閩南語歌曲--江蕙《家後》

2021-02-21 青青的狗窩

偶然聽到這樣一首歌,閩南語的。打小潮汕長大,對閩南語系充滿一種說不出的親切感。

反覆聽了好幾遍,也想學起來,查了歌詞讀音還有故事貼上來(故事在後面)。

歌詞(帶閩南語讀音):

填 詞     鄭進一/陳維祥

譜 曲     鄭進一

編 曲     鄭進一

有一日咱若老
u tsit zit lan na lau

孩子不在身邊繞
tshue bo lang kah lan iu hau

我會陪你
gua e pue li

坐著閒聊
tse tiam i liau

聽你講少年的時陣你有外
thia~ li kong siau len e si tsun li u gua gau

吃好吃醜無計較
tsiah ho tsiah bai bo ke kau

怨天怨地沒必要
uan thi~ uan te ma bue hiau

你的手
li e tshiu

我會甲你牽條條
gua e kah li khan tiau tiau

因為我是你的家後 (妻子)
in ui gua si li e ke au

我將青春嫁置恁兜 (你)
gun tsiong tshing tshun ke ti lin tau

我從少年跟你跟到老
gun tui siau len tue li tue kah lau

人情世事已經看透透
zin tsing se su i king khua~ thau thau

有啥人比你更重要
u sia~ lang pi li khah tiong iau

我的一生獻給恁兜(你)
gun e it sing hen hoo lin tau

才知幸福是吵吵鬧鬧
tsiah tsai hing hok si tsha tsha nau nau

等待返去的時陣若到
tan thai tng khi e si tsun na kau

我會讓你先走
gua e niu li sing tsau

因為我會不舍
in ui gua e m kam

放你為我目屎流 (眼淚流)
pang li ui gua bak sai lau

----
有一日咱若老
u tsit zit lan na lau

有媳婦子兒盡孝
u sin pu kia~ zi iu hau

你若無聊
li na bo liau

拿咱的相片
theh lan e siong phi~

看結婚的時陣有多俊俏
khua~ khah tsa ket hun e si tsun li gua en tau

穿好穿醜無計較
tshing ho tshing bai bo ke kau

怪東怪西沒必要
kuai tang kuai sai ma bue hiau

你的心我會永遠記條條
li e sim gua e ing uan ki tiau tiau

因為我是你的家後
in ui gua si li e ke au

我將青春嫁置恁兜
gun tsiong tshing tshun ke ti lin tau

我從少年就跟你跟甲老
gun tui siau len tioh tue li tue kah lau

人情世事嘛已經看透透
zin tsing se su ma i king khua~ thau thau

有啥人比你更重要
u sia~ lang pi li khah tiong iau

我的一生獻乎恁兜
gun e it sing hen hoo lin tau

才知幸福是吵吵鬧鬧
tsiah tsai hing hok si tsha tsha nau nau

等待返去的時陣若到
tan thai tng khi e si tsun na kau

你著讓我先走
li tioh niu gua sing tsau

因為我會不舍
in ui gua e m kam

看你為我眼淚流
khua~li ui gua bak sai lau

——摘自 蝦米音樂平臺

貼上網上搜羅到的歌曲故事背景:

(一) 

他是家裡的獨子,是父母手中的寶,可惜身體一直多病。爹在外做小本生意,積攢了些錢。 
娘信佛,很是虔誠,一次在一個香火極旺的寺廟裡求得一籤,說要給小兒找一個大媳婦才能平安過此一生。娘信這香火繚繞,鐘聲如馨,能普渡眾生的佛語。

爹娘合一計,出了很高的彩禮,在四鄉欲求得這一門姻緣。 

她家五口人,靠著幾畝薄田,只能餬口,爹為了貼補家用,冬天和人上山採石頭。

錢沒有掙到,被石頭砸傷了腰,用光了家裡的一點積蓄,賣光了糧食,也沒有治好。只能每天躺在床上,欲死不能。

兩個弟弟尚未成年。家庭的困苦,母親的哀怨,讓如花年紀的她背上了沈重的心裡負擔。 

於是就有媒人前來遊說;「讓你閨女去吧,錢可以給她爹治病,補貼家用。」 

母親搖著頭,誰願意把自己的閨女往火坑裡推?

可她卻說: 「媽,讓我去吧,這些錢能看好我爹的病。」 

迎親的鎖吶聲在她家的小屋前吹的震天響。爹躺在裡屋的床上捶打著自己。母親垂著淚,親手給女兒挽上了髮髻。穿著紅衣繡鞋的她拜別了父母,給自己蓋上了頭蓋,眼淚這才和著脂粉悄然的滑落。 


從此,她一生的命運和婚姻就交給了這個年幼無知的孩子。

這一年,她16 歲。他 5 歲。  

(二)

年輕的婆婆倒不是聲正厲色的人,公公在外也不用三叩九拜。他遵循母親叫她姊姊。她每天除了幫婆婆幹完菜園地裡的活和家務外,就是給小丈夫抓藥,煎藥,給他做襖,洗衣,陪他玩,陪著他睡覺,有時,他整晚咳嗽,發燒;她就整晚的抱著他給他縛涼毛巾,給他餵水,餵藥。 

慢慢的,他對她的依戀超過了對他的母親。

她在心裡想,就把他當成自己的弟弟吧。 

不知是應了佛語,還是他本身就該逃過這些劫難,在她的精心呵護下,他果真一次又一次的戰勝了這些可怕的大病小災。

到了上學的年齡,她給他縫了書包,牽著他的手走進了小學堂。村裡村外的小孩子都圍著她叫:「大媳婦,大媳婦。」

點燈,吹蠟,睡覺……她說不清楚心裡是疼痛是苦澀是悲哀,低著的頭,臉上紅了白,白了紅。一天晚上,他躺在被子裡說: 

「姊姊,我喜歡你。」 

姊姊就是媳婦,媳婦就是姊姊。她看著他一臉的天真無邪,無言。第一次苦澀的笑了。

(三)

他爹在外做生意染上了賭博,幾天間把辛苦掙來的家產給輸的精光。婆婆和公公大吵大鬧後,公公離家出走,這一走就再也沒有回來過,聽人說是在外面被當時的軍閥給抓去做了壯丁。好在婆婆身上還有幾件首飾,典當了換回了點錢。 

婆婆和她商量買了三畝地。請人耕作是不可能的了,婆媳倆只有自己挽起褲腳下田,她在家時早已幫著爹娘下地幹過活,什麼苦,什麼累都吃過。只是苦了從來沒有種過地的婆婆。 

本來挺富裕的家突然變的一無所有,男人的出走也杳無音信,婆婆悲氣交加,再加上種地的辛苦,使婆婆心力憔悴,一病不起。臨終前,婆婆拉著她的手,近乎是哀求著對她說: 

「他還小,請你照顧他,如果你要走,請你等他成人。」 

她攥著他的手。從此,他的命運又被她牽著。 

她是個大情大義的女子,對誰也沒有承諾什麼,但是她一如既往的陪著他。從這以後,她連自己都不知道自己究竟是媳婦,是姊姊,還是娘?她沒日沒夜的做活,讓他繼續讀書。他們的日子就在這深深的姊弟情,濃濃的母子般的愛中困苦而平靜中過著。 

他高中畢業考上了外地的一所師範學校,她替他打點好行李,再一次送他去了學校。她望著這個剛剛成年,自己帶大的孩子,只是囑咐他好好學習,別的什麼也有說。而他卻說: 

「姊,等我回來。」 

她心裡咯了一下,臉上依然平靜,可唇邊卻帶了一絲淺淺的不被人發現的欣慰的笑。這笑並不是為了他說的這句話,而是對自己的付出,有了最初的收穫。 

(四) 

她照舊種著田,省吃儉用把攢下的錢給他寄去。 

前兩年,他寒暑假都回來幫她幹活,第三年時,他來信說:不要再寄錢了,放假也不回來了,他要在外面找活幹,給她減輕負擔。 

這時的她 29 歲了。

在當時的農村,早該是幾個孩子的娘了。村裡的人都說,你把他帶大成人,又供他讀書,已經很對的起他了,你大他 11 歲,也不要再等他了。現在他出去了,在外面的花花世界呆著,不知道他還能不能回來呢! 

她說不清楚自己是遵守婦道——畢竟十幾年前她是嫁進他家門的媳婦;還是為了他臨走前說的那句——等我回來的話;還是如母親般的放心不下在外的孩子的心。

她守侯著。心裡一直保持著幾十年來的寡言和平靜。 

終於他畢業的時間到了。他回來了。他已經是一個意氣風發,帶著儒雅書卷氣的大小夥子了。而她,風吹日曬,拼命勞作的臉上早已沒有了青春的光彩,是一個地地道道的村婦了。 
在心裡她把他當成是一個可親可愛的弟弟。可真的不敢想他會對她說: 

「姊,我長大了,我們可以真的成家了。」 

她看著他,仿佛是做著夢,她真怕自己是聽錯了。
她笑了,心底洋溢著一生中最燦爛的笑,也流下了一生中最幸福的眼淚。 

(五)


現在她已經 72 歲了,因長期的勞作,身體不是很好,風溼讓她的一條腿走路也不俐落了。他 61 歲,也早退了休。 

 
知道他們的故事的人,都駐足注視過他們;感動著他們彼此間的情深意重,相攜走過人生的這份厚厚的濃濃的關愛。他說: 


「是她給我了生命,給了我母親般溫暖,給了我一個家,現在,我應該用我的後半輩子來照顧她。」 


他牽著她的手,一如當年她牽著他的手彼此間臉上的笑容,如夏日裡天邊那一抹最絢麗的晚霞。

從心底感動的

雖然他們沒有愛情

但是,他們有真情

有姐弟之情

有人間最誠摯的愛

感動著我

相關焦點

  • 美女翻唱 江蕙閩南語歌曲《家後》浪漫溫馨 經典好聽
    婚慶習俗3(撒緣):新娘未到緣先到,緣粉全家撒透透,新娘入門晟友孝,搭家搭官都好逗,會入廚房會岸灶,和諧婚姻袂吵鬧,翁某名聲永袂臭,幸福家境福氣罩。婚慶習俗4(請出轎):良緣吉時炮聲鳴,八隻婚車如長龍,婚車開到門口停,無數囝仔來歡迎,請出新娘入家庭,燈桶提高福萬層,一生一世翁某情,百年姻緣慶繁榮。婚慶習俗▼▼▼看更多的視頻 往下戳!
  • 臺灣閩南語歌后江蕙告別演唱會 黃牛票賣到大陸
    過去這三天,臺灣最「夯」的「全民運動」是什麼?搶江蕙告別演唱會門票!閩南語歌壇天后江蕙,1月2日宣布將「封麥」告別歌壇,其將於今年7月起在臺北小巨蛋、高雄巨蛋的16場巡迴演唱會於5日、6日、7日開賣,一票難求。   這股旋風也通過網際網路延燒到大陸。導報記者昨日在淘寶網上看到,有臺灣賣家在代購江蕙演唱會門票,雖然價格不菲,但已有成交記錄。
  • 閩南語天后江蕙將退出歌壇,今年再開16場演唱會
    由於在家排行老二,從小與妹妹江淑娜走唱賺錢養家,演藝圈內她人緣極好,大家都喊她「二姐」,江蕙樂善好施,向家扶中心所屬的兒童福利基金會認養了二十位孩童,還默默資助一間療養院。從1981年第一張專輯問世至今已出60張專輯,拿過8座金曲獎,歌曲《酒後的心聲》、《藝界人生》、《落雨聲》、《博杯》等膾炙人口,經典《家後》KTV點唱次數更超過700萬次,成為閩南人K歌必點曲目!
  • 歌曲閩南語《靠岸》···
    答:梁靜茹:憨過頭 周杰倫:火車叨位去 SHE:我愛雨夜花 張惠妹:好膽你就來 徐佳瑩:身騎白馬 蕭閎仁:看袂落去 黃乙玲:愛到才知心痛 江蕙:家後 五月天:垃圾車 憨人 叫我第一名 志明與春嬌 i love you 無望2016-12-01 回答者: 霧nebel 3個回答 18我93年的,喜歡聽閩南語歌曲,是不是很土、很好笑?
  • 江蕙經典閩南語歌曲《大船入港》聽再多遍都不厭~
    大船入港 歌手:江蕙
  • 閩南語唱進上海大舞臺 江蕙拿周董作品打頭陣
    新聞晨報3月1日訊 4月16日、17日,閩南語天后江蕙將開啟內地首輪個唱,這也是上海大舞臺開館後迎來的第一位方言歌手演唱會。原本主辦方擔心由於語言局限,出票風險很大,但昨日記者獲悉,首場內場票已幾乎售罄,除了在上海的臺灣人力捧外,在滬工作的福建人也成為購票主力。
  • 天后江蕙退休不想老了還在唱,後繼誰人?
    時隔兩年江蕙再開巡迴演唱會,2015年8、9月於臺北小巨蛋、高雄巨蛋舉行「祝福」演唱會,連開16場,是閩南語歌手最高的紀錄,不過也將成她的告別演唱會,小夥伴們快組團去吧,因為巡演結束後她將徹底封麥,沒有新專輯也不再巡演,江蕙一度眼角泛淚哽咽
  • 江蕙-臺語歌后
    >
  • 走進「小眾」音樂閩南語歌曲 原來閩南語歌曲有這麼多經典
    作為中華文化的一部分,閩南語歌曲以其獨具韻味和魅力的鄉音,還有特色的強顫音,深受閩南語地區民眾的喜愛,也讓多少人覓到了同祖、同源的親情。雖然由於語言所限,閩南語歌曲受眾不算很廣,不過這並不影響人們對這種「小眾」音樂的喜愛。
  • 江蕙的藝界人生
    為了家人的生計,這個女孩開始了她在臺灣北投的走唱生涯,那一年,女孩才十歲;然而誰也想不到,44年後,這位當年在北投唱"那卡西"的小妹妹,竟然一躍成為享譽盛名的閩南語天后她就是江蕙早期的江蕙所唱歌曲大部分都是悲傷情歌,她與妹妹江淑娜被合稱"苦情姊妹花"。江蕙略帶滄桑的唱腔,唱出當時民眾艱苦打拼的心聲。
  • 歌迷搶票苦 全臺瘋江蕙
    閩南語歌后江蕙  臺灣閩南語歌曲不可撼動的天后,25場告別演唱會門票當天搶光,慧眼看中周杰倫創作的第一首歌曲並將之唱紅,費玉清笑說要做她的「老伴」……  《家後》《傷心酒店》《酒後的心聲》《甲你攬牢牢》……這些閩南語歌曲俘獲臺灣幾代人的心,也令首唱江蕙成為歌迷心中的歌后。
  • 全臺瘋江蕙 告別演唱會一票難求
    閩南語歌后江蕙   臺灣閩南語歌曲不可撼動的天后,25場告別演唱會門票當天搶光,慧眼看中周杰倫創作的第一首歌曲並將之唱紅,費玉清笑說要做她的「老伴」……
  • 唱閩南語也能開演唱會,且場場爆滿!「二姐」江蕙
    【祝福】的演唱會的中結束了她的演唱生涯,小編希望在未來還有機會看到她再次開唱,再次聆聽她那沁入心田的歌聲,因為不是所有的人能把每一首歌唱到每一個人的心裡,又有多少人是從年輕的時候聽著她的歌到中年,她的演唱會看到有太多的啊公啊麼的身影,她的《家後》《傷心酒店》《博杯》《酒後的心聲》《落雨聲》《我愛過》《甲你攬牢牢》《惜別的海岸》等等,在你每次聽的時候總會不知不覺的激起內心的漣漪。
  • 萬人痛哭惜別,江蕙含淚唱完最後一首歌..一代閩南語歌后唯美謝幕封麥!
    江蕙發行以國語唱片規格製作的臺語專輯《酒後的心聲》,風格由悲情轉為溫暖明亮,專輯銷量達到300萬張,獲得第5屆臺灣金曲獎最佳專輯獎、臺灣樂壇十年(1975~1993)臺灣百佳專輯整體排行第28位(演唱排行第4) ;2000年至2003年,連續四年憑藉作品獲得臺灣金曲獎最佳方言女演唱人獎,宣布不再報名臺灣金曲獎演唱人獎,改報最佳臺語專輯獎 ;2004年至2005年,連續兩年獲得臺灣金曲獎最佳臺語流行演唱專輯獎 ;2009年,憑藉《家後
  • 江蕙演唱會受兩岸追捧 臺商欲攬閩南語歌手拼盤表演
    想說這條路就這樣走下去,未承想峰迴路轉—臺灣閩南語歌壇「天后」江蕙的「封麥」演唱會最近受到兩岸歌迷熱捧,讓他看到將臺灣資深閩南語歌手帶到大陸開唱的市場前景。這不,他重燃激情,眼下正緊鑼密鼓運作一場大規模的拼盤演唱會,如果時間來得及,今年秋天就能成行。
  • 10首最好聽的閩南語歌曲推薦
    臺語歌曲曾經有過一段熱潮,不過因為傳統閩南語歌曲的唱腔以哭腔和強顫音為主,受眾不是很廣,在大陸只能算是「小語種音樂」,不過這並不影響人們對這種「
  • 超好聽的閩南語歌曲
    小時候電視裡,廣播臺,親戚鄰居家,小鎮裡商店街外頭的音箱,到處聽得到在放類似《車站》、《金包銀》、《愛情的騙子我問你》、《歡喜就好》……記得小學的時候班裡大家都是唱閩南語歌的,有個男生唱《父子情深》唱得特別好,還有獨唱《愛情的騙子我問你》作為班級節目上臺表演的。現在回老家偶爾會去KTV,一半的包廂飄出來的都是閩南語歌,類型跟前面例舉的差不多。
  • 閩南語歌曲真的沒有粵語歌那麼好聽嗎?
    閩南語歌曲沒有粵語歌曲那麼火,應看在什麼地方,在福建和臺灣很多講閩南語的地方,肯定是閩南語歌曲更火,粵語歌曲相比肯定比不過。但如果在全國其它省,包括在廣東的絕大多數地方,都是粵語歌比閩南語歌傳唱得更多。
  • 江蕙告別歌壇.封麥《祝福》演唱會完整版!
    1982年10月,在高登唱片公司以藝名「江蕙」發行個人第一張臺語專輯《你不該輕視我》。1983年5月,加入田園唱片改用藝名「江惠」發行臺語專輯《你著忍耐》,專輯同名歌曲《你著忍耐》因唱出底層勞工與女性的無奈心情因而開始受人注意,但由於1983年的臺灣仍處於戒嚴時期,臺語歌曲唯一的流通管道只有夜市,因此歌雖紅人卻不紅。
  • 閩南語歌曲系列之-第三者篇
    影視劇、歌曲、甚至是生活中,「第三者」俗稱「小三」一直是是人們津津樂道的話題。,由張勇強作詞作曲,就是這樣一首不符合歌者年齡的歌曲,使小孫淑媚走紅。過了今夜 又擱是無聊的青春這敢不是紅顏的命運這首歌曲火到什麼程度呢,就是凡是知名閩南語歌手都要唱一遍,比如說江蕙、、謝金燕、林慧萍等等都演唱過,有時間我會分享視頻。