Summer has come and passed
夏天來了又走
The innocence can never last
那份純真已經不再
Wake me up when September ends
喚醒我 在九月結束的時候
Like my father’s come to pass
就像父親的離世
Seven years has gone so fast
七年時間過的如此之快
Wake me up when September ends
在九月結束的時候喚我醒來
Here comes the rain again
這裡又下起了雨
Falling from the stars
從星空緩緩落下
Drenched in my pain again
使我再次沉浸於痛苦的記憶
Becoming who we are
成為我和你
As my memory rests
即使我的記憶消亡
But never forgets what I lost
但永遠不會忘記我所失去的
Wake me up when September ends
在九月結束時喚我醒來
Summer has come and passed
夏天來了又走
The innocent can never last
那份純真已經不再
Wake me up when September ends
喚醒我 九月結束的時候
Ring out the bells again
再次響起鐘聲
Like we did when spring began
一如往年的初春
Wake me up when September ends
喚醒我 九月結束的時候
Here comes the rain again
這裡又下起了雨
Falling from the stars
從星空緩緩落下
Drenched in my pain again
使我再次沉浸於痛苦的記憶
Becoming who we are
成為我和你
As my memory rests
即使我的記憶消亡
But never forgets what I lost
但永遠不會忘記我所失去
Wake me up when September ends
在九月結束的時候喚我醒來
Summer has come and passed
夏天來了又走
The innocent can never last
那份純真已經不再
Wake me up when September ends
喚醒我 在九月結束的時候
Like my father’s come to pass
就象父親來到這個世上並離開
twenty years has gone so fast
二十年過的如此之快
Wake me up when September ends
在九月結束的時候喚我醒來
Wake me up when September ends
喚醒我 在九月結束的時候
Wake me up when September ends
喚醒我 在九月結束的時候
MV故事
源於一個發生在美國的真實故事。故事的主人公Evan Rachel Wood和Jamie Bell飾演一對情侶。和所有的情侶一樣，他們相愛著，幸福的生活著，有自己將來的夢想。但是有一天戰爭打響了，Jamie應徵去伊拉克（由於參與伊拉克戰爭的士兵每人都會獲得1萬美元的補助金），他是那種有著自己理想的男生，他的理想卻在殘酷的戰爭面前顯得是那樣的蒼白無力。瀰漫的硝煙，無情的戰火，戰場上只有人與人的屠殺。不幸的事終於發生了，在一次街道的戰鬥中，美軍遭到頑強的抵抗，Jamie中彈身亡。在伊拉克的土地上他不僅僅放棄了自己的未來，而且留下了自己的生命。沒過多久，遠在美國的Evan聽到了噩耗，失聲痛哭，她在墓地看望他的時嘴裡還喃喃的說："I love you so much … How can you do this? I'm never gonna leave you." 整個MV好似一部濃縮在7分鐘內的電影，Green Day唱歌的畫面不時的穿插故事的對白。大意應該是一對幸福的情侶的生活和夢想因男的去打伊戰而被破壞得粉碎。男的是那種有著自己理想的男生，他的理想卻在殘酷的戰爭面前顯得是那樣的蒼白無力。 前半段兩人真的好甜蜜,加之質樸而溫暖的畫面,甜蜜的讓人有點羨慕的喘不過氣來 隨著那段兩人的對吼。 進入了讓人感覺blue的後半段 看完,該滿眼都是淚了吧 wake me up when September ends這一曲最有意思.大家對她的討論已經脫離了專輯所要表現的故事內容. 沒錯,這是billie藉機表現對父親的懷念的,他的父親死於1982年9月,而當時billie只有十歲. 其中的一句歌詞20 years has gone so fast用的別有深意.1982年billie的父親死去,7年後也就是1989年,正是他以green day身份組隊出頭的一年. 而這一曲wake me up寫於2002年,於1982正好相差了20年... 這也就印證了那句 20 years has gone so fast的歌詞. 當然老美的看法也很有意思,他們認為這首歌是寫給billie的兒子約瑟夫的,因為billie自己當上了爸爸所以就想起了他爸爸。其實這首歌真正要表現的主題,我認為還是反戰.那就是紀念在9.11事件中死去的人們.希望這樣悲慘的事件趕快過去,希望悲劇不要重演.
為什麼是「Wake Me Up When September Ends」
「Wake Me Up When September Ends" .
The song deals with the death of lead singer Billie Joe Armstrong's father, who died in September 1982 when Armstrong was a child. Billie Joe Armstrong was 10 years old when his father died of throat cancer. At the funeral Billie Joe Armstrong couldn't handle it, so he ran home and locked himself in his room. His mother, worried, ran after him, only to find the door locked. She asked him to come out, but he only said, "Wake me up when September ends."
意思就是：10歲時，Billie的父親是1982年9月因喉癌去世，他因為無法接受這一事實，跑進屋子將自己反鎖在裡邊。其母很擔心他，叫他出來，他只是說：「等9月份結束在叫醒我。」
這就是「Wake Me Up When September Ends」的真正原因。
也正是因為這個，此歌的主題是通過緬懷父親，同時從父親的死明白了：
像夏天來了又去一樣，童真將不在；
像經歷過父親的死一樣，經歷的所有痛苦造就了今天的我們；
但即使記憶都模糊了，我們仍會記住失去的東西。
痛苦中的希望ring out the bells again
在說夏天來了又去後，作者在歌詞中間部分還點到，ring out the bells again, like we did when spring began.表明作者對生活還是有希望的。
因此，歌曲的基調是積極向上的。
了解更多軍事諮詢關注
微信公眾號：PLA96201 或者搜索「綠夢空間」