2020-08-30 19:18 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
《昭和六十四年綁架案》譯者序
文 | 緋華璃
身為一個翻譯，最開心的事莫過於能夠翻譯到自己喜歡的作者的作品吧！因此，身為橫山秀夫老師的忠實讀者，當我得知自己有機會可以翻譯他的大作時，興奮得簡直要飛上天了。更何況《昭和六十四年綁架案》還是繼《震度0》以來，相隔七年的最新長篇力作，再也沒有比這更令人感到光榮的事了。
橫山老師的作品向來具有「一筆入魂」的美譽，因為他總是能夠一針見血地直指人性最幽微的黑暗與醜惡，赤裸裸地寫出埋藏在衣冠楚楚的假面底下，不為人知、也實在是不能拿出來見人的那一面。
案件在橫山老師的作品中從來不是重點，只是用來推動書中各個派系的人馬進行心理角力的觸媒。本書名為《昭和六十四年綁架案》，指的是發生在昭和六十四年（公元一九八九年）的一樁女童綁架撕票命案。該案在書中雖然已經是過去式，卻猶如陰魂不散的亡靈般，深刻地影響著書中每一個人物的命運，引發了各種蝴蝶效應。
橫山老師之所以能在後起之秀如雨後春筍般不斷掘起的日本推理小說文壇佔有誰都無法取代的一席之地，主要還是因為他對於人性的冷眼觀察、精準描寫至今尚無人能出其右。他不會為了增加戲劇性而去描寫走偏鋒的社會邊緣人格，他筆下的小人物永遠是那麼地有血有肉而真實，就像你性格中的自我，就像我性格中的私心、就像身邊路人甲乙丙丁的冷漠疏離、獨善其身。也因此他的作品中往往沒有大奸大惡的壞人，有的只是庸庸碌碌地在自己的工作崗位上掙扎著想要出人頭地，為了保護摯愛的家人、或者是保護自己得來不易的身分地位，人性中難以避免的自私、貪婪、狡詐、算計……
而這些自私、貪婪、狡詐、算計，本來就是潛藏在你我心靈最深處的弱點，會在不同的時空背景下，因為不同的誘因而露出其殘忍的獠牙。但是當主角身為警察的時候，原本不具什麼殺傷力的獠牙，卻因為公權力的加持而變得威力強大且面目猙獰。沒有人是故意使壞的，因為人類的劣根性原本就深植於每個人心中。也因為沒有人故意使壞，而是人性原本就壞，所以也不會有任何罪惡感，自私得理所當然，常常讓擁有全知觀點的讀者看得咬牙切齒。
如同書中沒有絕對十惡不赦的壞人一般，同樣也沒有充滿主角威能的人物。本書的主角三上義信只是個渺小如你我的平常人，雖然他有他的信念，但也不得不向嚴苛的現實低頭、做出妥協。他心裡有一把尺，但是這把尺上的刻度卻是時常在變動著，就像道德良知永遠都在跟現實利益拔河一樣。
剛拿到這本書的時候，我也被其浩大的篇幅給嚇了一跳，不過仔細看下來，橫山老師顯然是嘔心瀝血地在鋪陳，六百多頁的原文居然沒幾天就看完了。
《影子的季節》《動機》的豔驚四座奠定了橫山老師身為短篇小說家的地位，但是他的長篇同樣精彩。尤其本書增加了對夫妻之情、親子之愛、同僚之誼的描寫，讓作品具有更多面向的深度與張力。
然而，就如同橫山老師的書中從來沒有英雄一般，也不必期待能在他的作品裡看到酣暢淋漓、令人大呼過癮的痛快結局。雖然最後總算是在人性的幽谷中看到了一絲微光，但終究還是讓人掩卷長嘆，久久不能釋懷。
光明永遠伴隨著最深沉的黑暗——這就是橫山作品的醍醐味，願與你共享。
推薦閱讀
波濤洶湧，絲絲入扣，令人驚愕的推理小說傑作
警察職場小說巔峰之作
完美呈現「一筆入魂」寫作特質
原本坐刑事部搜查二課第二把交椅的三上，二○○三年春天明升暗降，突然被調派到警務部擔任廣報官。為了兩年後重回刑事部，三上決心要徹底改革廣報室，眼看三上的努力終於開始有了成效，事情卻在一夕之間改變了——獨生女亞由美的離家出走，使他在警局裡的地位變得十分尷尬。與此同時，統領全日本二十六萬名警察的警察廳長官，為了昭和六十四年發生的「翔子綁架撕票案」突然來到D縣視察，明裡是要激勵調查人員，暗地裡卻是因為高層人事爭鬥的問題，打算以此維護刑事警察的重要地位……面對如此內外交迫的情勢，三上該如何應對？十四年前發生的案件，距離公訴時效也只剩下一年零幾個月了，長官的視察就能讓案情有所突破嗎？這段時間裡又會發生什麼事情呢？
作者橫山秀夫，日本東京都出生，被譽為日本最有實力和最受歡迎的推理小說家，「平成時代的松本清張」。一九九一年以《羅蘋計劃》獲得第九屆三得利推理小說大獎，以此為契機專事寫作。一九九八年以《陰暗的季節》（一譯《影子的季節》）奪得第五屆松本清張獎，被視為日本文壇社會派推理大師松本清張的接班人。二○○○年再以《動機》一舉拿下第五十三屆日本推理作家協會獎（短篇類）。二○○二年以作品《半自白》同時獲得「這本推理小說了不起！」和「周刊文春推理小說BEST 10」兩大排行榜的第一名。二○○三年的寫實小說《登山者》於二○○五年被拍成同名電視劇，獲日本第三十二屆「放映文化基金獎」。其重要作品還有《顏》《第三時效》《真相》《踏影》《看守者之眼》《臨場》《沒有出口的海》《震度○》等。
原標題：《《昭和六十四年綁架案》：在人性的幽谷中看到一絲微光》
閱讀原文
關鍵詞 >> 湃客
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。