古人和今人之間差了幾千年的光陰，在這幾千年中，許多文化都被傳承地似是而非，可能當代人覺得很正常，放在古代則難登大雅之堂，惹人笑話。古時候就有這樣一個官職，名字起得奇奇怪怪，不光現代人會誤會，連古人聽了都常常認錯，這個職位叫「太子洗馬」。
「太子洗馬」的由來
太子洗馬，字面意思上看，就是給太子專用的寶駒搓澡，但實際上太子洗馬，是專門給太子上課的五品大員，知識淵博學歷豐富，主要教東宮太子一些文學、政治上的知識和道理，即便貴為皇子，見到太子洗馬也要恭恭敬敬的喚聲「老師」。明明是如此崇高的職位，名字怎麼起得如此怪異？
這其實是因為一個小小的誤會，相傳在更古遠的時候，那時候教育太子的官職叫「太子先馬」，寓意也十分好聽，為太子開疆闢土，做最出色的馬前卒。可官位傳著傳著，在史官們的筆下就變了味道，不知是哪位粗心的史官給「太子先馬」添了三點，變成了「太子洗馬」，後人以為前代的傳統，也就一直這麼叫著延續至今。使得這個古板的職位增添了幾分詼諧。
「太子洗馬」小故事
因為這個職位名稱特別容易誤會，古代鬧出了不少笑話，有的故事甚至被記載存書，例如明末文史學家張岱的《快園道古》記載的關於楊守陳的故事。首先介紹一下楊守陳，學識淵博，於1451年中進士，任翰林院庶吉士，後來步步高升，入住東宮成為太子洗馬。教育太子的同時掌管書籍典冊，日子好不悠閒。
一次，楊守陳有事請假回家，住在一家官驛內，驛站老闆看楊守陳官名「洗馬」，詫異之餘又生出些他鄉遇故知之情，以為對方和自己一樣是無名小卒，就上前和楊守陳攀談起來。楊守陳意識到老闆可能產生了誤會，也沒解釋，隨和地和他聊起了天。好巧不巧，老闆接到消息說有名御史要來住房，但店裡上好的屋子已經被楊守城預定，就趕忙讓他挪位，誰知那御史一進門，看到端坐的楊守陳直接下跪。原來楊守陳曾經是他的師父！驛站老闆嚇得渾身冷汗，不停賠罪，楊守陳示意無礙，就上樓歇息了。讀者朋友們，你們覺得楊守陳的「得饒人處且饒人」對不對呢？