本文由 @蘇蘇蘇蘇愛豆小號 &【大都會字幕組】原創翻譯。
翻校：@Cumberkid @蘇蘇蘇蘇愛豆小號
小丑那些紋身的是怎麼來的？
大體上是想用它們來講述一段過去。當時我坐下來思考「如果他（指小丑）真的存在，現在會是什麼樣？他看上去如何？他是怎麼談生意的？」最後我們決定藉助這些紋身表達。Instagram上毒梟們的照片（譯者註：指2015年墨西哥毒梟的子女在Instagram上展示自己糜爛奢侈生活的照片）給了我不少靈感。這些紋身有十分明確的來歷。要想讓觀眾們看到的第一眼就能明白每一個的意義顯然是不切實際的，但它們能激起求知慾，而且全都是彩蛋。哪怕是他的牙齒背後也有一整個符合那個世界觀的故事。這個小丑完全可能是個生活在我們世界裡的藍領階層。
他是個徹底的混亂主義者嗎？還是說他會有組織有計劃？
我覺得所有曾被演繹過的小丑都是有計劃的。他有一個天才的頭腦，即便在渴望製造混亂的同時他也會將計劃進行到底。我們手握這個最為人熟知的虛構反派形象，而Jared給他帶來了靈魂。所以當你在熒幕上看到他的時候，你會發現這是一種你從未見過的東西，但人物的核心仍然在那兒。
是什麼讓你想導演一部以漫畫為基礎的電影？
導演了《狂怒（2014）》之後，我著迷於創造一個世界的想法。這是我第一次體驗營造一個大環境的藝術過程。從布景到道具，所有的東西都需要你的創造迴路。我喜歡把這些漫畫資料看做一齣戲劇。這些角色不知道他們自己是漫畫角色，所以我負責把他們引入我現實的、城市化的風格裡，給他們一個過去，一個生活。
（譯者註：《狂怒（2014）》，由大衛·阿耶執導，布拉德·皮特、希亞·拉博夫、羅根·勒曼、喬·博恩瑟等主演的二戰題材電影）
拍攝一部作為一個更龐大宇宙的一部分的電影感覺如何？你對它有全部的控制嗎？還是說你得按照一定的規則來？
我感覺就像在拍自己的電影一樣。我是說，它畢竟是個大項目，我不能說「我打算把它拍成黑白的」，因為我還不想捲鋪蓋走人呢。但他們確實給了我機會做我想做的，這很勇敢。因為我們正在這兒做的很不一樣。當然了，有些東西是確定不變的。我們有幸能用蝙蝠俠，這簡直難以置信。
要管理如此龐大的演員陣容感覺如何？
我喜歡大團隊。它讓劇組變得像個家庭，而對於這部電影來說這點不可或缺。我們無時不刻膩在一起，一同出行或是互相取樂。這孕育了不可思議的能量。
首次將Harley Quinn帶上大熒幕的感覺怎麼樣？Margot Robbie給這個角色帶來了什麼？
她就是一切。她在這個角色身上花了如此久的時間和精力，以至於我都認不出她卸了妝的樣子了。老實說，她不化妝我非常不習慣（笑）。Harley是我最喜歡的角色，也是我想做這部電影的重要原因之一。她是如此複雜，而對她來說一切都是矛盾分裂的。在劇情裡有這麼一個健壯而活潑的女性角色十分難得。
是不是很難安排Will Smith作為死亡射手的出鏡時間？
Will十分希望成為DC宇宙的一員。我非常樂意同時在劇組和電影裡都有一位天生的領導者。知道嗎？Will就是這種類型。他經驗豐富又樂於分享。大家都很在意他說的話，很快他就成為了團隊的靈魂。讓他詮釋死亡射手非常好，因為死亡射手是個並不知道自己身為反派的反派。他只是在一生裡做了幾個壞決定。在那之後他就被貼上了「你們是壞人」的標籤，而那並不是他想要的全部。他渴望幸福，渴望擁有一個生活。這就是這部電影的主題，這種內心的掙扎。
你聽說過小丑是Jason Todd這個說法嗎？拍一個全世界都在試圖分析的故事是什麼感覺？
我了解這些說法，我也知道它們的來源，因為我理解這個世界觀。但我得說它們並不可靠。一切皆有可能正是拍一部反派電影的有趣之處。
你拍攝這部電影的時候有沒有什麼參考？有讓演員們專門去看哪部電影嗎？
看黑澤明的電影對管理一個龐大的演員陣容很是必要，這是我的方向。《用心棒（1961）》對這部電影影響很大。
（譯者註：《用心棒（1961）》，由黑澤明執導，三船敏郎、仲代達矢等主演的動作電影。影片講述了外表落魄邋遢的浪人武士三十郎（三船敏郎 飾）來到一個小鎮，清兵衛和新田醜寅兩家惡霸在那裡為爭奪地盤，招兵買馬經常爭鬥，弄得民不聊生。三十郎決定從中設計，引誘雙方僱傭自己，再加入不同方造成兩邊拼鬥，由此坐收漁利，消滅對方）
和Leto這樣的方法派演員合作是什麼樣？
我很尊重這個流派。我知道Jared為了Joker這個角色經受了很多，才達到現在這種和角色契合的高度，我也很高興他做到了。當他來到片場的時候簡直太他媽嚇人了。我感覺鳥都嚇得不飛了。
第一個預告展現了許多戲劇性和黑暗色調。不過我們在片場看到了很多故事裡的玩笑和輕鬆時刻。你如何平衡這兩種情況？
這版預告裡我們想表達的是這部影片有一個能引發觀眾強烈情感的內核。不過悲傷的一面不能在戲劇裡獨存，你還需要一些明亮的時刻好讓電影成立。如果沒有黑暗包圍你就看不見星星，因此兩者都是必須的。我覺得觀眾會對《自殺小隊》的新鮮感到驚喜。
如果我說錯了請糾正我：我感覺這是一個由女人主導的故事。
我認為你是對的。我不想劇透，不過這部電影裡的女人是關鍵。
你最擅長的事情就是團隊建設。在《警戒結束》裡你成功地在兩位主角之間創造了化學反應，可是這在8個，或者9個人裡面如何做到呢？
主要是呆在一起的時間夠長，以及大量的演練。我的演練過程非常不同。我們遠在開拍之前就一起聊過自己的私事，我們坐在一張圓桌旁，互相提問；第二個部分是互搏。當你把一個人臉上揍出淤青的時候就會更了解他。我讓他們互相打架，這樣可以卸掉演員包袱，好認識藏在其後的人。
（譯者註：《警戒結束》，2012年犯罪劇情片，由大衛·阿耶執導，傑克·吉倫哈爾、麥可·佩納、安娜·肯德裡克等聯合主演。該片主要講述了美國洛杉磯巡警與毒販之間鬥爭的故事）