【薦讀】最新「成語」洪荒之力到底是個啥意思?

2021-03-03 人民日報

來源：中國新聞網（ID：cns2012）

整理：楊碩

　　這兩天，你的朋友圈一定被這位「泥石流」少女刷屏！簡直一副從水裡撈出來的表情包！尤其是這句「洪荒之力」，令人印象深刻。


　　但疑問也來了：這個最新「成語」洪荒之力到底是啥意思？它有多厲害呢？今天就給大家「全方位、多角度」科普一下。

 

　　

　　沒想到，遊泳界的「泥石流」不僅是個段子手，還很愛追劇。畢竟，「洪荒之力」可不是傅園慧自己隨口亂講，而是出自2015年那部熱播電視劇《花千骨》。

　　根據劇中的情節：只要集結了十方神器，就可以使洪荒之力重現，傳說洪荒之力可以改天換地，所以，得到洪荒之力的人就是天下最厲害的人！

 

　　顯然，傅園慧應該是在「鬼知道她經歷了什麼」的日常訓練之空閒，追完了這部大熱的魔幻劇！

　　其實，當傅園慧在電視上一時說出「洪荒之力」時，最崩潰的是字幕組：我天，這「洪荒之力」是什麼鬼？用英語咋翻譯啊？！

　　也難怪老外們犯難，畢竟「洪荒」一詞真的不是現代人發明的詞彙。在1979年版的《辭海》中，「洪」字的字條下有對「洪荒」一詞的解釋，洪荒：謂混沌、矇昧的狀態，也指遠古時代。謝靈運《三月三日侍宴西池》詩：詳觀記牒，洪荒莫傳。

　　為了解決外國人們的翻譯困難，央視英語新聞頻道官方微博@CCTVNEWS 給出了標準答案。

 


　　洪荒之力——prehistorical powers  譯為：史前的力氣。

　　但只說「史前的力氣」，顯然還是無法精準地描述「洪荒之力」。

　　洪荒之力到底有哪些作用呢？別急，權威人士給出了這樣的「科學解釋」，快來看看。

 

 

　　讀起來有點晦澀難懂？其實，下面這位網友總結得非常精準，你只要記住就夠了↓

 

　　「洪荒之力」還真是簡單粗暴，網友們紛紛表示「服氣」↓


 

　　這就是最新「成語」洪荒之力的意思啦，這樣的科普，你還滿意不？對於「洪荒之力」，你有啥想說的？留言討論吧！

本期編輯：田豐、胡程遠

覺得不錯，請點讚↓↓↓

相關焦點

  • 最新「成語」洪荒之力到底是個啥意思?
    但疑問也來了：這個最新「成語」洪荒之力到底是啥意思？它有多厲害呢？今天就給大家「全方位、多角度」科普一下↓↓ 沒想到，遊泳界的「泥石流」不僅是個段子手，還很愛追劇。畢竟，「洪荒之力」可不是傅園慧自己隨口亂講，而是出自2015年那部熱播電視劇《花千骨》。
  • 考試必會,新成語「洪荒之力」到底啥意思?
    尤其是這句「洪荒之力」，令人印象深刻。　　但疑問也來了：這個最新「成語」洪荒之力到底是啥意思？它有多厲害呢？今天就給大家「全方位、多角度」科普一下。 　　　　沒想到，遊泳界的「泥石流」不僅是個段子手，還很愛追劇。畢竟，「洪荒之力」可不是傅園慧自己隨口亂講，而是出自2015年那部熱播電視劇《花千骨》。
  • 【薦讀】「力」之排行榜:「洪荒之力」竟然不是最大的力
    那麼，洪荒之力是最大的力嗎？　　下面，小編就和大家梳理一下文學家筆下的「力」，由小到大排個序，來一個另類的「力之極盡排行榜」！　　形容事情做起來非常容易，不花一點力氣。一粒最微小的灰塵約為0.0000001克，想必沒有比吹起灰塵更小的力吧？
  • 洪荒之力是什麼意思
    洪荒之力是什麼意思，估計很多人是看了熱播劇和傅園慧在奧運賽場上的採訪，現在很多年輕人想要表達自己要做出成績做出表現或者你已經取得非常好的成績後的話語——我用的是洪荒之力！個人是80後，在我們小的時候，經常會說要爆發我的小宇宙，大家知道是源於何嗎？
  • 洪荒之力是什麼意思 洪荒之力的段子來源
    洪荒之力是什麼意思?今天小編給大家帶來洪荒之力的段子來源以及洪荒之力的釋義，不懂的網友們趕緊看看咯，下面為大家帶來洪荒之力的介紹。　　洪荒之力是什麼意思：　　古人云：天地玄黃，宇宙洪荒。傳說天地初開之時，曾經有過一次大洪水，幾乎毀滅了整個世界。
  • 「洪荒之力」火了!傅園慧的洪荒之力究竟是啥
    傅園慧「洪荒之力」走紅    搜狐娛樂訊 據臺灣媒體報導，大陸遊泳選手傅園慧在裡約奧運爆紅！她參賽女子100公尺仰式勇奪銅牌，之前在參加半決賽後受訪時激動喊「我沒有保留，我已經……我已經用了洪荒之力了！」
  • 洪荒之力
    由於水勢太大，水量多，把廣豐區城屏峰山腳下的中洲公園邊上一座浮橋衝垮了，橋板來了個180°的轉彎。這座浮橋剛建成不到二年，且材料為鋼質，鐵鎖鏈閂吊著，由此可見水的力量之大，這種力量便是洪荒之力。
  • 「洪荒之力」竟然不是最大的力 最全「力」之排行榜
    >「洪荒之力」紅遍網絡。即細小的水流和塵埃，表示微弱的力量，在古代是個很正式的成語。與吹灰之力相比，涓埃之力又多一道水流，涓涓細流之力，至少需要魚兒奮勇逆流而上。在2015的電視劇《花千骨》中，「洪荒之力」被刻畫成一個妖神，擁有洪荒之力者便得天下，如今很多網絡小說也遵循著這個套路。
  • 「洪荒之力」是什麼意思 究竟是一股什麼力量
    「洪荒之力」是什麼意思 究竟是一股什麼力量 來源：www.18183.com作者：皮卡時間：2016-08-16 洪荒之力一詞相信大部分同學第一次聽說是來自於去年暑期熱播劇《花千骨》中吧，然而這個詞最近突然就頻頻出現在各媒體的標題之中。
  • 如何讓外國人看懂「洪荒之力」? 譯 • 觀點
    「洪荒之力」這一表達據說來自2015年熱播的古裝電視劇《花千骨》，劇中的洪荒之力指的是妖神之力，有毀滅世界的力量。即使沒看過這部劇集，「洪荒之力」的意思也並不晦澀：神話中常看到的「洪荒時代」指人類文明尚未誕生，天地混沌一片的原始時代。「洪荒之力」也就是一股自然本初的原始、根本、對使用者來說傾盡一切的力量。
  • 技術貼|「洪荒之力」到底有多厲害?
    很多人被這位姑娘的率真和可愛逗樂了，也有很多人一臉懵懂的想知道「洪荒之力」到底是種什麼力？今天小編就為大家來解惑答疑。「洪荒之力」這種力有多厲害！小編有個同學是物理學學霸，他告訴我說宇宙中有四種基本力，包括萬有引力，強相互力，弱相互力，電磁力，而洪荒之力就是神秘的「第五力量」。小編想都沒想就一巴掌把他拍飛了……估計最近《第五元素》之類的科幻電影看得有點多。
  • 「洪荒之力」指的是什麼
    圖片來源於網絡在裡約奧運會上，中國姑娘傅園慧在接受記者採訪時說了一句「我已經用了洪荒之力啦」。之後「洪荒之力」這一詞便迅速走紅網絡，《花千骨》這部電視劇相信很多人都看過，在電視劇裡花千骨為救白子畫，偷盜十方神器，無意間釋放了妖神，導致妖神把洪荒之力灌注到了她體內。在電視劇裡也多次提到了「洪荒之力」。那麼，「洪荒之力」到底指的是什麼呢。要想搞清「洪荒之力」，我們必須先搞清「洪荒」。
  • 學院之聲 楊曉宇:「洪荒之力」一詞何以走紅
    用結果代稱原因，把「洪荒」視為「力量」，讓「洪荒」和「力量」直接掛鈎，這樣，「洪荒之力」這條詞語就產生了。不過，這條詞語的產生，還是特別新近的事情。一般認為，「洪荒之力」最早出現於2015年播出的電視劇《花千骨》中。例如：    （3）十方神器收齊，洪荒之力要重現天下了！（摩嚴之語）    （4）可是這墟洞承載了巨大的力量，需要七天七夜才能夠形成洪荒之力。
  • 「洪荒之力」究竟是什麼力量?用英語咋說?
    【MBA中國網訊】洪荒之力一詞相信大部分同學第一次聽說是來自於去年暑期熱播劇《花千骨》中吧，然而這個詞最近突然就頻頻出現在各媒體的標題之中，原因還是來自最近備受大家關注的傅園慧在賽後採訪中表示：對於這次比賽，自己沒有保留實力，已經用了「洪荒之力」。
  • 快過氣的「洪荒之力」又來刷屏了
    」而走紅的傅園慧，向香港市民解釋了自己對洪荒之力的見解。而去年就令這四個字普及的電視劇《花千骨》主創和取景地則在孕育另一股洪荒之力。解釋「洪荒之力」傅園慧從玄幻小說中獲得靈感早在裡約奧運女子100米仰泳決賽後，傅園慧就說自己在半決賽時用完了「洪荒之力」，因此此次亮相香港她展現的是賣萌實力。
  • 洪荒之力究竟是個啥?中國地震臺給出權威正解
    傅園慧表情包走紅網絡　　北京時間8月8日，傅園慧賽後接受採訪時稱自己已經用了「洪荒之力」了，加之其魔性表情包，迅速躥紅網絡。一時間網友給出了「洪荒之力」各種解釋，一番爭論之後，最具權威的中國地震臺終於坐不住了，通過微博公布了「洪荒之力」的正解。
  • 「我的麒麟臂又要發作了」是什麼意思? 抑制不住洪荒之力想打人
    「我的麒麟臂又要發作了」是什麼意思？ 抑制不住洪荒之力想打人時間：2019-05-08 13:04   來源：金投網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：我的麒麟臂又要發作了是什麼意思？抑制不住洪荒之力想打人 形容女生的手臂最好用纖細，而說到男生的手臂都嚮往有一條往往不利的麒麟臂，常常振臂高呼我的麒麟臂又要發作了，關於男生們常說的我的麒麟臂又要發作了是什麼意思，我的麒麟臂又要發作了的出處在哪 　　原標題：「我的麒麟臂又要發作了」是什麼意思？
  • PDD洪荒之力BGM試聽下載 PDD洪荒之力原曲介紹
    PDD洪荒之力BGM試聽下載地址，PDD演繹最騷的《一人我飲酒醉》。先有PDD後有天，反向抽菸日神仙，好不快活!近期有關PDD的背景樂《洪荒之力》也是被網友持續關注，今天小編就為大家帶來PDD《洪荒之力》歌曲的在線試聽下載。話不多少，快來看看吧。
  • ＂洪荒之力＂之無敵英語版!
    今天用了什麼力？我昨天把洪荒之力用完了…你只慢了0.01秒，非常可能得銀牌。讚美的話就不多說了，哥一向也是耿直風，所以必須直奔主題：這個不斷提起的「洪荒之力」是什麼梗？古人云：天地玄黃，宇宙洪荒。傳說天地初開之時，曾經有過一次大洪水，幾乎毀滅了整個世界。
  • 傅園慧花千骨所說的「洪荒之力」究竟是什麼?
    兩個字加在一起，就是一幅洪水大暴發後生機滅絕的圖景。　　那麼這幅圖景中隱藏的「洪荒之力」究竟是什麼力？創世神話、神魔小說和洪荒流網絡小說給出的答案是不同的。　　創世神話：創造之力　　洪水創世神話可能是早期人類文明史上第一次全民時尚，古巴比倫、古埃及、古希伯來人部族、古希臘、古日本都有洪水創世神話流傳至今。