導語
我們的人生，我們的決定，我們的美麗…… 全世界都在為一群被我們定義成「不一樣」的人而慶祝，這個世界因其變得更加多元與包容。
Our Life, Our Decision, Our beauty... Today we are celebrating diversity, fairness and acceptance of people who were born what the society presumes 「different」.
其實，我們每個人生而不同，難道不是嗎？所謂的「普通人」與唐氏綜合症患者之間的區別僅僅多了一條染色體罷了。 與普通人相比，這條多出來的染色體為他們帶來了更多的幸福與快樂，帶來了愛的擁抱和表達，更是賦予了他們可愛的外表和獨一無二的個性……讓我們盡情為他們慶祝和喝彩！
In fact, aren’t we all different? The difference between the 「so called」 regular people and people with Down Syndrome is just one single extra chromosome. This extra chromosome contributes to more happiness than average, to the love of hugging and showing affection, to a lovely appearance and to a unique personality....Let’s celebrate this day in the happiest way possible!
我們中德融創工場很幸運僱傭了四位唐氏症候群員工，我們為他們鼓掌喝彩，願我們的員工更加幸福、美麗！祝大家唐氏綜合症日快樂！
We, at the Inclusion Factory, are lucky to have 4 colleagues with extra chromosomes! Here is to them, to their happy and beautiful self. Happy Down Syndrome Awareness Day to all of us!
然然的採訪視頻｜An interview of Ranran
然然｜Ranran
熱愛工作，參加志願活動，喜歡運動，音樂愛好者，擁有一顆時尚的心……這些只是然然多彩生活的冰山一角，但如果我不說，我想，你很難把這些描述與一位唐氏綜合症患者聯繫在一起。
Ji Yiran is an adult living with Down syndrome. She lives a happy and worthwhile life, proud of her work and secure in the love of her family. Employed, participating in volunteering activities, engaging in sports and dance, a music lover and a fashionist at heart; those are only a few of Ji Yiran’s talents and interests in life.
20年前，在中國南方的一個普通小鎮上，季怡然——一個可愛的小女孩兒來到了這個世界。和所有小女孩一樣，然然從很小的時候，就很愛「臭美」，喜歡穿著漂亮的裙子，對著鏡子照個沒完；她還有一個形影不離的好閨蜜——音樂！她穿著裙子，在家裡唱歌跳舞，這個來自音樂森林的快樂小精靈，給這個溫馨的小家中增添了無限歡笑。
JiYiran, also known as Ran Ran, was born 20 years ago in Liuhe town. From a very young age, she had a strong connection to music and fashion. As a child, she used to wear dresses, sing and dance around the house all the time. Music has become a close companion in her life, wherever she goes, she always takes her music along.
然然有一個大衣櫃，這可是她的寶貝，隨著她一天天長大，裡面漸漸裝滿了各式各樣她愛穿的衣服和裙子。
Ranran also has a big wardrobe filled with dresses and skirts that she loves to wear in house and out.
拍攝中的然然｜Ranran's in the shoot
2018年，然然從高中畢業，自從加入到中德融創工場後，她翻開了人生的新篇章。在一條汽車生產線上，然然用自己的雙手，為社會創造價值；她非常熱愛這份工作，也很快和同事們打成一片。
After graduating from high school in 2018, Ranran started working at the Inclusion Factory in Taicang, where she works in an automotive production line; she really likes her job and colleagues.
工作時的然然｜Ranran is working
在她剛來公司的第一天就發生了一個小插曲，然然打扮得漂漂亮亮，穿著裙子來到車間，當她得知為了安全考慮，在工作場所要穿工作服，需要換上褲子時，然然頓時傻眼了！！不過，在全神貫注投入工作後，然然暫時把這事兒忘在了腦後。
The only small issue she has is the requirement to wear pants at the work place, a standard safety measure; the first day on the job Ranran came all dressed up, wearing a skirt and the look on her face when she was required to change to pants was priceless!
拍攝中的然然｜Ranran's in the shoot
然然媽媽悄悄告訴我們：「然然一下班回家，她做的第一件事就是脫下工作服，穿上裙子，迫不及待的唱歌跳舞！」
As her mother told us, the moment Ranran came home from work, the first thing she did, was taking off her work clothes and putting on a dress and then singing and dancing!
當然了，音樂作為然然的閨蜜，也隨然然一起來到了融合工場。每天在休息時間，然然都會戴上耳機，聽她最喜歡的TFBOYS。「跟著我左手右手一個慢動作，右手左手慢動作重播，這首歌，給你快樂，你有沒有愛上我……」早操，也成為了一天中然然最期待的一個環節，然然可不會放過這個可以在工作時間隨音樂舞動的好機會！
Of course! Music, this great companion is also present at the Inclusion Factory - Every day during break time, Ran ran puts her headphones on and listens to her favorite music, usually it is TF Boys; and she dances to the beat. She has also been very engaged in morning exercise as it involves the opportunity to dance during work time!
2019年3月，然然參加了由西班牙時裝品牌Zurita與中德融創工場合作的「我們天生就是成功者」時裝秀，藉此我們希望向世界傳達這樣一種「美」的理念，美麗是無關年齡性別，無關能力高低的。美麗——每個人都值得擁有。
In March 2019, Ranran participated in 『Designed for Success』a Fashion Campaign organized by Zurita (a Spanish Fashion brand) in a cooperation with the Inclusion Factory, the aim of this Fashion campaign is showing the world that beauty does not see ability, gender or age; beauty belongs to all!
然然和同事｜Ranran and workmates
對於從未停下腳步去追求美麗的然然來說，這是一個再好不過的機會來展示她對時尚和美麗的渴望；穿上漂亮衣服，C位出道！
Besides this great purpose, it was a great opportunity for our Ranran to combine her love for fashion and beauty; the possibility to wear beautiful clothes and to 『be famous』 were appealing to her.
拍攝中的然然｜Ranran's in the shoot
拍攝的那一天，從空氣中都能感受到然然內心的激動和喜悅，經過髮型師、化妝師，時裝設計師的精心打扮，對然然和其他模特來說，這一天絕對是意義非凡！
When the day of the photo shooting arrived, the excitement was in the air, there was a hair designer, a makeup artist and a fashion stylist that made this days pecial for Ranran and the other models.
要是你看到了那天的然然，你對快樂可能會有嶄新的理解；看著她注視著鏡子裡美麗的自己，那種打心底裡洋溢出的自信和滿足，你會為之動容，原來快樂可以如此簡單。
You have never witnessed happiness if you have not seen Ranran that day: looking at her beautiful self in the mirror, feeling proud and self-confident, and just simply happy！
「如果你有夢想，盡你所能，去追逐，去實現……」 在然然心中，一顆夢想的種子已悄然埋下，如果我們足夠幸運，也許有一天我們會有機會看到她成為音樂舞臺上閃閃發光的巨星，或者成為一個時尚品牌的代言人。未來可期，一切拭目以待。
They say that『You go as far as your dreams are…』and Ranran has some big dreams to fulfill! If we are lucky enough, we might have the chance to see her dancing in some famous show one day or maybe becoming a presenter of a fashion brand, you never know.
看完然然的故事，你心底是否有所感觸呢？歡迎大家在留言區分享你的感想。
What is your impression after reading Ranran's story? Everyone is welcome to share ideas and leave a comment.
關注我們
Follow us
推動心智障礙人士融合就業
Inclusive Employment for People with Intellectual Disabilities