花木蘭國內上映後評分或繼續降低，外國人真的拍不好中國故事嗎？

9月4日，由迪士尼出品、劉亦菲主演的《花木蘭 Mulan》在國外上映。今日，是它在中國內地登陸銀幕的第一天。

4日國外首映至今，豆瓣評分暴跌至4.7分，各大論壇風評更是慘不忍睹。

甚至有許多網友痛心疾首地說：張導是我們錯怪你了，和這片一比，《長城》似乎也沒多爛了啊！

而今日在國內上映後，豆瓣最新短評多以1星、2星居多，3星已經少見，4星以上更是寥寥無幾。

這也就意味著，《花木蘭》的評分可能會繼續降低，跌破4.7分。

為什麼這部擁有巨大觀眾基礎、完美先例範本（1998年迪士尼動畫版木蘭）以及豪華參演陣容的鴻篇巨製，會淪落到這般境地？

原因有四。

一，期望太高。

《Mulan》在上映前的宣傳工作做得非常好，各大媒體爭相報導，粉絲團隊添磚加瓦，將觀眾們的期待值捧到了一個空前的高度。

正所謂登高易跌重，正式上映後，電影中各種不盡如人意的缺陷被無限放大，最終徹底隕落。

二，演技欠佳。

神仙姐姐的形象、氣質非常貼合木蘭，精彩的打鬥戲也能看出她為這部電影的傾力付出，奈何演技確實是硬傷。

在一些特寫鏡頭中，觀眾都看不太出她臉上的神情變化，自然難與之共情，沉浸到故事中去。

三，劇本生硬。

很多橋段不合情理，劇情發展有違邏輯。

比如李連杰飾演的皇帝，堂堂華夏之主，居然在不帶侍衛的前提下孤身深入，想要和敵人來一場皇城PK。

再比如鞏俐飾演的女巫，花了四分之三的進度條，極盡所能地來逞兇作惡，結果最後被木蘭幾句話感動了，直接棄暗投明。

更離奇的是加入正義陣營後她連法術也不會用了，之前幻影移形，最後肉身擋箭。好像這年頭的反派改邪歸正後都逃不了捨己救人的宿命，可這樣的送人頭未免太牽強刻意——編劇要我死，我不得不死。

四，不是中國的「中國元素」。

也許是因為故事原型來源於中國，也許是為了「討好」國內觀眾賺足票房，製作方可是煞費苦心將許多「中國元素」融入電影。

為什麼要打個引號？舉幾個例子便知。

對鏡貼花黃，硬是把小家碧玉貼成了日本歌舞伎。

我翻遍了歷史書，也沒找到哪個朝代的皇帝是這幅打扮，確定不是太監奪權篡位？

電影通篇都貫穿了一個「氣」字，卻又從未真正解釋過「氣」為何物，搞得玄而又玄。

一會讓你以為「氣」是一種意志，一會又發現「氣」能實實在在地強身健體；這就好像小學生抄作文一樣，一會從烈士傳記裡搬點，一會從武俠小說裡摘點，最終搞得模稜兩可，不倫不類。

當然，最不中國的「中國元素」當屬英譯俗語。那些我們耳熟能詳的俗語被純正的美式發音讀出來時，不僅喪失了原本的韻味意趣，甚至還有些搞笑。

「四兩撥千斤」，被翻譯成了「四盎司可以移動1000磅」。

「雙兔傍地走，安能辨我是雌雄」翻譯成了：「我騎著馬看到兩隻兔子並排奔跑，我想一隻應該是公的，一隻應該是母的，但是你知道嗎？你不能真的分辨得出來，因為它們跑得非常快。」

如此種種，不禁會讓人產生一種錯覺：是不是外國人真的拍不好中國故事？

答案當然是否定的。

最簡單有力的回擊便是98版《花木蘭》。同樣是迪士尼的作品，同樣在原型的基礎上做了大膽改編，但其豆瓣評分卻有7.8分。

再比如赫赫有名的《功夫熊貓》系列。

雖然這個系列均為杜撰，但其中實實在在的中國元素讓人倍感親切：功夫、比武、包子、麻將、猴拳、鶴拳、蛇拳、螳螂拳、太極、氣功……即使是英語配音版，觀看起來也沒有絲毫違和。

你也許還會驚嘆外國人的腦洞是如此之大，將無數中國元素那樣巧妙地融為一體，締造出一片神奇絢麗的山水意境。

（龜仙人羽化登仙）

3部《功夫熊貓》的豆瓣評分都在8分左右，對於系列電影來說能一直保持這般的高水準已經難能可貴。更值得驚嘆的是，導演團隊中並沒有一個中國人。

哪怕是2、3部的主導演——呂寅榮，這位名字頗像中國人的才女也並非華夏子民，而是地地道道的韓國人。

其實不僅僅是中國故事，許多其他不是本國拍攝的本國電影，同樣收穫了無數讚譽。

比如湯姆克魯斯主演的《最後的武士》，豆瓣評分7.9。描繪了日本明治維新時期武士道落寞卻不屈的情狀，其展露的武士精神讓許多中國觀眾都為之扼腕。

美國派拉蒙影業出品的《勇敢的心》，豆瓣評分8.9。講述了起義軍領袖威廉·華萊士率領蘇格蘭人民反抗英國統治的歷史，敘事流暢嫻熟得就仿佛是美國人在講述自己的南北戰爭一樣。

皮克斯出品的《尋夢環遊記》，豆瓣評分9.1。它完美地還原、呈現了墨西哥人文風情，就連一些本土觀眾都坦言：「這是我們看過的最能展現墨西哥傳統文化的動畫電影了。」

所以，能不能拍好一個其他國家的故事，無謂國籍、文化之分。只要足夠真誠、足夠尊重地去深入一種文明，沉下心來探求其精神內涵，就一定能投之以李，報之以桃。

相反，若是只抱著圈錢的目的，沒有一顆對其他民族的敬畏之心，那麼哪怕演員陣容再豪華、宣傳力度再大、製作班底再雄厚，最終收穫的也只有慘澹的票房和撲街的口碑。

電影方面如此，邦交亦是如此。而這對於某些外國人而言，似乎還是有點難以理解。

屏幕面前的你，還打不打算去影院看看這部講「中國故事」的《花木蘭》呢？

更多關於電影的一切，請關注【方舟電影說】。