中華文化博大精深,浩如煙海的文獻古籍,音義相近的漢字,你都能分得清楚麼?
指手畫腳和指手劃腳哪個才是正確的寫法?
其實兩個詞語都是正確的書寫,在第六版《現代漢語詞典》中,指手畫腳與指手劃腳都是形容說話時兼用手勢示意,也形容輕率地指點、批評。
但這兩個詞語區別何在,有何用法,如何區分?
【指手畫腳】:形容輕率地指點、批評,作貶義詞。也可形容說話時兼用手勢示意,作中性詞。
出處:
①明·施耐庵《水滸全傳》第七十五回:「見這李虞侯、張幹辦在宋江前面指手畫腳,你來我去,都有心要殺這廝,只是礙著宋江一個,不敢下手。」
②《東周列國志》第七回:「二將方在壁壘之上,指手畫腳,忽聽連珠炮響,城上遍插鄭國旗號。」
說文解字:
畫,用筆劃定邊界線。字形像田疇四邊的界線。聿,表示用以畫界的筆。所有與畫相關的字,都採用「畫」作邊旁。
【指手劃腳】:用手指,用腳劃。形容說話時用手腳示意,也比喻瞎指揮,亂加指點批評。作謂語、狀語。
出自:
①明·馮夢龍《醒世恆言》卷一五:「問起根由,毛潑皮指手劃腳,剖說那事。」
②《文明小史》一二回:「這差官正在那裡指手劃腳的說得高興。」
③巴金《滅亡》一七章:「在那指手劃腳議論紛紛的人叢中,他聽見背後有人在大聲談話。」亦作「指手畫腳」。
④《水滸傳》一四回:「這邊雷橫便指手畫腳也趕攏來。兩個又要廝並。」
⑤《官場現形記》一四回:「什麼地方可以安營紮寨,什麼地方可以埋伏,指手畫腳的講了一遍。」
⑥老舍《二馬》五段二:「李子榮指手畫腳的嚷,把樹上的小鳥嚇飛了一群。」
說文解字:
劃,用刀錐刻畫叫「劃」。字形採用「刀、畫」會義,「畫」也是聲旁。
通過上述資料,我們可以發現這組成語差別不大,都有用手示意,指揮他人的意思,含貶義。只不過前者比後者較「溫和」些。「劃」的結果是劃開、劃破,刻上痕跡;「畫」的結果則是畫上圖形、符號。「劃」多用尖銳的東西作工具,而「畫」多用筆類作工具。
其實這組詞屬於異形詞,是漢語漫長發展過程中的累積現象,使用非常廣泛,所以極容易混用。兩個詞語的寫法不算錯,但在《第一批異形詞整理表》中,指手畫腳是正確詞,指手劃腳是被列為淘汰詞。
像這樣的異形詞還有很多,例如「甘敗下風」還是「甘拜下風」?「人情世故」還是「人情事故」?「川流不息」還是「穿流不息」?「部署」還是「布署」?「湊合」還是「湊和」?
如果您所從事與文字相關的工作,要求用語規範,還是應熟悉《第一批異形詞整理表》中的正確詞語與淘汰詞語,增強對非推薦詞形的敏感度,使用語規範化,準確化。
以上言論僅供參考,如果對於這兩個詞語您還有更好地解答,請在評論區留下您的看法
圖片來源網絡,如若侵權,聯繫作者刪除