲。】

父親李維傑和母親阿玉來到泰國打拼多年,膝下有兩女兒,一家人平平淡淡過著小日子。

雖然算不上富裕,但生活總充滿著小幸福。

李維傑只有小學文化,在邊陲小鎮經營著一家網絡公司,由於為人和善,所有的鄰居都對他讚賞有加。

可平靜的生活,被一場突如其來的意外打破。

大女兒平平參加夏令營時,遭到局長拉韞的兒子素察的強暴並錄下視頻。素察想要利用視頻威脅平平就範,卻被平平在反抗之下失手「誤殺」了。

阿玉出於害怕,將素察裝進棺材埋在自家的後院裡,而這一切被小女兒看在眼裡。

此時的李維傑正在外出差,一直撥不通家裡的電話,心急如焚地他連夜趕回家中。

知道發生的一切事情的原委,李維傑深知訴求於當地的法律是無濟於事的,因為當權者隻手遮天,權力凌駕於正義之上。

為了保護自己的家人,李維傑秉承自己閱片無數的經驗,利用「蒙太奇」的手法,平移和強調事件,讓旁人不經意間幫他們一家人做了偽證,製造了完美的不在場證明。

有一句話總結的很精闢:「看了1000部電影,我終於殺了一個人。」

原本是由青少年犯罪而引發的一場「誤殺」,使得兩個家庭因此展開了一場鬥智鬥勇的較量。

局長拉韞痛失親兒,理性讓他專注於證據和破綻,但感性卻一步一步逼迫著她開始走向失智,濫用私權,對李維傑一家言行逼供。

尤其是逼問安安說出藏屍地點的時候,銳利滲人的眼神,似乎可以殺死人。

一聲怒吼,宛如魔鬼。

隨後一群警察闖入後院準備挖開墳墓,周遭圍著對李維傑一家抱不平的群眾。

結果,棺材裡裡面藏著的並非是素察的屍體,而是一隻被槍殺的羊羔。

小鎮開始發生動亂,整個街道一片狼藉,局長拉韞被無限期停職,丈夫也因此退出競選。

都說家人,永遠是最不能觸碰的底線。

李維傑利用漏洞逃脫法律,看似是成功的瞞天過海了,可是在對拉韞夫妻誠摯地道歉過後,李維傑最終選擇自首。

故事到這裡,就畫上了句號。

不知你們發現了沒有,在電影《誤殺》裡,沒有誰是非黑即白的人物。

再善良本分的人,會犯下謀殺罪行掩蓋事實;

再作惡多端的人,會為尋找親子而痛心疾首。

善與惡的對立,成為這整部電影裡最高能的矛盾點。

不過即便是精彩絕倫的故事框架,縱觀整部影片,仍然疑點重重。

一、故事背景為何不在中國?

《誤殺》將整個故事安插在了泰國,角色大部分卻操著一口流利的普通話,當局局長和競選委員都是華人。

其實,這個設定是合理的。

根據數據統計,目前泰國華人約有850萬人,佔泰國人口的12%-14%,具有華人血統的泰國人則約有2000多萬,佔據了總人口的三分之一。

所以拉韞是局長,她的丈夫競選,都既定於合理之中,又不令人覺得突兀。

當然還有很大一部分,是為了電影的審查。

沒有削弱本身故事劇情的張力,就已經是很不錯了。

《誤殺》巧妙地平衡了「本土化」與「非本土化」,即便故事背景設定在異國他鄉,他能讓觀眾有強烈的代入感。

二、多次出現的羊有何寓意?

《誤殺》整部電影,「羊」總共出現過7次,分別哪幾次這裡就不細說。

重點是,這些反反覆覆出境的羊,是有什麼不一樣的含義嗎?

第一層:底層人民

羊=待宰羔羊,以李維傑一家為代表的群眾,處於社會的最底層。面對權力的碾壓,他們手無縛雞之力,只能乖乖就擒。

第二層:魔鬼化身

在西方文化裡,「羊」被當做惡魔的化身,這可以理解為素察是始作俑者的惡魔,如果沒有他對平平的步步緊逼,可能就沒有之後一系列的紛爭了。

第三層:替罪羔羊

李維傑結尾的時候去寺廟,這是身旁有一隻羊路過,他深感懺悔,之後就代替家人去自首。

當然也可以理解為,警察將棺材打開沒有發現素察的屍體,取而代之的是一隻之前被警察失手射殺的羔羊。

這隻羊就是替罪羔羊,而素察是原罪。

三、李維傑為何選擇自首?

很多人說,《誤殺》的結局是狗尾續貂,是整部影片最大的敗筆。

但對於原版,結局這樣溫和的改動,似乎是更符合本土化的價值觀。

結局李維傑沒有因為瞞天過海而繼續安穩生活,他還是選擇了自首。讓他動了自首念頭的緣由,是小女兒安安的成績單。

安安100分的成績,有很明顯塗改的痕跡,原本安安只考了70分。

李維傑看過後無動聲色,但內心已經盤算著自首的打算了。

他用一套又一套的謊言,將自己置身於家人之前。只是令他沒想到的是,他保護了家人,卻讓涉世未深的孩子學會撒謊。

作為父親,這次他必須再次擋在家人面前,以身作則。唯有自首,才能驚醒自己的孩子並給予糾正,更是彌補自己無意間對孩子成長的傷害。

而且,假設真正躲過法律的制裁,自己也會良心不安的。

四、屍體去向何方?

這是電影最後留下的一個伏筆,片中並沒有給出明確的只相信答案。

原版電影中,屍體最後是被男主埋在了警局底下,是底層人民對專權勢力的一種反抗,極具反諷意味。

而《誤殺》卻把交代屍體去向的劇情摒棄掉了,取而代之的是通過其他的細節,隱喻的告訴觀眾藏屍在何處。

那麼素察的屍體到底藏在哪裡?(注意咯!劇透咯!)

李維傑鋪設好平行時間線後,接了個工程項目,需要他在新建的房屋裡鋪設地下線路。

這時候,李維傑看著還未地上還未鋪上地磚的大坑,陷入沉思。

所以,之後李維傑應該是將素察的屍體,轉移到這所房屋的地基裡。

(突然心疼房屋的主人……)

總的來說,電影不明著交代這個謎團,或許是不想讓電影的重點偏移。

屍體藏在哪裡並不重要,重要的是與權勢對抗過程的精彩與否。

寫在最後:

這是一場為了親情、為了保護家人和摯愛的「瞞天過海」。

親情的力量,是無法估量的。

平日看似溫柔賢惠的母親阿玉,在女兒受欺負的時候敢於出頭,為了保護家人她也不畏與拉韞對峙。而不善於言辭的父親李維傑,危難關頭能隻身擔起大局,給予家人最厚實的臂膀。

但是,就像我上文說的,《誤殺》裡沒有絕對的壞人,也沒有絕對的好人。

李維傑一家犯下的罪,最終還是得償還的。

所以《誤殺》所探討的不單單是親情,它還牽扯到了校園暴力、家庭教育等一些列社會現實問題。

回到開頭的那個問題:當你的親人受到傷害的時候,你會選擇怎麼做?

我想:我不會讓他受盡委屈,我也不會讓自己違背人性,違背良心。

相關焦點

  • 誰說翻拍必爛?這部影片終於不撲街了!誤殺VS誤殺瞞天記
    不知道從什麼時候開始,國產翻拍的影視劇,幾乎逃不過「翻拍必爛」定律。翻拍的《深夜食堂》,豆瓣評分只有2.8分,而原著高達9.2分;《麻煩家族》豆瓣4.6分,原著平均分高達8分多……然而,2019年上映的《誤殺》這部電影,成了年度黑馬,票房高達12.07億,豆瓣評分7.7分,與原著《誤殺瞞天記》只差0.8分,可謂是很成功的一部國產翻拍電影了!那麼《誤殺》翻拍成功在哪呢?那0.8分的差距又在哪?
  • 翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》的《誤殺》
    導演: 柯汶利編劇: 楊薇薇 / 翟培 / 李鵬 / 範凱華 / 秦語謙 / 雷聲主演: 肖央 / 譚卓 / 陳衝 / 姜皓文 / 秦沛 類型: 劇情 / 犯罪製片國家/地區: 中國大陸語言: 漢語普通話上映日期: 2019-12-13(中國大陸)又名: 誤殺瞞天記 / Visual / Sheep Without a Shepherd
  • 《誤殺瞞天記2》超清上線!
    戳上方藍字 → 點右上角 →設為星標★本文資源在文末,加微信klbzxb 進資源群備用號:2015年,影片《誤殺瞞天記影片翻拍自2013年《較量》,上映後取得了空前成功,被影迷稱為燒腦又開掛!這部影片也於2019年被國內翻拍成電影《誤殺》,柯汶利執導,陳思誠監製,肖央、譚卓、陳衝、姜皓文領銜主演,秦沛特邀出演。
  • 《誤殺》VS《誤殺瞞天記》一次改編獲得兩部好電影,一勞永逸
    》在印度一共有三個版本,外文名都叫《Drishyam》,最初的版本是2013年的《較量》,大家熟知的是2015年的《誤殺瞞天記》。《誤殺瞞天記》算得上是一部高智商犯罪電影,而影片主要表達的更多的是家庭和法治。
  • 印度版《誤殺瞞天記》和中國版《誤殺》不同的觀影感受
    我看了中國版的《誤殺》後,知道這部電影是根據印度版的《誤殺瞞天記》改編的,於是又去看了印度版的,兩部電影比較,有不同的觀影感受如下:印度版被誤殺的男孩偷拍了安久的洗澡視頻,並以此為要挾,還沒有實施犯罪,就被安九誤殺了,而且被母女二人埋屍,雖然男孩可恨但罪不當誅
  • 印度神片《誤殺瞞天記》翻拍中國版,演員陣容強大,結局或有變動
    隨著印度電影在中國內地市場的逐步走俏,中國也開始著手翻拍高口碑的印度電影,目前就已經有一部在拍攝完了哦!這部電影就是印度懸疑佳作《誤殺瞞天記》。影片講述了一個少女因反抗強暴而失手殺人後,其父親帶領家人機智躲過警察審訊的故事,整個劇情緊張重重,緊張刺激!
  • 誤殺魔改印度電影瞞天誤殺記,電影整體可以,只是結尾沒有靈魂
    該電影翻拍自印度電影,誤殺瞞天記,講述了肖央扮演的父親為了救女兒,用看電影學來的反偵查技術為家人脫罪的故事……該電影的劇情都是照搬印度電影的,只是在細節上做了很多的改動,消除了很多原著上的BUG,再注入一些中國文化,實現本土化,使其更接近中國人的審美,整部電影除了主線劇情是模仿瞞天誤殺記以外,其餘的全部都是原創,非常值得一看。
  • 《誤殺》:脫胎於《誤殺瞞天記》,但絕不僅僅是借雞下蛋那麼簡單
    之前寫的那篇文章激起了大家關於原著與翻拍的很多討論,也看到了更多不同的聲音。所以今天將兩部電影再次進行比較,以看看《誤殺》如何脫胎於《誤殺瞞天記》;卻又在本土化上表現不俗。作為一部翻拍電影,《誤殺》無疑為懸疑電影以及翻拍電影都做了一個良好的示範。且《誤殺》的改編對象《誤殺瞞天記》並不是來自於文化或習俗相近的日韓,而是風俗宗教等都具有巨大差異的印度。
  • 《誤殺》:脫胎於《誤殺瞞天記》,但絕不僅僅是借雞下蛋那麼簡單
    之前寫的那篇文章激起了大家關於原著與翻拍的很多討論,也看到了更多不同的聲音。所以今天將兩部電影再次進行比較,以看看《誤殺》如何脫胎於《誤殺瞞天記》;卻又在本土化上表現不俗。比如,原版《誤殺瞞天記》作為一部電影,故事反映的問題在於階級、階層問題等。但在我國版電影《誤殺》中更注重家庭、親情等,編劇抓住了「挖墳」這一細節並將其擴大。故事中交代,男主的父母就是曾經死於一場暴亂的,因此當挖墳產生的暴亂超過了李維傑最初維護女兒的預期時,他由被動認罪變為主動承擔責任的這一轉變就變得更加合理。
  • 印度版中國版2部誤殺電影,哪部才是真精彩?
    2019年底有一部翻拍電影火了,去年上映後拿到了12億票房超好成績,疫情後重映沒多少天又破1億,它就是翻拍自2015年的印度電影《誤殺瞞天記》的中國電影《誤殺》。兩部電影在豆瓣上也都取得了不錯的評分,印度版8.5分,翻拍版7.7,區別於以往翻拍,印度版的《誤殺》在國內很少有人看過
  • 《誤殺》被贊國產電影翻拍典範
    前日,翻拍自2015年印度電影《誤殺瞞天記》的國產影片《誤殺》全國公映,短短兩天時間,該片就收穫一片讚美。有觀眾認為,這部影片保留了原版電影的基本框架,又能在很多細節上創新,是一部很靠譜的翻拍電影,甚至有觀眾認為,該片可稱為是「翻拍國產電影的典範」。《誤殺》公映兩天,票房接近1.5億元,成為這周公映的新片中最搶眼的一部。
  • 對比《誤殺》與《誤殺瞞天記》,分析劇中的殺人事件會如何判?
    《誤殺瞞天記》講述父親維傑為了維護錯手殺死不速之客的家人,用電影裡學來的反偵察手法和警察鬥智鬥勇的故事。該片於2015年在印度上映,這部劇也打破了我對印度電影一定有歌舞的刻板印象。其實印度的這個電影也是翻拍,翻拍自2013年莫哈恩拉主演的印度同名電影《Drishyam》。如果大家看過《誤殺瞞天記》就會發現裡面有些蒙太奇的手法很像《嫌疑人X的獻身》,沒錯!
  • 誤殺瞞天記
    誤殺瞞天記該遊戲是一個動作射擊類冒險手遊,玩家在這裡可以體驗不一樣的戰鬥射擊模式,你要在這裡要和多人對決進行擊敗對方以成功逃出這個迷宮。在這裡更多優秀的主線任務和戰鬥畫面,讓人緊張而刺激,喜歡這種有劇情的射擊類遊戲的話趕快下載吧。
  • 印度懸疑電影《誤殺瞞天記》
    《誤殺》是由柯汶利執導,陳思誠監製,肖央、譚卓、陳衝、姜皓文領銜主演,秦沛特邀出演的電影,於2019年12月13日在中國大陸上映。該影片翻拍自被網友封神的印度懸疑電影《誤殺瞞天記》,講述了一場意外的誤殺案件,父親為了保護失手犯案的女兒,上演了一場驚人的瞞天過海大戲,並且牽扯出兩個家庭之間的情法對決。李維傑與妻子阿玉來泰打拼17年,膝下育有兩個女兒,年屆四十的他靠開設網絡公司為生,為人也頗得小鎮居民的好感,而這一切美好卻被突如其來的不速之客打破。
  • 原來《誤殺瞞天記》也是改編自《較量》
    #誤殺瞞天記2#2015年一部《誤殺瞞天記》讓觀眾們感受到了懸疑偵探電影的魅力,這部電影在印度可是非常地火
  • 《誤殺》對比原版《誤殺瞞天記》,豈止結局不同,其他差異更多
    最近上映的犯罪懸疑電影《誤殺》,對比其他的翻拍電影著實好看了許多,這一點毋庸置疑。作為一個喜劇演員出身的肖央在這部影片中能把一個普通的父親飾演成一個高深莫測、滴水不漏的高智商犯罪者,我覺得他已經很成功了。
  • 《誤殺瞞天記》導演因病離世 這部電影被翻拍後大火
    尼西卡特·卡馬特曾成功地執導過許多電影,尼西卡特曾執導過很多經典的印度電影,如孟買火車爆炸案改編的《孟買梅裡·賈恩》,還有如大火的《誤殺瞞天記》和《綁架背後》等。而《誤殺瞞天記》曾被改編成肖央主演的電影《誤殺》,獲得了廣泛的關注。《誤殺瞞天記》的演員阿賈耶·德烏幹在社交媒體上寫道:「我與尼西卡特的關係不僅僅是共同拍攝了《誤殺瞞天記》,我們還是很好的朋友。
  • 《誤殺瞞天記》|這才是《誤殺》最經典的原版
    最近由肖央、譚卓、陳衝,主演的《誤殺》成為電影市場的口碑佳作。豆瓣評分已穩定在了7.7分的好成績,對於國產片而言已屬難得。
  • 《誤殺瞞天記》和國產《誤殺》,哪個結局更好
    2019年國產電影《誤殺》取得了顯著成就,讓人看的過癮,雖然改編自印度電影《誤殺瞞天記》,卻融入了很多日韓電影的精氣神,還有國產電影的結局,非常靠譜的改變方式,大量推理細節和線索都被保留,在開始犯罪之後緊張感就隨之而來,無盡的解謎推理更是讓人意猶未盡。
  • 印度懸疑神作——《誤殺瞞天記》,沒有尬舞,女反派超級性感
    但今天小編來說一部,不夾雜歌舞的印度懸疑電影——《誤殺瞞天記》。如果你是一個喜歡看電影的人,如果你是一個懸疑片的愛好者,你還沒看過這部電影的話,那簡直太可惜了,你得趕緊去看了,小編向你保證,如果這部電影沒有驚豔到你,你來投訴我。