Popin』Pete澄清到底什麼才是Popping與Funkstyle
Boogz：此文是我轉載自其它網站，比較認同文中的一些舞蹈知識，所以轉載之，望與大家共同進步。
前言：
本文是摘自世界街舞大師、Popping風格鼻祖，Popin『Pete的Facebook，關於長久以來一直備受爭議的話體—到底該如何定義「Popping Style」？文中Pete作出了自己關於Popping風格的詳細定義。本文多處可能會引起爭議，請各位朋友可以心平氣和的看完，如有異議，請文明評論，謝謝。全文由PopSAIL從facebook上採集、翻譯，以及對話內容都經過精心篩選。如有朋友引用發表，請註明出處，謝謝。本人翻譯水平有限，如有出入，還請多多斧正。
原文內容：
ok time drop some knowledge, i keep hearing people sayingthere's other styles of popping, how can this be? cause when i started poppingand those that started before me, popping was one style of many back day, so in1978 when i started, and when you called yourself a popper, it was because youflex the knee joints back and forth an flex the muscles in your arms, chest andneck and you did rand…om movements to the beat of the music, even if you madeup before or you just come off the top of your head with moves. so if you wavedyou were a waver, or tut you were a tutter, so i don't understand how did thisall change, cause i never got the notice that every style falls under the namepopping, i don't think that's fair to those who created other styles. you canhave your own feeling in popping thats great! but if the technique looks thesame it is still called popping, so i guess since my name is popin pete i doall the styles of popping? mmmmm hell no!!
文章譯文：
＂我想要澄清幾個知識點，我現在發現很多人把其他的舞蹈風格也混為popping風格，為什麼會出現這樣的情況？因為當我開始跳popping的時候，許多舞蹈風格（指那些被混為popping風格裡的舞蹈）已經出現，popping是上世紀眾多舞蹈風格中的一員，所以我是在1978年才開始鑽研popping風格。如果你認為你是一個popper，那是因為你可以彎曲膝蓋並連接向後發力，或者你可以收縮肌肉向側方瞬時彎曲手臂，要麼胸部以及脖子可以向前抬高（這裡是直譯，意譯的意思就是跳popping的人必須會用膝蓋、手臂、胸以及頭部的pop來構成舞蹈），並且隨著音樂的節湊去運動。因此，如果你在做wave(波浪)那麼就是你就是一個Waver,如果你tut(埃及手)那麼你就是一個Tuter！只有你在做pop的時候，你才是在跳popping！
我著實不能理解，為什麼會有人把waving,tuting等等風格統統混淆為popping，並且全部歸到popping大的範疇之中。我認為這樣對待其他舞蹈風格的發明者們非常不公平！你可以在你自己的popping中加入自己的感覺，這樣非常好！但是如果其他的舞蹈技術看起來都一樣而且都被稱為popping，那麼我猜我之所以名叫PopinPete,是因為我會跳這世上的所有舞蹈？拜託，這大錯特錯！！！！＂
—————————————————————————————————————————————–
Pete 在facebook中發表了該狀態後，世界各國的舞者火熱跟貼討論，儘管身為Popping鼻祖，質疑聲也是此起彼伏，畢竟這段話足以顛覆全世界多數舞者的觀念。以下進一步pete回應舞者疑問的幾段對話，其中涵蓋了對「funkstyle」一詞的定義。
一、
Adam：「我並不百分之百同意你的觀點。許多隸屬於popin的舞蹈風格雖然擁有悠久的歷史，但是很難尋找其根源和發明者，所以要有一個大的範疇將其涵蓋。並且，我不認為把這些風格聯繫在一起並不會將你所堅持的東西詆毀，就如同你在80年代所跳的。這只是我的個人意見。」
Pete：「什麼是其他風格？每種風格都有他的歷史，像你所說的就像是一個足球運動員卻只參加棒球比賽。
當我開始跳舞之初，我就很明確什麼是popping，什麼是locking，什麼是boogaloo，然後waving一樣有明確的定義。無論你喜歡跳什麼風格，但都要清楚明白到底是什麼風格。如果你喜歡做tick，那麼你就是在跳ticking，如果你在跳puppetstyte，那麼就請做puppet，這意思就是我們說自己在跳popping那麼就應該跳著純正的popping。」
二、（之前爭議聲此起彼伏，很多人都覺得不能理解)
Pete叔無奈了：「你們饒了我吧，我放棄了，總行了吧」
Fabian：「別呀帥哥，別放棄！！我想要走最正確的道路。這樣我在教課的時候才會有最終卻的理念！你可以給我最正確的信息，不是youtube，不是HIPHOP/JAZZ舞蹈工作室，我只想要追尋其根源！
但是當我把所有這些風格放在一起跳的時候該如何來取名的？只是我在poping,waving,locing嗎？沒有一個大的涵蓋嗎？或者就是簡單的稱為funkstyle?」
Pete：「之所以你稱為一個dancer是因為你可以跳很多風格，這些風格並不能稱為funkstyle，funkstyle只是指ElectricBooglaoo成員們在跳的舞，因為」funkstyle」一詞是由我們發明的。
Funkstyle只是一個頭銜，而不是一種風格。
這就是我在我的狀態中所提到的，為什麼我要寫這個狀態，就是因為很多人一直把popping當作是所有舞蹈風格的涵蓋，但其實它不是。就像是足球有別於棒球，籃球區別於曲棍球，但所有球類總稱為球類運動。」
三、
Fabrian：「好吧，funkstyle只是一個頭銜，因為我們用funk的音樂去跳這些風格…locking,popping,boogstyle以及其他…還有breaking或者bboying,,這也是大的範疇，並且我們做一些toprocing,footwork和powermove，無論怎樣，我是一個bboy不是一個footworker。難道我們現在我在battle時，不能用popping作為robot,animation及其它風格的範疇嗎？但是全世界都是在用」popping」作為一個大的範疇。」
Pete：「locking不是funkstyle，不要混淆」
Fabrain:「你的意思是souldance? 」
Pete：「hahahahah(大笑)。我不知道locking到底有什麼樣的頭銜，但是我很soul我很funk! 當我跳舞之初，我稱那些把所有風格混在一起的舞者為Streetdancer(街頭舞者)，不是souldancer或者funkdancer.」
(說實話，看到這段對話關於locking不屬於funkstyle的定義我也凌亂了……..)
四、
Fabrian：「非常好，那我可以這樣在我課堂上說：popping,boogstyle,waving,ticking,scarecow都擁有funkstyle的頭銜，因為這些舞蹈風格都來自於funk音樂。當你pop是你是popper，當你wave時你是waver，當你把所有舞蹈風格混在一起時，是在跳street dancing。
但是locking 來自於soulmusic(靈魂音樂，音樂風格的一種)和迪士高舞蹈。
這樣對嗎？」
Pete：「waving,tutting以及strutting都不屬於funkstyle。只有scarecrow,puppet,ticking,toyman,popping和boostyle屬於funkstyle。」
Fabrian：「（我了個去，坑爹啊，這麼深奧）（潛臺詞，娛樂一下^^）
那麼funkstyle到底是如何定義的？」
Pete:「簡單來說，只有EB們在跳的舞蹈風格才是funkstyle，其他人跳的都不是。」
五、
Fabrian:「但是我們無法改變他們，因為年輕人們總想把所有風格混在一起，而且我們也沒有一個正確的範疇名。所以我們只能跟隨大部分人一起，錯誤的把很多風格都歸屬在popping的範疇內。」
Pete：「我永遠都不會支持這種想法和說法，直到我死的那一天，我只會把popping當作一種風格來教授，絕對不會作為所有風格的範疇名，這就像是有人給我改名一樣，我絕對不允許這樣的情況發生。」（Pete叔真的較真了）
Pete在對話中明確的指出絕對不會支持把popping當作一種大範疇的舞蹈名，而如果要把所有風格混為一起去跳，他認為那是streetdance.。同時他也再一次澄清到底什麼才是funkstyle。
—————————————————————————————————————————————–
個人拙見：
眼看已奔2012，從popping由boogaloosam發明起，popping這種舞蹈風格已經存世34年。時代在發展，舞蹈當然也在發展，當今的popin必定會與最初的有所不同。Pete所說的這個話題一直都是爭論的熱點，追溯至美國東西岸街頭文化對立之初，「popping」這個舞蹈風格到底該怎麼定義一直都被舞者們津津樂道。但是我覺得發展不等於就把所有舞蹈風格混為一體。現在全世界跳舞的人越來越多，但是有多少人真正明白什麼才是popping？我見過很多舞者朋友，跳舞時做幾個pop，再做兩下wave，最後來幾個埃及手，然後信誓旦旦的說自己是在跳」popping!!」更有人直接把popping直接稱為機械舞！更為可笑的是，很多popper覺得頂兩下肩膀，學一下Sam的樣子，就信口的說自己會跳boogaloo，要知道boogaloo是融合所有EB style而成的舞蹈，全世界只有Sam一人在跳boogaloo。這種錯誤的觀念我也堅持了很久。更有人身為舞蹈老師，拿人錢財卻還是在傳播著錯誤的觀念，這是極為不負責的表現。
我覺得舞蹈概念錯誤，大部分責任不在於那些普通的舞者本身，包括我自己在內，相信很多popper在跳舞之初都是受日韓明星那眼花繚亂的舞蹈所吸引，例如張佑赫、南賢俊。很多人估計連popinpete是誰都不感興趣知道。但是隨著跳舞時間的加長，對舞蹈了解的加深，如果是真的熱愛，那麼就該去追尋其源頭和根本，更應該把舞蹈知識略知一二。並不還是像個門外漢一樣，整天嚷著「我會跳機械舞，英文名叫做popping!」
其次，我認為大的環境也有一定責任，例如街舞比賽，無論國內外，大大小小的比賽都會有「popping」這個項目。但是真正在舞臺上參加popin這一項的舞者跳的是是各種waving,tuting,robot,animation。我覺得這也無可厚非，畢竟比賽是一種群體性活動，操作起來有很多難以實施的現實問題，那麼多分門別類的舞蹈風格，不可能有絕對鮮明的界限。但是我們自己心裡要有一個明確的概念，做wave那麼我們就是在跳waving，如果我們認為自己在跳popping，那麼就該去popp，如果我們想把所有風格（wave,tut,pop,animation）混在一起跳，沒有人會組織你，也沒有人會說你跳的不好，所有的舞蹈風格都是平等的，那是個人自由。但是你要明白你此時跳的並不是純正的popping，而是freestyle或者 streetdance。Pete也在對話中明確的指出絕對不會支持吧popping當作一種大範疇的舞蹈名，而且再一次澄清到底什麼才是funkstyle。
最後，還是那句老話：無論你是得過世界冠軍的耀眼新星，還是像我一樣因為熱愛在不斷堅持的普通舞者，如果你真的有一顆舞蹈的心，就多去探究一下舞蹈的根本和源頭，請不要葉公好龍，囫圇吞棗的亂下定義。請明白你跳的到底是什麼，尤其身為街舞工作者的朋友們，在教授舞蹈的時候，請給予年輕舞者們一個正確的概念。這是對這個文化的負責，也是對舞蹈本身的尊重，更是對舞蹈發明者的敬意。
PS：
本文除了pete的原話，其他是我個人的看法，我知道對各個舞蹈風格很難有一個絕對鮮明的劃分，而且關於現在的許多風格也並沒有一個正確的範疇容納，我看到Pete發布這個信息後，爭議聲此起彼伏，甚至有人說Pete是一個sickdancer（病態舞者）。所以我知道這篇文章一經發表肯定會得來很多反對聲，如果有朋友持有不同意見，那麼我們求同存異，保持己見。人人生而平等，舞舞分而重要，每個人都有自己對待舞蹈的看法，喜歡wave，pop，lock那完全都是個人的自由。
大家都是這個文化的一分子，我明白中國大的環境讓很多熱愛舞蹈的朋友想要了解，卻沒有途徑去接觸外面的世界，只能是youku以及個別論壇，我可以體會那種複雜的心情。
我發表此文的用意只想讓舞蹈朋友們更多去了解一下最本質的東西，我只想貢獻自己的錦帛之力讓更多的孩子明白自己喜歡的到底是什麼。如有冒犯，還請多多包涵。
Peace & Keep real!
By PopSAIL
街舞愛好者-國內最火爆的街舞社區！每天為大家帶來最新的街舞資訊
您的分享就是對我們最大的支持
【微信】danceringcn 或搜索「街舞愛好者」
【微博】@街舞愛好者論壇（新浪）
【官網】www.dancering.cn
點擊"閱讀原文"立刻參與popping討論