如何看待外國人翻拍中國故事

2020-11-14 熱榜內容

【《花木蘭》口碑撲街、《水滸傳》翻身無望？老外講不好中國故事？】 由劉亦菲、甄子丹、鞏俐、李連杰等共同出演的電影《花木蘭》從準備以來都備受關注，如此超強的卡司陣容讓人不得不相信這是一部質量早已受到保證的電影。 可《花木蘭》一上映評論就發生了不可逆的偏移，中國觀眾評價為「史上最差的花木蘭」，西方觀眾評價為「一部迪士尼出品的超級大爛片」。 一個靈魂西化的花木蘭無法打動東方觀眾，而一個本質上中化的花木蘭當然也無法讓西方觀眾為之動容。 網飛這次宣布拍攝四大名著之一的《水滸傳》確實有點震驚到我，這是打算從哪裡跌倒就想要從哪裡爬起來嗎？#網飛拍水滸傳電影# 可是我從外國的電影中只看到了愛民如子的秦始皇、高呼和平萬歲的漢武帝、三頭六臂的唐太宗、風流倜儻的朱元璋等等完全悖逆了最初的形象，中國文化在外國人那邊已經岌岌可危了！ 既然外國人講不好中國故事，那我們自己就應該把故事講好，無論如何都希望《水滸傳》不要魔改，請尊重我們中國的故事。#如何看待外國人翻拍中國故事#

相關焦點

  • 外國人翻拍《水滸傳》,中國強起來的文化自信
    作者丨梁君健   來源丨光明日報原標題丨外國人翻拍
  • 《花木蘭》爭議不斷,網友:中國的故事,為何讓「外國人」來拍?
    花木蘭這個名字大家再熟悉不過了，它代表著中華民族無比珍貴的遺產，所以迪士尼翻拍的《花木蘭》也成為大家關注的焦點。但是《花木蘭》還沒開播就遭到了無數網友的指責和不滿，很多網友紛紛表示，拍攝《花木蘭》的明星全都是「外國人」，不過其實這還有另外一種解釋。
  • 外國人:要正確看待中國所做的努力和犧牲
    一條名為「南京抗疫現場」的紀錄短片登上了日本雅虎首頁；一名來自奈及利亞的留學生連續多日在小區門口值守，參與抗疫志願服務；一個韓國的商會給南京寫了一封針對新冠肺炎疫情防控的感謝信……在南京，有許許多多的外籍友人主動參與到疫情防控，用實際行動傳遞著對中國戰「疫」的支持，演繹著一個個患難見真情的故事。
  • 日本導演、西方編劇:外國人翻拍《水滸傳》,會成功嗎?
    日本導演、西方編劇：外國人翻拍《水滸傳》，會成功嗎？全球各地的製作者和故事資源為奈飛帶來了良好的口碑和顯著的經濟效益。2018年，其海外市場的營業利潤首次實現由負轉正，2019年海外市場營業利潤率更是達到14%。新宣布的《水滸傳》電影項目，正是奈飛上述產業策略中的一個組成部分。不過，影視作品從來不是一個單純的市場產品，它在跨文化溝通、共享價值凝聚、國家形象傳播等領域發揮著獨特作用。
  • 這幾部國產劇出息啦,被外國人競相翻拍!
    現在小編不再看韓劇，倒是聽到很多別國翻拍國產劇，引進國產劇播放權。 這幾部國產劇出息了，被外國人競相翻拍！我們一起來看下都有哪些被外國人翻拍或即將翻拍作品？ 《簪中錄》
  • 繼《花木蘭》後美國人又翻拍中國故事
    小編也是抱著期待的心情走進電影院，不得不說，劉亦菲確實好看，但劇情也確實令人大跌眼鏡，小編在這裡就不劇透了，大家看風評也能略知一二，這不禁讓我們深思一個問題：外國人究竟適不適合拍中國故事？這是一個"中西結合"的動畫電影，以中國嫦娥的故事為模板，在其中又重新加入現代元素和更加奇幻的想像。
  • 《外國人永久居留管理條例》引激烈爭議,我們應如何看待
    直到網絡上出現了一則關於《外國人永久居留管理條例》的消息，中國從官方到民間的輿論圈便如同一個被點燃的火藥桶，迅速「爆炸」了。同樣的缺陷也存在於第三十九、四十條，三十九條寫入了「永久居留外國人對在中國境內取得的收入，…..，可以按照規定兌換外匯匯往境外。」
  • 《在中國做生意》:講好外國人的「中國故事」
    中國國際廣播電臺十九大採訪報導辦公室副主任、新聞中心副主任關娟娟向《中國新聞出版廣電報》記者介紹，《在中國做生意》系列報導分為兩大類，一類是在中國做生意的外國公司和企業，即「外企在中國的五年」系列；另一類則是聚焦在中國做生意的普通外國人個體。
  • 動圖宇宙 | 外國人拍中國故事，你愛看哪部呢？
    《花木蘭》上映有段時間了，而關於花木蘭的評價從最開始的一邊倒，到現在開始有了不同的聲音——從外國人的視角感受中國故事也是一種有趣的體驗《功夫熊貓》是一部以中國功夫為主題的美國動作喜劇電影，影片以中國古代為背景，故事講述了一隻笨拙的熊貓立志成為武林高手的故事
  • 外國人「鏡」看中國抗疫故事
    外國人「鏡」看中國抗疫故事 2020-12-20 13:20:15 來源：新華社 評論：0
  • 中國故事 外國人來講
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp講好中國故事，讓世界了解中國，是孔子學院肩負的使命。位於紐約曼哈頓的佩斯大學孔子學院，主張以（外國）漢語學習者的視角來講述中國故事。
  • 外國人怎麼看待電影《八佰》？看看外刊如何評論
    外國人能看懂這部電影嗎？去年，這部轟轟烈烈的中國戰爭史詩電影被推遲在國內上映，專業性雜誌《視相》（Variety）將其形容為「神秘的政治原因」。有人認為，這部電影對1937年中日戰爭期間國民黨軍官的刻畫過於正面。
  • 日本導演、西方編劇：外國人翻拍《水滸傳》，會成功嗎？
    《水滸傳》要被翻拍了。近日有媒體報導稱，美國流媒體平臺奈飛（Netflix）宣布投資拍攝中國四大名著之一的《水滸傳》，電影版《水滸傳》將由日本導演執導，編劇同樣非中國人。對傳統的好萊塢製片廠來說，不論是莎翁的戲劇，還是來自不同文化的迪士尼公主們，對於各國民間故事和經典文學的改編一直是其重要的題材來源。好萊塢也因此將自己定義為「全球夢工廠」，致力於提供具有跨文化潛質的文化商品。
  • 中國「冥錢」在國外很流行,外國人仍然在網上教錢
    中國有著悠久的歷史文化，有著五千年的歷史文化遺產，也孕育了許多人類文化的特色。中國文化有其特殊的凝聚力，經過歷史沉澱，這種凝聚力更加牢固。在近代，中國也受到西方文化的影響，在段時間中，西方國家蜂擁到中國積極宣傳本國文化。
  • 外國人要拍《水滸傳》，誰的心情最複雜？| 周末談
    作為一個混跡豆瓣十年有餘的「半吊子影迷」，我從很早之前就發現：廣大中國觀眾對「外國人改編中國故事」這一現象感情極其複雜。其中一種觀點認為：外國人改編中國故事，說明中國文化博大精深，這屬於我們成功的文化輸出，當然是值得點讚的好事；另一種觀點則認為：中國文化的精髓，只有中國人才能把握準，外國人瞎拍，註定是胡來一氣，不如不拍。其實，如果僅僅是有兩撥人針鋒相對，倒也談不上什麼「情緒複雜」。有趣的是：這兩撥人雖然立場相反，但其終極追求卻相當一致，他們都希望中國文化在影視層面得到更好的發揚與表達。
  • 花木蘭毀譽參半三體被Netflix買斷，外國人能否拍中國故事
    這部《花木蘭》很特殊，因為它雖然有著好萊塢的外殼，但其內核卻是中國經典的民間傳說故事。因此這部真人版&34;自立項之初就吸引了不少關注的目光，尤其是來自中國的目光。不少網友發文說主演不合適，而且Netflix在中國也沒有服務，這是要拍給誰看？即使作者劉慈欣本人擔任製作顧問，網友們還是表示失望大過期待，認為外國人拍不好中國故事。
  • 外國人拿中國「綠卡」更容易了嗎?五問外國人永居條例
    建議對第一代外籍華人取得永居外國人的情況，進行較為嚴格的審查和規範。釋疑1哪些條件下外國人可申請中國永居？《條例》徵求意見稿，設置了外國人可以申請中國永久居留資格的幾種途徑。第一個途徑是傑出人士。梁玉成表示，對於工作類型、家庭團聚類型，應該設立漢語水平和中國文化考試，將其分數高於某個分值作為申請的必要條件。對於投資類型，可以豁免考試。釋疑2如何規範「外籍華人」回國拿永居？
  • 烏克蘭美女是如何看待中國人尤其是中國男孩的
    但是，有個問題，烏克蘭美女怎麼看咱中國人尤其是咱們中國的「男孩」呢，是吧，這個問題才是關鍵點啊。其實呢，烏克蘭和中國關係一直很好，自從咱建國伊始就很好，算算也幾十年了。尤其是對老一輩的烏克蘭人來說，兩國就像親哥們兒一樣。不過很可惜，後來的事大家都知道了，蘇聯解體了，烏克蘭也一直沒消停過，亂了好多年，導致現在烏克蘭的年輕人已經基本沒有了當年那種感情了。
  • 印度如何看待中國的經濟實力及中國發展?
    後來，隨著網際網路應用越來越普及，特別是中國品牌智慧型手機大量佔領印度市場，普通民眾開始藉助各種手機應用程式推開了解中國的窗。 目前，中國一些主流媒體在印度開設了新媒體平臺，定期通過這些平臺發布中國的社會新聞，提供給印度民眾更多了解中國的角度。
  • 《權遊》主創公布開拍《三體》：外國人能講好中國故事嗎？
    那麼，中國一直出不來的《三體》，交給Netflix效果如何呢？第一個，《三體》這樣一個放在中國特定年代特定背景下展開的故事，以外國人的視角來拍，能拍好嗎？外國人能不能理解的了中國精神？《三體》是一個雖然是科幻，但是依然非常典型的中國故事。