內地還沒上映，《花木蘭》評分繼續下滑，外國導演講不好中國故事？

雖然《花木蘭》在9月11日才在中國內地院線正式上映，但由於它在海外地區上線流媒體，全國範圍內的中國觀眾也在網上觀看了《花木蘭》，但從其目前4.7的口碑來看，迎接《花木蘭》內地上映的很可能是一場關於口碑的討論。

去年，劉亦菲版「花木蘭」的妝容一經曝光就上了熱搜，質疑之聲不決，再加上《安娜與國王》《功夫之王》《木乃伊3》《臥虎藏龍2：青冥寶劍》等外國導演執導的中國式好萊塢電影往往不能獲得中國觀眾的認同。好萊塢電影如何觸碰到中華文化的真諦？這還真是一個需要正視的問題。

古人的妝容是啥樣的？這點就有代溝

2019年7月，當真人版《花木蘭》宣傳片問世時，關於「花木蘭的妝容」就登上了熱搜，國內觀眾對「當窗理雲鬢，對鏡貼花黃」的詩句並不陌生，但對於劉亦菲在《花木蘭》中對這兩句詩的還原卻褒貶義不一。

《木蘭辭》中的故事發生在南北朝時期，當時女子的妝容流行「曉霞妝」「額黃妝」和「壽陽落梅妝」，劉亦菲的造型是典型的額黃妝。「額黃妝」流行是因為南北朝時期佛教文化盛行，女子們受佛像啟發，將額頭塗成漸暈的黃色，因此這種妝容又稱「佛妝」。「壽陽落梅妝」傳說是因為壽陽公主躺在梅花下，梅花凋落在額頭留下印記，後被人追捧、效仿。「落梅妝」的關鍵是在額頭點出梅花的形狀，後演化為也可用金箔、珠寶甚至是蜻蜓翅膀做出不同形狀和花紋，黏貼在額頭，《木蘭辭》「對鏡貼花黃」中的「花黃」就是指此。

業內人士認為，好萊塢團隊沿用中國古代壁畫人物形象的同時，忽略了現代觀眾的鑑賞能力和審美特點，從而產生了審美之間的代溝。

相同的問題在周潤發主演的《防彈武僧》《安娜與國王》，以及參演的《加勒比海盜3》中都曾被中國觀眾吐槽，2008年，同樣由劉亦菲參與，成龍和李連杰的那部《功夫之王》也被國內觀眾評價「造型太辣眼睛」「仿佛是上世紀80年代的古裝武俠片造型。」

中國觀眾是觀影主體嗎？

有業內人士認為，類似於《花木蘭》這種電影，主要觀影群體是海外觀眾，在他們眼裡，中國文化是神秘的，但他們的理解是片面的，再加上電影主創的個人風格體現，就很難創作出讓中國和海外觀眾都滿意的這類題材作品。

這個觀點正確嗎？先說結論，不完全正確。

首先，劉亦菲版《花木蘭》是基於1998年迪士尼同名動畫片改編的，並不像2009年趙薇版《花木蘭》那樣是古裝動作大片，動畫片的主要受眾群體是兒童，因此由此改編的真人電影也會傾向於娛樂性和文化的共同性，真人版《花木蘭》電影是PG-13級別，這也就意味著，在全球範圍內13歲以上的觀眾都能接受到片中傳遞的中華傳統文化，因此就意味著不能過分展現暴力，血腥場景，也不能表達得過於晦澀，讓外國觀眾難以理解。從這個角度來看的話，劉亦菲的「落梅妝」倒是能簡單直接地傳遞何為「當窗理雲鬢，對鏡貼花黃」。

但迪士尼必須要面對的是，如果要想在全球票房上有所建樹，中國內地電影票房是絕對主力，然而《花木蘭》在內地宣傳上顯得手忙腳亂，僅僅提前9天確定了9月11日的檔期，倉促間推出的復古海報雖然上了熱搜，卻是負面口碑的，勢必會讓觀眾對影片的質量大打折扣，另外，在國慶檔到來之前，留給《花木蘭》的時間只有19天，能否在這段時間實現高票房？時間緊任務重，最致命的是，迪士尼採取的先網後影院的操作讓《花木蘭》的盜版滿天飛，這對其票房潛力是一個致命的打擊。

好萊塢式的中國電影既要兼顧各國家和地區觀眾的欣賞能力，又要努力在中國內地獲得理想票房，但要是內地觀眾不認可，票房從何而來？以後同類電影要想獲得理想票房，就必須顧及內地觀眾的接受能力和鑑賞水平。

根據目前的公開信息來看，《花木蘭》內地版有演員配音的原聲中文版，對內地觀眾來說，這次起碼不用體驗「看中國演員操著英語講中國故事」的那種感覺了，算是利好消息。

好萊塢如何「挑戰」中華文化？

從《鋼鐵俠3》等影片出現中國特供版，到《雪花秘扇》《絕地逃亡》《花木蘭》這種電影，好萊塢電影一直在挑戰中華傳統文化，原因不外乎中國巨大的票房潛力，畢竟面對全球第二大票倉地區，誰都不能小覷。

然而縱觀近年這類電影的成績單，除了《功夫熊貓》系列創造了口碑和票房的雙豐收外，大多數真人電影都陷入了低口碑的尷尬境地。拿《花木蘭》來說，不論1998年的動畫版還是這次的劉亦菲版，都沒有讓「花木蘭」這個角色像其它迪士尼公主一樣得到全球範圍的認可，比如同是迪士尼出品的《冰雪奇緣》系列就創造了「艾莎」這個經典角色。

有業內人士認為，好萊塢要想真正拍好中國故事，就應該讓中國電影人掌握絕對話語權，但以製片人制度為中心的好萊塢，又有哪些中國導演能夠扛起全球票房？這似乎陷入了一個尷尬的境地，起碼從目前看來沒有一個很好的解決辦法。

然而凡事也有例外，起碼這二十年來，這種電影的頂峰依然是貝納爾多·貝託魯奇執導的《末代皇帝》，1988年，該片獲得第60屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳美工、最佳服裝設計、最佳剪輯、最佳音響效果、最佳原創音樂等九個獎項，也是無數中國影迷心目中的經典片單。

所以秘訣究竟何在？或許就是常說的那句「別盯著票房，用心講好中國故事吧！」

• 大河報大河客戶端記者 王峰 實習生 鄭豔