首部全亞裔陣容的好萊塢影片「瘋狂亞洲富豪」(Crazy Rich Asians)8月15日上映,主要演職員5日出席洛杉磯記者會。楊紫瓊在片中出演試圖阻止兒子娶平民女的富家「婆婆」,她是原著作者和導演的第一人選。但她表示,不希望演反派,而希望影片可以更客觀展示出這個角色的想法。為此,影片改變了小說的結局,並給予了這個角色更多面詮釋。
11歲從新加坡移民美國的華裔作家關凱文(Kevin Kwan),並未想到有一天他的小說會被搬上銀幕,但自從得知有人願意買下改編權開始,他希望楊紫瓊可以演故事中男主角的母親楊夫人。
他解釋說:「從我有記憶起,楊紫瓊是我最欣賞的華人演員,她在電影中的形象一直是端莊、優雅的,而且很強勢,非常符合這位母親形象。」片中楊夫人早年放棄理想嫁入豪門,也曾被丈夫家人反對,她用盡一生成為了別人眼中的富家太太,也希望兒子能繼承家產,娶到有同樣地位的女子。然而,兒子卻從美國帶回了單親移民家庭長大的女孩Rachel Chu(吳恬敏Constance Wu飾演),沒有任何顯赫家世背景,自然成為她排斥的對象。
楊紫瓊說:「其實這位母親的做法我非常能理解。因為我的前夫就來自很大的一個家族,他是唯一的兒子和繼承人,明顯看出家中對他有著很高的期盼。因此他想要過簡單的生活是不可能的,沒有自己選擇人生的權利。 本片中的男主角尼克也是如此,他幾乎像是新加坡的貴族王子,他的母親當然不希望他放棄一切跑去紐約過普通人的生活。」她希望本片可以展示出這位母親的觀點,但同時也展示出年輕一代人的想法,讓觀眾自己判斷。
導演朱浩偉(Jon Chu)表示,影片末尾的一場打麻將戲是小說中沒有的,但專門為這個角色設計。那場戲他拍攝了多個版本,讓楊紫瓊及吳恬敏自由發揮,既有對白上的針鋒相對,又表明了各自的態度,產生非常好的效果。
針對本片開頭楊紫瓊角色被英國酒店歧視的戲分,關凱文也表示:「我寫這段戲是根據我知道的真實事件,我的一個朋友在英國被酒店拒絕入住。而我的家庭其實算是富裕的,但我們在90年代去巴黎的一家酒店吃下午茶時,即使我們有穿戴得體,餐廳裡沒幾個人,服務員還是不讓我們進。但如今我再次回去那家酒店,就再沒發生過這類事,時代不同了。」楊紫瓊也表示:「我年輕時去巴黎,那的人看到華人都覺得是難民,不正眼看待。但後來有愈來愈多的亞洲人去歐洲消費,如今他們對待亞洲遊客都畢恭畢敬,態度轉變很大。」
對於本片的亞裔陣容,楊紫瓊認為,隨著亞裔的影響力在美國逐漸增長,亞裔觀眾也成為了電影的重要市場,這是未來的趨勢。(相關報導見B5頁)