她風華絕代，她紅顏薄命，在耀目光環下隱藏著那麼多不快樂。
在「他們從此快樂生活在一起」的童話假象中，她只是一顆棋子，鬱郁不歡許多年。
「原來過得不快樂，只我一人未發覺」。
近日曝光的紀錄片《黛安娜：她的自述》，展現這一殘酷真相。
1997年是多事之年，發生許多載入史冊的大事件，年度最傷感新聞，莫過於英國王妃黛安娜，在躲避狗仔途中出車禍，魂斷巴黎。事件發生在1997年8月31日，至今二十年，餘音未散。
（97年，還有這些記憶： 20年前的香港，我們在聽什麼歌？）
因為戴妃之死而作的《Candle In The Wind 1997》，成為經典。即便到當下，也不時會響起。以至於，一些年輕人可能不知道，這首歌原本寫的是第一代性感偶像瑪麗蓮.夢露，從這個意義上說，黛安娜「搶」了夢露的歌。
Elton John是查爾斯王子一家人的好友，97年夏天，時尚巨人Giani Versace被槍殺，他和Diana還一起出席葬禮；想不到那麼快，便又要與摯友永別。
戴妃去世的消息，震驚全球。Elton John和長期合作拍檔Bernie Taupin，一起「再」創作了這首歌，歌曲監製則是The Beatles的長期搭檔George Martin。
《Candle In The Wind》最早收錄在《再見黃磚路》（Goodbye Yellow Brick Road，1973）專輯，1974年2月以7吋黑膠單曲發行。
跟戴妃一樣，夢露也在八月去世，那是1962年的8月2日。11年後，Elton John和Bernie Taupin一起創作了這首歌。
歌詞的靈感來自對Janis Joplin的致敬中的一句「Candle In The Wind」；而Janis，也是一位早逝的搖滾天才，她的經歷讓人惋惜痛心。可以參看由Bette Midler主演的傳記電影《The Rose》（1979），重演搖滾歌后短暫而傳奇的一生，非常虐心。
1974年《Candle In The Wind》單曲發布時，英國榜成績為11名，美國沒有選作單曲，反而選了英版單曲的B面作品《Bennie and The Jets》作單曲發行。
1986年，這首歌迎來第一春----如果之前不入十大不算春天的話，雪梨演唱會的Live版本發行單曲，成功打入英美榜10大（分別為第五和第六位），並令Elton John獲得翌年Grammy「最佳男歌手」提名。
Bernie Taupin說，這首歌是紀念名人之逝去，這些年輕的生命，還可以是James Dean（演員，《阿飛正傳》等）、Jim Morrisson（音樂人，大門樂隊）、蒙高馬利.克利福特（演員），關於青春逝去，他們的生命在最黃金時段被截斷，然後，通過歌曲不朽。
在戴妃之前，這首歌也曾經「挪作他用」，1990年，Elton John在一次公益演出上演唱了這首歌；把他獻給少年Ryan White，Ryan是一位愛滋病感染者，儘管科學已經證明，日常接觸並不會感染HIV，但在當時的社會氛圍下，他還是備受歧視，Elton John以演唱作為支持鼓勁；但在演出次日，Ryan便離開人世。
原版描述了夢露的一生，展現她從一個天真少女開始到性感巨星，在迷人的巨大光環之下，種種不為人知的鬱悶苦惱，歌詞開頭是這樣的："Goodbye Norma Jeane（夢露原名諾瑪.珍）, though I never knew you at all"；97年版本根據戴妃的生平做了很大的改動，比如開頭就變成："Goodbye England's rose, may you ever grow in our hearts" ，從此黛安娜也以英倫玫瑰之名被世人懷念，一束束的白玫瑰也在每年的紀念日出現在白金漢宮外。
除了歌詞變成黛安娜一生的頌歌，製作人喬治馬丁還在錄製時加入弦樂和管樂作平衡，比原版要豐滿感人。
歌曲創作和錄製都非常迅速，只用了一周左右，雙主打單曲《Candle In The Wind /Something About The Way You Look Tonight》便上市，全部收益均撥入黛安娜慈善基金做公益用途。唱片的銷售速度也非常驚人，成為英國史上銷售最快的單曲；同時，它也是英國榜史上最暢銷單曲，還是美國榜有榜以來最暢銷單曲——如果算上1950年開榜之前的數據的話，它就屈居第二名，冠軍是Bing Crosby的《White Xmas》，1942年的作品。
雖說《Candle In The Wind 1997》獲得巨大成功，但Elton John只在97年的戴妃葬禮上唱過一次，20年來的其餘演出中，都是唱原版《Candle In The Wind》，還拒絕了無數唱97版本的要求。2007年紀念音樂會上，Elton John誓言絕不再唱97版本，但也留了後門----除非Diana的兒子要求吧！
除了單曲，這首歌也從未收錄在任何唱片中，包括Elton John的個人精選，甚至是1997年的官方紀念唱片《 Diana, Princess of Wales: Tribute》也沒有（但葬禮的原聲唱片《Diana, Princess of Wales: The BBC Recording of the Funeral Service》內有收錄Live版）。
所以，從這個意義看，Diana並沒有「搶」走獻給夢露的這首歌。
最近剛好在看關於夢露的一本傳記，TASCHEN出版的《Marilyn》，攝影師Andre De Dienes從她未紅時開始拍她，兩人也是相識於微時。剛剛到好萊塢闖蕩的瑪麗蓮，是一個天真無邪的少女，笑容裡也灑滿陽光，多麼美，這跟初初曝光在大眾眼前的黛安娜那麼像。之後的巨大光環和離奇死亡，也跟Diana出奇地相似，也同樣有各種陰謀論式的猜測。
翻唱版本
Elton John早期的歌是很好的，無論《Rocket Man》、《Your Song》、《Daniel》，還是《Blue Eyes》，後來就中庸沉悶起來，少了清澈的真摯吧。
這種清澈的好，甚至帶入到翻唱的（向Elton John和Taupin）致敬大碟《Two Rooms》裡，尤其是女神Kate Bush的《Rocket Man》，更是唱出外太空的冷清寂寥；弔詭的一點是，這張單曲的B面是《Candle In The Wind》；這個版有靈魂出竅之感，幾乎會以為是Coteau Twins的歌，只作B面發行，也太可惜了。
《Candle In The Wind》翻唱版本眾多，甚至在2014年，黃老闆（Ed Sheeran）也翻唱了，不過...蠻悶的。
一個有趣的版本，出現在2011在熱門美劇《Parks and Recreation》第三季結局中，這個版叫"5,000 Candles In The Wind"，故事裡女主Leslie叫傻乎乎的Andy為小馬Sebastian寫一首輓歌，「要像《Candle In The Wind》那樣的，但要比它好五千倍」.於是就有了《5,000 Candles In The Wind》；看過這個劇的就知道這個梗是有多好玩了。
冷知識：1997年，諷刺作家Chris Morris在電臺節目中播放一段錄音，有人發現將97版倒過來放的話，可以聽到 "Jesus and your bush. That's no titchy marrow."的句子。
最後，聽聽讓人靈魂出竅的Kate Bush版本。
本文原創，歡迎掃碼讚賞