時光網/三替、陸姝、楊麗娟
(時光網綜合騰訊網、《北京日報》等報導)
挪威國家圖書館千裡迢迢送片來中國，1927年拍攝的國產失傳老電影《盤絲洞》昨日國內首次放映，現場鋼琴配樂，觀眾笑聲連連。
《盤絲洞》劇照：蜘蛛精打鬥
昨晚（4月15日）7點，中國電影資料館上映了一部特殊的影片，演員六小齡童也受邀前往觀摩。
這部名為《盤絲洞》的國產無聲片拍攝於1927年，由上海影戲公司攝製、但杜宇執導，當年放映時曾轟動一時，該片在國內已失傳多年，無任何拷貝或殘片。
2012年，挪威國家圖書館偶然發現該片的拷貝，而且很可能是現存的唯一拷貝。2014年4月15日，挪威國家圖書館向中國電影資料館贈送了《盤絲洞》複製拷貝，並舉行了中挪《盤絲洞》研討會。當晚，《盤絲洞》進行了回歸後的首次放映。
放映現場：鋼琴配樂、觀眾笑聲連連
伴著舒緩的鋼琴獨奏，唐僧和蜘蛛精的黑白影像緩緩出現在略帶斑駁劃痕的大銀幕上，將中國電影資料館放映廳擠得滿滿的600多名觀眾，仿佛一下子被拉回到上世紀20年代的時光。
昨晚的《盤絲洞》首映現場，觀眾在一陣陣笑聲中感受了中國早期電影的魅力。
第一次笑聲出現在孫悟空、豬八戒和沙僧露臉時，逼真而略顯粗糙的造型風格一瞬間就戳中了觀眾的笑點。
隨著劇情推進，鋼琴伴奏時而激烈，時而舒緩，時而歡快，時而沉重，加上影片中演員們幽默滑稽的表情和略顯誇張的肢體語言，現場幾乎每隔幾分鐘就會爆發一陣笑聲。
影片最後，當蜘蛛精被孫悟空的三昧真火燒回原形時，「只為了情慾一念，卒至自焚終身」的字幕出現，全場的掌聲跟笑聲交織在一起，氣氛被推向高潮。
豬八戒被捉到盤絲洞中
「現在看1927年的服裝和造型，覺得挺超現實主義的。」喜歡看電影的張女士早在預售時就搶了票，看完直呼「太有趣了，來得值」。
家住附近的李大爺則在開演前一個小時才搶到票，這不，人都走到大門口了還在感嘆：「沒想到上世紀20年代就能拍出這麼棒的影片，默默無聲中就把人逗樂了！」
發現過程：因「搶救」被偶然發現
在挪威國家圖書館電影檔案專家蒂娜·安卡曼看來，從約20萬桶庫存膠片中發現《盤絲洞》，實在有太多的偶然。
2011年，蒂娜和她的團隊開始對圖書館的所有電影硝酸片庫存進行整理編目。通常，他們只根據片桶上的標識進行片名、長度等簡單編目，只有遇到有損毀跡象的影片時，才會將影片從架子上取下來進行「搶救」。
整理編目的過程持續了半年，而《盤絲洞》就是其中存在損毀跡象的一小部分影片之一。
2011年底，這部古老的中國影片被送往荷蘭海奇電影修復實驗室進行修復。
一切都只是正常工作，蒂娜完全沒有意識到這部影片在中國電影史上的重要意義。「當時只知道是一部中國電影，以為歐洲別的國家應該也有拷貝。」蒂娜說。
蒂娜在《盤絲洞》放映地中國電影資料館影院
直到2012年4月，蒂娜的同事理察到北京參加第68屆國際電影資料館聯合會。
當時，理察偶然與來自中國電影資料館的同行談起，他們發現了一本古老的中國電影拷貝。
這位中國同行瞬間就激動了：「你確認是《盤絲洞》嗎？如果是的話，那很可能發現了一個獨一無二的孤本！」原來，由於戰爭等歷史原因，《盤絲洞》在國內早已失傳。
可是，由於影片發現時開頭部分就已丟失，又是「孤本」，挪威國家圖書館並不能確定影片的年代和片名。
於是，對《盤絲洞》進行了長達半年的研究，找舊報紙資料、研究影片內容，甚至諮詢瑞典等鄰國的歷史放映情況，最終，在來自中國的《盤絲洞》特刊等資料的佐證下，研究人員確認，這個拷貝就是中國失傳已久的1927年出品的《盤絲洞》。
不過，《盤絲洞》為何會在遠離中國的挪威發現，蒂娜表示「沒有準確的答案」，目前只能確定1929年中國電影公司曾試圖讓影片走出國門，而挪威的一家電影公司也曾跟中國製片人和發行商之間有聯繫。
幸運的是，挪威國家圖書館決定把修復好的電影拷貝複製一份捐贈給中國，《盤絲洞》終於讓國人有機會一睹容顏。
象徵意義：或改寫中國電影史
變身後的大個頭蜘蛛精捉住了唐僧
海外中國電影史研究專家、倫敦大學教授裴開瑞認為，《盤絲洞》的發現意義重大：
「對於中國電影的研究者和愛好者來說，這是一項非常重要的發現。現存的1920年代的中國早期無聲電影目前大概不超過10部，《盤絲洞》是顯存最早的著名片種——神怪片的樣本。這一類型因涉及封建迷信在1930年代被禁了。近些年，學者們開始重新擁抱這些曾經被否定的中國早期電影。紐約大學的張真教授鼓勵我們把這些電影看成「白話現代主義」，通過描繪特殊能力和展現電影特效，對科學技術的魔力進行的回應。《盤絲洞》是一個偉大的例子！」
中國早期電影史研究學者、北京大學教授李道新在觀影后發微博稱：看過《風雨之夜》（1926）、《盤絲洞》（1927），發現20世紀20年代所謂的鴛鴦蝴蝶派影片和神怪古裝片，原來都是極為可愛、非常有趣的。
中國電影史不重寫是真的不行了！
唐僧似乎由女演員反串飾演
歷史溯源：《盤絲洞》香豔時尚 曾引巨大爭議
「東方情調」曾轟動挪威
被電影史學者李鎮評價為「中國早期默片中最重要的作品之一」的《盤絲洞》，是中國最早以《西遊記》為題材的電影，由上海影戲公司歷時10個月於1927年1月拍攝完成。
1927年2月2日（農曆春節），《盤絲洞》在上海、北京、天津等國內主要城市以及新加坡、菲律賓等華人聚居國家同步上映，很快成為當年盈利最多的中國電影。
「它的成功甚至引發了一股爭相拍攝神怪片，尤其是西遊記題材的熱潮。」李鎮說。
《盤絲洞》的轟動還不僅限於此。
1929年1月18日，作為挪威引進的第一部中國影片，更名為《蜘蛛精》的《盤絲洞》在挪威鬥獸場電影院首映。
據挪威報紙刊登的廣告，首映式由當時頗受歡迎的挪威藝人艾納爾·羅斯主持，當天還有黑貓劇場歌舞團和另一位著名歌手表演助興。
蒂娜和中國電影資料館的研究發現，挪威版《盤絲洞》用挪威文字幕替換掉了原版的英文，但保留了中文，不過，有些中文字幕是反的。
「其實，這很容易理解，當時漢字對於挪威觀眾來說也是一種東方情調，即便是工作人員也不認識中文。」蒂娜介紹說，《盤絲洞》在1929年連續放映6天，每天兩場，這在當時算是非常長的檔期。
讓她覺得很有趣的是，熱衷《盤絲洞》的觀眾對電影的理解卻有點偏差。
當地《晚郵報》的評論這樣寫道：「《盤絲洞》展示了如果不能戰勝誘惑會有怎樣的結果，故事教導人們哪一種生活應該被摒棄。」評論甚至提到「中國的婦女（指山洞裡的蜘蛛精）很可愛，她們對小和尚的狂熱很容易理解，他很帥。」不過，該文卻沒有提到作為故事主角的孫悟空的本領和技能。
兩個絕美的蜘蛛精在翻繩
修復版《盤絲洞》「有尾沒頭」
去年10月13日，修復版《盤絲洞》在挪威首都奧斯陸舉行的「南方電影節」上公開放映，在「失傳」八十多年後首次與觀眾見面。
這一次放映與1929年同樣轟動，不同的是，這一次觀眾終於找對了笑點。倫敦國王學院研究中國電影史的英國專家裴開瑞親赴挪威觀看影片後對媒體說：「電影裡充滿了妖魔、有誘惑力的蜘蛛精以及武打動作，電影也非常有趣。我很享受和一群幾乎全是挪威的觀眾一起看了這部中國電影，他們在看到有關孫悟空的一些趣味場景時笑得很大聲。」
實際上，讓挪威觀眾「笑得很大聲」的修復版《盤絲洞》只有60分鐘，因影片開頭部分丟失，並沒有呈現出原版中最精彩的「孫悟空七十二變化」、「豬八戒水底忘形」等內容。
這些丟失的內容讓李鎮很是遺憾：「《盤絲洞》開創了當時電影拍攝的一些新手法，比如訓練動物參加拍攝、最早使用水下拍攝等，不過，最精彩的老鷹鏡頭、水下鏡頭等都已經丟失了。」
對於影片丟失的部分，蒂娜解釋說：「原版應該是90分鐘，但我們發現這部拷貝時第一部就已經丟了，後來我們也發現缺了一整段故事，很有可能是由於影片降解損毀了。」
她還補充說，「修復膠片本身的難度並不大，實際修復只花了幾周時間，但一旦丟失就再也無法復原了。」為了避免修復後的影片再次丟失，挪威國家圖書館特意在今年掃描了《盤絲洞》的數字版本，在昨晚的放映中，觀眾看到的就是修復版《盤絲洞》的數字版本。
據中國電影資料館副研究員左衡介紹，1920年代末到30年代中，中國電影史上出現了最早的一輪商業娛樂片浪潮，其中，神怪片是一個非常重要而顯赫的類型。
「應該說，《盤絲洞》的成就和地位不是這批影片中最高的。當時最火爆的，是長達18集之多的《火燒紅蓮寺》系列。但儘管如此，《盤絲洞》在當時仍引起了巨大的關注度。」
導演但杜宇與女主角殷明珠的結婚照
導演與女主角是上海灘著名才子佳人
《盤絲洞》的導演名叫但杜宇，是當時上海灘有名的才子。在從事電影行當之前，他的職業是畫家，不過不是藝術畫，而是商業畫，尤其擅長海報雜誌廣告最愛用的美女圖。
1920年，但杜宇在閘北成立上海影戲公司，走上電影之路，編導了愛情片《海誓》，講的是窮畫家和富家女如何糾結作死地相愛。這部影片也是中國最早的三部長片之一。
據記載，影片布景服飾無不精美奢華，完全不顧窮畫家的身份，受到評論界的批評，不過這不妨礙滬上青年男女的追捧。
在為《海誓》選女主角時，但杜宇挑中了一位時尚美女，也就是日後被成為「中國第一位女影星」的殷明珠。
殷明珠從影前已經在上海灘頗有名氣，跳舞、騎馬、駕車無一不精，人稱「FF小姐」，意為Foreign Fashion，洋範十足。
《海誓》完成後，但杜宇和殷明珠因戲生情，結為伉儷，一時轟動上海灘，傳為佳話。婚後，二人親密合作，夫導妻演，頗出品了一些影片，《盤絲洞》是最出名的一部。
電影資料館副研究員左衡表示，他並不主張把但杜宇和殷明珠夫婦簡單看作惟利是圖的電影投機商或自戀成癖的先鋒藝術家。
「他們夫婦對待電影的態度還是不乏認真的，而且在電影拍攝的技巧和工作手段方面都很用心。為了製作出理想的影片，但杜宇一度陷入財政危機，還是殷明珠拿出自己嫁妝的珠寶首飾，才幫丈夫度過了難關。」
《盤絲洞》女演員身著暴露的現代服裝
《盤絲洞》劇情遵循原著 風格香豔時尚
在《西遊記》原著裡，「盤絲洞」的故事裡沒有紫霞仙子也沒有至尊寶，而是充滿暴力和香豔之氣。
唐僧心血來潮，非要自己化緣，然後遇到7位妙齡女子，4個做針線，3個踢氣球。她們用一桌人肉筵席款待唐僧，並在遭到拒絕後實施了綁架：輕解羅衫，肚臍中飛出蜘蛛絲，把唐長老捆個結實。
八戒尋找師傅的過程中正逢蜘蛛精在山泉間洗浴，色心發作，結果也大吃苦頭。
電影《盤絲洞》的編劇基本上就是照搬原著的故事，也並沒有過多的特技，雖然也有不少神怪場面，不過和同時期的《火燒紅蓮寺》裡的特技相比，規模和程度都有差距。
火燒紅蓮寺
當時比《盤絲洞》更火的是18集系列片《火燒紅蓮寺》
儘管如此，《盤絲洞》卻留給世人難以磨滅的印象，原因是這部影片中充斥著令衛道士深惡痛絕、令影史學者大搖其頭的兩個方面：時尚和香豔。
從《盤絲洞》留下的劇照上看，有些場景裡，蜘蛛精造型是非常接近於現代的睡衣、甚至泳裝。也正是因為有了睡衣和泳裝的元素，再加上原著裡原本就相當露骨的情節，殷明珠玉體橫陳的場面就成了影片的一大看點。
這當然會引起當年上海灘影迷的觀影熱潮，也必然會招致激烈的批評和斥罵，如誨淫誨盜，荒誕不經，出賣色相等等。
《盤絲洞》的劇照
《盤絲洞》之後還有續集 有助於中國神怪片歷史研究
《盤絲洞》市場非常成功，於是1929年但杜宇又拍了《續盤絲洞》。
左衡曾經看過該片的故事梗概，「它用了後傳的形式，裡面居然出現了『穿越『的劇情，還玩了個套層結構。讓蜈蚣精給蜘蛛精講故事來點化蜘蛛精不要繼續作惡，他講的故事居然發生在千年餘後的中國海邊的一座大城市裡，這座城市名叫上海!雖然主要情節不過是校園裡男女學生的愛恨情仇，但那樣的故事講法仍然令人印象深刻。同樣是西遊穿越，《續盤絲洞》比《大話西遊》早了66年。」
《盤絲洞》中的古今混搭，怪力亂神，對於中國神怪影片歷史的研究具有重大的意義。
「如果這樣的影片出現在今天，當然是比較無聊無趣的手法。不過在1927年，就不能輕易下此結論了。」
左衡對《盤絲洞》當年和後來受到的批評並不完全認可，「1920到1930年間，中國有些地方社會急劇現代化，西方文藝成為一種摩登時尚，但杜宇殷明珠無疑是代表人物。事實上，恰恰是《盤絲洞》對中國古代傳奇故事的呈現方式，成為中國電影最早結合現代時尚觀念的自覺嘗試。從現代性景觀的角度理解和研究《盤絲洞》，要比罵它封建糟粕或者西洋淫邪要靠譜得多。」
挪威國家圖書館始建於1913年，座落在挪威的首都奧斯陸和北方城鎮莫伊拉那
《盤絲洞》在挪威被封閉保護 修復花費兩個月時間
《盤絲洞》的發現也讓我國老膠片保存問題被赤裸裸的暴露，一部中國老電影，80年前在挪威放映過，不但被保存了下來，還被很好的修復。
挪威電影圖書館非常慷慨的表示，他們將會把修復好的電影拷貝複製一份送給中國，而這份慷慨卻讓中國的電影人既欣喜、又沉重。
挪威國家圖書館修復老電影的工作人員在工作
在採訪中，挪威國家圖書館的工作人員Tina Anckarman同時還向我們介紹了《盤絲洞》在挪威被發現後的修復過程。
「因為這部片子年代很久遠，還是硝酸片基電影膠片製造的。我們找到它的時候，原膠片都已經變色了，而且損壞情況很嚴重，但是還沒有嚴重到完全不能修復的狀態。」
Tina介紹到，修復工作是由專門的小組負責的，「每個人都有分工，還原顏色、聲音、畫面等，總之是一個團體活，大概花了2個多月的時間才完成。」
而對於原拷貝，挪威電影圖書館也對其進行了特殊保護：「因為這部電影拷貝非常年代久遠，比較容易損壞，而且是硝酸片基電影膠片，非常容易燃燒。考慮到這部片子在中國電影史上的地位以及文學價值，我們對它採取了專門的特殊保護，《盤絲洞》的拷貝是單獨儲存在封閉空間中，有著溫度以及溼度的嚴格控制。」
在年代久遠的電影資料搜集整理與拷貝修復的方面，挪威歷來有相當出色的成績。
近年來修復了一批本國影史上的重要資料，如根據文學名著改編、拍攝於1926年的《哈當格爾的婚禮》，1999年得到修復，此片2008年時還在中國國家大劇院做過配樂放映。
再如挪威探險家上世紀初在南極考察的紀錄片拷貝也在2011年得到重新修復整理。瑞典駐中國大使館前文化參贊梅園梅女士就曾經、並且正在參與一些老電影的修復、翻譯、介紹等項目。
我國老膠片保護存盲區 三四千部拷貝10年內或被毀
也就是說，挪威人發現《盤絲洞》不是偶然的，也沒有什麼針對的的意味。
對於他們，這是正常的工作結果，然而對於中國電影人，卻是一樁重大事件。早期中國電影史的寫作，可能要開出一條新的路徑，那就是：老電影的海外發現和海歸工作。
中國近代史的動蕩也使老膠片的保存工作受到致命打擊，或許這可以部分解釋為何《盤絲洞》在中國失傳。
根據左衡介紹，中國早期電影資料遭遇過幾次大的劫難：
一是中日戰爭，1931年一二八事變時，上海電影業損失慘重，很多片場片庫被炸；
1937抗戰全面開展，11月上海陷落，電影業內遷南下，又丟失許多。早期電影拷貝散佚失傳主要是這一段。
1949後雖做了些搜集整理，但封存起來，清理不及，效果有限。文革時（甚至文革前的運動中）毀掉大批資料，主要是文圖史料，但也有不少老電影拷貝，至今難以統計。