中英文雙語朗誦：阿紫詩歌《我的大草原》翻譯：陳墨 朗誦：魯俠客
我的大草原
My vast grassland
作者: 阿紫 翻譯：陳墨 朗誦：魯俠客
我的大草原
作者/阿紫
我的大草原
讓我走進你千年歲月發酵的綠
我的大草原
讓我走進你萬裡馬背奔騰的綠
大草原
你用原始野性的綠
從我心裡抽出一串串的鞭痕
我的肌膚敏銳的疼痛
去感受生命的莊嚴
去領悟造物者的聖祭
這樣我才能看清母親
我才知道自己
大草原
母親一樣的大草原
你的歲月
是皮膚乾裂的蒙古味
你的歲月
是唱著長調的敕勒歌
我要獻上自己的眼睛
舉起沾滿草末的風景
我要獻上滾燙的心房
呼喚 烈馬
呼喚 羊群
讓我如夢似幻地撲向你——大草原
做你胸口跪乳的羔羊
大草原
我能看到
烈馬背上供奉的三十九代人
七百多年的堅守
我能聽到
遠嫁的昭君
在命運頃刻降臨時的寧靜
和她寬厚的愛情
大草原
你在蒙古長調的草尖上
你在蕩滌無垠的草根下
大草原
我愛你
濃濃淡淡深深淺淺凸凸凹凹的纏綿
我愛你
安安靜靜水水靈靈清清涼涼的悠遠
我愛你
遊遊蕩蕩走走停停快快慢慢的呼喊
我的大草原
比天真還要天真的大草原
比原始還要原始的大草原
我的大草原
比遠方還要遠方的大草原
比寬廣還要寬廣的大草原
我的大草原
比雄性還要雄性的大草原
比母親還要母親的大草原
我的大草原
我是這樣深深
這樣深深地愛著你啊
我是這樣深深
這樣深深地愛著你啊
我的大草原
My vast grassland
My vast grassland
Let me walk into your green of fermenting through thousand years
My vast grassland
Let me walk into your endless green sea of galloping horses' backs
Vast grassland
Using the pristine wild green
you whip out clusters of wheals in my heart
I feel the life's solemnity
and comprehend the creator's consecration
through the acute pain in my skin
Only this way , can l see mother clearly
Only this way ,can l truly
know myself
The vast grassland
as great as a mother is
Your years are the
Mongolian taste of chapped skin
Your years are a ChiLeGe singing in the Long_Tune
I would like to offer you my eyes
holding up the scenery coverd with grass powder
I would like to sacrifice my heart
calling untamed horses
calling flocks of sheep
let me run to you _Vast grassland
to be the kneeling lamb suckling under your chest
Vast grassland
I can see the perseverance of more than 700 years on the horse back enshrined by the thirty_nine
generations
I can hear Zhao Jun's calmness and her clement love
when destiny imposed upon her to marry afar minority chieftain for instant national fusion
Vast grassland
You are on the grass tips of the the Monglian Long_Tune
You are beneath the roots of the boundless grasses
Vast grassland
I love your lingering of dark and light ,deep and shallow ,convex and concave
I love your long histroy of peace and tranquil, fresh and juicy ,clear and cool
I love your calling of
gadabout, off and on ,fast and slow
My vast grassland
more naive than naive
more primitive than primitive
My vast grassland
farther than the farther
Broader than the broad
My vast grassland
more masculine than masculinity
more motherly than motherliness
My vast grassland
so deeply that l love you
so deeply that l love you
My vast grassland
So deeply that l love you
so deeply that l love you
My vast grassland
陳墨：自由翻譯，學生時代有文字發表，後忙於工作學習，擱筆。2016年再次與文字邂逅。有兩本散文合集，一本詩歌合集出版；徵文比賽多次獲獎；翻譯英文詩歌，古詩詞，現代詩歌，散文近百首（篇）在平臺發表。註冊《中國詩歌網》並發表詩歌若干首:2018年1月正式籤約《中國詩》紙刊，有作品入選《海河文學》雜誌，古詩詞入選《中國當代詩詞》第四卷.有散文入選《電視詩歌散文》節目。
魯俠客：醫學專業。中華誦讀會成員。詩歌、聲音藝術愛好者。曾獲得全球首屆詩刊社詩酒文化朗誦大賽優秀獎。
詩人阿紫簡介：
阿紫簡介：阿紫，中國當代著名詩人、詞作家、朗誦表演藝術家。現為中華兒童文化藝術促進會專家委員會委員、中華文化促進會朗讀專業委員會副秘書長、北京市婦女對外交流協會第三屆理事會理事、全國職工電化教育藝術培訓專家、北京市語言學會朗誦研究會團體理事、中國通俗文藝研究會理事等。中國僑聯、北京婦聯文化項目「我為母親寫首詩」發起人；百城萬人《讀中國》全國性大型公益文化活動詩詞作者；全國僑聯學習黨的十九大精神報告會宣講團成員。2016中國誦讀文學貢獻獎。迄今為止，是國內外舉辦詩歌專場朗誦會最多的中國詩人。其作品創作風格既有女子的溫柔婉約，也有男人的豪邁激昂，以謳歌生命、吟詠抒情和勵志感恩為主要題材，通過詩歌文字和行吟朗誦傳頌人間的真善美。代表作品：《生如胡楊》《趁父母還在》《新愚公移山》《讀中國》等已成為膾炙人口的經典名篇。正式出版了適合誦讀的專著《阿紫詩歌朗誦集》一書，有一些作品發表於《光明日報》《人民日報》、中國社會科學網、新華網等主流媒體。
以行吟的方式傳播正能量：近年來帶著詩歌走遍了大半個中國，「高雅藝術」進校園、進機關、進社區、進部隊、進企業、走進服刑人員中間、走進愛心基地及走近殘疾人身邊等，通過舉辦阿紫詩歌朗誦會、詩歌公益講座等，用感恩勵志的詩歌文字激勵人們，用聲音朗誦藝術傳遞正能量，在社會主義精神文明建設和文化建設中起到了積極作用。截止目前，已舉辦400餘場阿紫原創詩歌作品朗誦會，是國內舉辦詩歌專場最多的詩人。
成就與榮譽：創作詩歌千餘首，成為全民閱讀書香中國和「夏青杯」等全國性朗誦大賽的首選作品，其中《生如胡楊》成為第二屆「夏青杯」頒獎盛典央廣著名播音指導於芳老師示範誦讀作品；《和你在一起》作為中國電視六十年陳鐸和他的朋友們朗誦會2018年12月在全國政協禮堂由央視八位主持人集體朗誦；《讀中國》分別於2017年和2019年世界讀書日在人民大會堂萬人禮堂演出中作為主題作品由央視著名主持人陳鐸、虹雲及朗誦藝術家杜寧林等集體朗誦，場面氣勢恢宏、規模檔次之高是空前的。北京大學紀念五四運動一百周年大型詩會，央視四位著名主持人和北大學子同誦《讀中國》極大激發了中國大學生的愛國熱情。2019年4月世界讀書日，阿紫帶著詩歌《英雄》走進人民大會堂萬人禮堂，和電影《黃大年》中黃大年扮演者、國家一級演員張秋歌老師一起演繹《英雄》聲動全場。2019年6月應邀出席第二屆成都詩歌音樂節開幕式，和央視陳鐸老師同誦《讀中國》贏得觀眾一致好評。
作詞歌曲百餘首，其中公益歌曲《重建家園》被廣電部、宣傳部、中國唱片總公司推薦為賑災專輯主打歌曲、歌曲《快樂出發》榮獲中國卡車司機之歌大賽銀獎、歌曲《好好幹》獲得「愛我家唱我家我的北京我的家」大型群眾歌曲演唱電視競賽最受群眾歡迎優秀歌曲二等獎。全總文工團打造「一帶一路」文化品牌大型歌舞詩《絲路情歌》在中國劇院成功演出，其中阿紫作詞歌曲《情哥哥等你早回家》《行走》雙雙入選，另外，奧運歌曲《WELCOME TO CHINA》以及《中國我的家》《盼著過年好回家》《心之尋》《不老的草原》《擼起袖子加油幹》等作詞歌曲，受到音樂文學藝術界的廣泛讚譽。
阿紫詩詞的傑出創作與精美誦讀，得到詩歌朗誦藝術界的一致好評和普遍認同，經常受邀擔任全國各地舉辦的誦讀大賽專家評委，任職大中小學客座教授與藝術指導教師等。轟動全國的百城萬人《讀中國》文化活動已有數百萬人參與進來，其社會影響力巨大，成為了一種的文化傳奇！
名家評價：詩人阿紫以行吟的方式，傳播帶有溫度的文學作品，專家學者把這種阿紫詩歌朗誦稱為「後汪國真現象」。中國著名播音朗誦藝術家葛蘭、方明、曹燦、雅坤、陳鐸、虹雲、陸洋、於芳、瞿弦和、喬榛、殷之光、張悅、董浩等，對阿紫詩歌均給予高度評價。文學界公認：阿紫既會寫詩又會讀詩、既會寫歌又會唱歌，具有家國情懷和充滿正氣的愛國女詩人。
《阿紫詩歌朗誦集》由中國文聯出版社出版，這是一本適合於朗誦難得一見的詩歌專著，閱讀收藏兩相宜。它的出版發行是文學朗誦愛好者的福音，必將為推動中國詩歌朗誦藝術的發展起著積極作用。
阿紫文化工作室
微信號shuigeyuntian2014或595183846@qq.com
敬請朋友們關注詩人阿紫微信公眾號