讓我們跟著琉璃雙年展
一起走進陶琉古鎮
1869年，普魯士人李希霍芬這樣寫道：「我們到了博山縣（Po schan hsien），或者說煙囪鎮（Yenscheng tschann），這是我在中國見過的最大的工業城鎮。在路上的時候就遇到了長長的推車隊伍，裝載著煤、焦炭、鐵器、陶器、菸草、穀物和一些包裹嚴實的貨物（看來是玻璃）。我數了數，一小時內就有65輛裝煙煤的車經過……」
Yenscheng tschann（煙囪鎮）應為誤聽，其實它真正的名稱是「顏神」。不過這倒符合當時燒制陶瓷和琉璃時，窯爐冒煙的景象。有些「歪著正打」的意思，給博山發達的依據記下有趣的一筆。
作為山東三大古鎮之一，一百多年後的顏神古鎮，是什麼模樣？
散布在古鎮中的窯爐，是顏神古鎮的精神坐標，重生後的陶琉古鎮，「顏」字組成的窯爐形象，也自然成為了古鎮的標識。
古鎮新生
這裡祖祖輩輩都生活著手藝人，以製作陶瓷和琉璃為生，這裡有著明清時生產陶瓷的古老圓窯群和圍繞在它周邊的傳統民居、院落中有樹、尺度宜人，而這些傳統的民居，連綴在一起，就形成了錯綜複雜的巷子，也有已廢棄的大尺度的老廠房，而後，在雙年展上，它們和琉璃產生了奇妙的化學反應。
提到古鎮的保護，有一個繞不開的名字就是阮儀三，他搶救、保護了山西古平遙、江南古鎮周莊、同裡、甪直、南潯、烏鎮、西塘等一批古城鎮免遭建設性破壞，並使它們成為了重要的文化遺產地，由此他被譽為「古城衛士」。
阮儀三先生非常關心陶琉古鎮的走向，在他眼中，一座古城或古鎮保護的成功與否就是看街上有沒有席地而坐發呆的遊客。
李亞明是阮儀三先生的弟子，作為此次陶琉古鎮保護改造的總執行者，他具有豐富的古城鎮保護實踐經驗，此前他的團隊在福建的福州成功改造了一個古村——杜棠三落厝，成為福州古厝改造的典範，中央電視臺、新華社等媒體多次報導，在中央電視臺紀錄片「共和國發展成就70周年巡禮」中，更成為人文福建的代表項目。
視頻詳情
請點擊右下角看全屏
看英國「未來建築獎」得主鄭炘教授如何妙手改造
2015年，鄭炘教授獲得英國「未來建築獎」與「新與舊」單項獎，鄭炘教授筆下的「未來建築」與科幻無關，與穿梭幾百年的歷史有關。
讓我們看看建築大師如何來理解這個既有著古窯、傳統民居、院落，也有著大尺度老工廠的錯綜複雜的古鎮。
散落在古鎮中的古窯，是整個古鎮的精神坐標，成為其所在區域的核心，在古窯的保護性修復中，設計師根據每個窯的特點，保留它的原始狀態和修復痕跡，並根據其特點，加入現代的業態，使其得以真正參與到當代的度假生活之中。
古鎮的保護性改造中，鄭炘摒棄了傳統的模仿老建築的改造方式，通過新建築與傳統建築的銜接，使得改造後的區域，既保有傳統的意蘊，又有當代的活力，新老建築在形態和材質上相互呼應與對話，和諧共生。
設計師將美術館等較大體量公共建築與匣缽廠毗鄰，使這片區域與小尺度的傳統民居舒緩地過渡，雖是當代的建築，卻來源於傳統，傳統的匠人，用老磚砌築、用小青瓦蓋頂、窗戶或橫或豎、或大或小、有著現代的形式，構成了獨特的美感。
穿行在古鎮之中，你可以仿佛可以聽見時間的流動的聲音，它無時無刻不在提醒你，這是一個有著悠久歷史的古鎮，在漫長的歷史長河中，有無數的匠人與大師生活其中，它的空氣中充滿著迷人的藝術氣質與時尚氣息。
2020博山琉璃雙年展
探討傳統產業與城市發展的另一種可能
——————————————
展覽時間：9月29日-10月7日
主策展人：李翔寧
——————————————
琉璃雙年展於9月29日啟幕，持續一周，期間有許多引人入勝的展覽、演出和漫步導覽活動，是一年一度獻給藝術愛好者的節日，由李翔寧擔任總策展人。
一個擔任過第16屆威尼斯建築雙年展中國國家館、米蘭三年展中國建築師展、深圳雙年展、西岸雙年展、上海城市空間藝術季、釜山建築文化節等眾多展覽的策展大師，會如何進行策展呢？
李翔寧教授在威尼斯雙年展開幕式的演講
博山琉璃，具有非常悠久的歷史，明萬曆三十九年 (公元1611年)，爐神廟建成，尊女媧為博山琉璃的"祖師"，琉璃雙年展標識的靈感正來源於此，古有女媧五色石補天，今有琉璃藝術家為生活添彩。
此次雙年展，將從博山的傳統產業——琉璃和傳統古鎮的保護與活化這個獨特的視角進行切入，探討「傳統藝術與城市發展」。
李翔寧教授將整個古鎮變成了琉璃雙年展的舞臺，琉璃只是其中的一個引子，建築、陶瓷及遊覽本身，都成了本次雙年展不可或缺的一部分，在陶琉古鎮漫步，看藝術如何在這個多彩區域中最意想不到的空間裡綻放魅力。
經過審慎的選擇，李翔寧團隊將本次雙年展的主展區放在了第五車間，這是整個古鎮體量最大的建築，統領著全局，是博山老陶瓷廠專門生產匣缽的地方，有著高聳的煙囪，長長的隧道窯和鐵軌，彎彎曲曲的管道，充滿著工業的美感，這些工業記憶在改造後全部得以保留。
而在匣缽廠入口，鄭炘教授在入口設計了高大的圓弧拱門，與古窯的拱門相呼應。
在主展區「第五車間」
欣賞經典之作
主題展為「自然的回聲」，放在匣缽廠的一樓，在這裡，琉璃化身為空中的飛鳥、湖中嬉戲的天鵝、兔子、蘑菇、花朵、巖石……隱映在森林之中，璀璨奪目，步入其中，有如一個神奇的夢境，呼應總書記「綠水青山就是金山銀山」的理念。
長長的隧道窯，是一條時光的長廊，將展示各個年代中對博山琉璃產生重要影響的人物及作品，告訴人們博山琉璃的前世今生。
此外還有諸多值得藝術愛好者與精品收藏家關注的展區。來自美國、上海、景德鎮、博山的眾多著名的藝術家，有著不同的創作風格，當他們通過一條非常明晰的線索，通過不同的色彩，不同的主題進行融合的時候，它呈現的是何等瑰麗的場景。
算盤（公元前1046-771年），旅美琉璃藝術家盛珊珊作品
生生不息的竹林，旅美琉璃藝術家盛珊珊作品
佛教造像空間研究Ⅴ，上海大學美術學院，青年琉璃藝術家羅小戍
山脈系列，陶瓷/玻璃藝術家屠娟
陰佳、王珂、田唯佳、盧璐作品
在琉璃劇場
看一場琉光溢彩的表演
你一定聽過很多戲劇、看過許多表演，但你肯定沒有看過這種表演。在這個劇場，表演者是琉璃藝術家，以火和琉璃為介質，為你呈現一場琉光溢彩的夢幻演出——
在迷人的夜色中
讓我們聽一場動聽的音樂會
——————————————
夜景開放：9月29日 18:00-21:00
音樂會：9月29日 19:30-20:30
——————————————
9月29日晚，陶琉古鎮夜景開放，而在陶琉古鎮的匣缽廣場，有著一場時尚而又年輕的音樂會。古鎮和古窯在燈光的映襯下，流光溢彩，而在匣缽廣場上動聽的音樂，讓這個古鎮的夜色更加迷人。
漫遊古鎮
感受更多樂趣
在這個陶瓷之鄉，陶瓷第一次變成了配角，但並不妨礙它的精彩，蔣秀梅、信德盛、馬志河、周祖國、喬希儒、田紀友、任國棟、楊玉芳、胡建昌等八位陶瓷大師的作品聯展在三合堂舉行。
而在它的邊上，是充滿巧思的伴手禮店，相信裡面陳列的琉璃文創產品，一定會讓你挪不開眼。
琉璃廣場有著琉璃吹泡、燈工、泥塑的表演，感興趣的話，不妨一試。在三座窯，可以嘗試拉胚、泥塑，學著過一把陶藝師的癮。
以為這就結束了嗎？三座窯區拐個彎，古窯村亦值得你流連。
迷失在古窯村
你去過很多地方，但是相信你沒一定沒來過這樣的古村。
數百座明清建築組成的建築群落，保存完整；用匣缽壘出的牆體，獨具特色；街巷縱橫交錯，錯綜複雜，更有侯家大院、劉家大院等隱藏在傳統民居中的深宅大院等著你探索，在這裡流連，隨手一拍即是大片。
雙年展期間，侯家大院、劉家大院限時開放，讓我們走入經歷過漫長歲月風雨，歷時數十年建造，擁有整整10個套院的侯家大院和現存三個院落的劉家大院。
而最後的最後，是則是本次雙年展的壓軸大戲，萬勿錯過。
雙年展高峰論壇——傳統藝術與城市發展
——————————————
地點：匣缽廣場
時間：9月29日13:30-16:30
——————————————
2020博山琉璃雙年展不僅是一場多重感官享受的盛會，也是琉璃藝術世界最具影響力人物聚會的場合。藝術界首屈一指的藝術家和學者濟濟一堂，交流想法和心得，它將呼應本屆雙年展的主題：傳統藝術與城市發展，共同探討博山琉璃產業的發展之路。
上半場：
13:50-14:50 主題演講
13:50-14:05 李翔寧，「自然的回聲：2020博山琉璃雙年展」
14:05-14:20 費勇，「琉璃藝術與文旅體驗」
14:20-14:50 圓桌對話：傳統藝術產業與城市發展
李亞明（圓桌主持）、李翔寧（策展人、建築評論家）、鄭炘（建築師）、孫啟友（藝術家）
14:50-15:00 提問環節
下半場：
15:10-15:25 盛姍姍（琉璃藝術家），二十年的回顧：琉璃一大型公共藝術的媒介（視頻演講）
15:25-15:40 koen（琉璃藝術家），The Ultimate Crack（視頻演講）
15:40-15:55 鄭炘（建築師），傳承與創新——古窯村啟動區更新設計
15:55-16:25 圓桌對話：琉璃藝術產業與文旅產業的互動與融合
李亞明（圓桌主持）、費勇（學者）、曹在堂（西廂莊主）張光明（研究員）、宋瑋（建築師）
16:25-16:35 提問環節
16:35-16:50 特別環節
圓桌對話：我的故鄉古窯村
李亞明（圓桌主持）、蘇同強（企業家）、劉培國（作家）、袁世祥（琉璃大師）、孫雲毅（琉璃大師）、田唯佳（教授）
在最後的最後
附上一張古鎮的導覽地圖，雙年展的密碼就蘊含在其中。
讓我們相約博山琉璃藝術雙年展
觀賞多樣化的展覽
參與豐富的活動
探索頂級的藝術作品
發現全新的視野
中國博山陶琉古鎮項目建設指揮部
山東省淄博市博山區河南東路與河南西路交叉口西北50米
山東省淄博市博山區河南東路與河南西路交叉口西北50米