日劇《我要準時下班》臺詞朗讀 | 對不起我要準時下班,享受人生!
2021-02-06 千秋日語點擊上方 關注「千秋日語」 一同成長///一緒に頑張ろう~
最近996工作制被廣泛討論，這部日劇來的正是時候。
《我要準時下班》，又名《老娘不加班》。
這部劇描述了日本職場加班文化的種種，重新審視工作和生活的重量，討論結婚觀，女性工作觀，黑心企業等切身利益的事情，金句不斷，看的大快人心。
在日本這個加班嚴重，忙到禿頭的工作環境，貫徹「到下班時間就回家」的女主東山結衣總有些格格不入。
但她並非工作不努力，而是比其他人更努力更高效的完成工作。下班後會去飯館享受美食，時不時做個SPA按摩，重視生活。
別人問她：「為什麼每天一到點就下班呢？」
她會回答：「因為工作已經完成了。」
嗯，這個回答給滿分。可見，女主對自己的工作非常有信心。
我們會好奇，她是如何選擇了這樣的工作方式的呢？
她是這樣回答的。
*點擊查看音頻
私わたしね 一いち度ど転職てんしょくしたんです。
我呢 跳過一次槽
新卒しんそつで結構けっこう大手おおての旅行りょこう代理だいり店てんから內定ないていもらいました。
剛畢業就得到一個很大的旅遊代理公司的聘用
家族かぞくからも周まわりからもすごいねって言いわれました。
家人和周圍的人都說真厲害呀
でもそんなに楽らくじゃなかったです。
但是並沒有那麼輕鬆
先輩せんぱいたちも忙いそがしそうで、
前輩們都很忙
誰だれも何なにも教おしえてくれないしすぐどなるんです。
沒有誰告訴我怎麼做事而且動不動就訓斥我
それでも言いわれたことは全部ぜんぶやりました。
即便如此我也把交代給我的工作都做完了
仕事しごとができないと思おもわれたくなかったんですよね。
我不想被認為是一個沒有工作能力的人
月つき100時間じかん以上いじょう殘業ざんぎょうして、
一個月加100個小時以上的班
休やすみもなくて、
也沒有休息
その頃ころ毎日まいにち考かんがえてました。
那時我每天都在想
病気びょうきかけがでもしないかな。
怎麼也不生病或者受傷什麼的
そしたらしばらく休やすめるのになって、
這樣我就可以稍微休息一下了
入社にゅうしゃして半年はんとしで考かんがえてたとおりになりました。
進入公司半年後我的想法成為了現實
仕事しごと中ちゅう階段かいだんから落おちて頭あたま打うったんです。
在工作中從樓梯上摔下來撞到了頭
意識いしき不明ふめいの重體じゅうたいってやつです。
失去意識情況還很嚴重
目めが覚さめた時とき、
醒來的時候
危篤きとく狀態じょうたいだったって親おやから言いわれた。
父母說我的身體狀況很危急
パってひらめいたんです。
我腦子裡突然閃現了一個想法
もういいや會社かいしゃ辭やめよう。
我受夠了我要辭職
誰だれにどう思おもわれようが、
無論大家怎麼想
無理むりはしない 楽らくに行いこう。
不勉強自己 輕鬆地生活
それが私わたしの働はたらき方かただって。
這就是我的工作方式
それから何なん社しゃも受うけて、
之後應聘了好多家公司
ちょうど100社しゃ目めが今いまの會社かいしゃです
現在的公司正好是第100家
最終さいしゅう面接めんせつの時とき私わたしは定時ていじで帰かえりたいって言いったら、
最終面試的時候我說想要準時下班
「その志望しぼう動機どうきじゃどこも受うからなかったでしょう？」って社長しゃちょうから笑わらわれました。
被社長笑了：「這個求職動機哪一個公司都不會要你吧。」
會社かいしゃだけの人間にんげんになるな。
不要做一心撲在工作上的人
人生じんせいを楽たのしめ。
享受人生
色いろんな人ひとと會あえ。
認識各種各樣的人
世界せかいを広ひろげろ。
開拓自己的眼界
そういう積つみ重かさねがいい仕事しごとを作つくるって、
這樣的積累才能做好工作
新人しんじん研修けんしゅうの時ときに社長しゃちょうが言いってました。
這是社長在新人培訓時說的話
だからそんなに色々いろいろ気きにしなくていいんですよ。
所以真的不用在意太多
最後，想問各位一句：你今天有準時下班嗎？
相關閱讀：
三部豆瓣高分日劇推薦｜石原裡美、滿島光、武井咲的人生格言快收下！
▼
想無字幕看懂日劇動畫？
想唱一首心動的日語歌？
想日本自由行買買買？
想出國留學工作生活？
日語零基礎入門以及進階課程持續招募中~！
詳情請添加
微信：qqry99 諮詢
你在看嗎？
相關焦點
-
《我要準時下班》打中上班族心聲:我不要996,我要準時下班!
你看過日劇《我要準時下班》了嗎？女主角東山結衣，就像這個世代人心中逐漸發芽的自我，那句「我要準時下班」，不是不負責、不上進，而是從今天開始，為自己而活的宣言。「對遲到那麼嚴格，為什麼對下班時間這麼隨便啊。」一句「我要準時下班」，總是很難對主管說出口嗎？ -
《我,到點下班》:「我要準時下班」
今天不是給大家分析各種觀點嗶哩吧啦的，而是給大家安利一部反996日劇——「我要準時下班」。（又譯為「我，到點下班」、「老娘不加班」）如果說韓劇是編織一個童話世界的搖籃的話，日劇就是打破你的美夢，把現實血淋淋解剖在你面前的劊子手。「我要準時下班」也不例外劇名簡單直接粗暴，說出了當下上班族的心聲。 -
【日劇】反對996!《我要準時下班》!
才剛播出一集，豆瓣評分就高達8.5：女主劇竟然是由吉高由裡子飾演，好久沒看她出演日劇啦，有點小驚喜：從此，她成為了一個信守著「一定要準時下班的」職場女性，之後找工作面試了100次，才找到一個允許她每天準時下班的工作。 -
我要準時下班
>講述了主角東山結衣不顧職場的「加班文化」堅持從不加班，到18:00立刻打卡，一分鐘都不帶多留，享受人生的故事。《我要準時下班》裡，女主每天準時下班是有一個最重要的前提的，就是她的工作效率極高，她都能在下班的同時將工作做完。在我的認知裡：只要你工作完成了，為何不敢走。我沒有像女主那樣每天都準時走，也不會像同事那樣加班到很晚。 -
「日劇」我要準時下班:老娘要準時下班,做一個沒有夢想的鹹魚!
在996被熱烈討論的當下，一部日劇橫空出世--「我要準時下班」，不知道喊出多少人的心聲。故事一開始，吉高由裡子飾演的女主角就給我們很好的點了題，下班時間一到，立馬打卡走人，「我打算比現在更努力，我要準時下班」上班的意義是什麼？難道不是為了賺錢，然後讓自己讓家人過得開心快樂幸福嗎，如果脫離了這個初衷，還有什麼意義呢？ -
最近日劇:我要準時下班
4月份日本開始播一個劇《我要準時下班》，現在放了三集。 -
我要準時下班,怎麼了?
截圖中的臺詞切中當下人的心態，像段子一樣流傳，不管該劇是老劇還是新劇，它不僅要火了，還大概率會收穫較高的評價。4月下旬起，日本TBS電視臺推出的春季新劇《我要準時下班》（わたし、定時で帰ります。中文又譯《我，到點下班》）就再次以這樣「截圖友好」的方式在中文網絡走紅。三集之後豆瓣評分依然在8.4。 -
日劇《我要準時下班》給出答案
這幾天開播的春季日劇《我要準時下班》，由於趕上中國社會對於「996」（996工作制是指早上9點上班、晚上9點下班，一周工作6天的工作制度）的廣泛討論，和在主題上的密切相關性，迅速在中國引起了關注。《我要準時下班》劇照。 -
努力到此為止,我要準時下班
《我，到點下班》，又名《老娘不加班》、《我要準時回家》，總之怎麼聽怎麼舒爽。最近，996的話題被推上風口浪尖，這部日劇的出現可謂恰到好處，描述了職場加班文化的種種，金句不斷，大快人心。東山挺直腰板回答：「我的努力到此為止，我要準時下班，我是做好這個決定，才進入這家公司的。「 -
《我要準時下班》:這個日劇女主,實現了我的人生夢想
圖片來源於網絡最近一部日劇《我要準時下班》在國內引起了熱烈的討論。一向都直擊社會痛點的日劇，這次將焦點對準了日本職場人士的生存現狀。在我國，加班對上班一族來說變得越來越家常便飯。無論是之前引發熱論的996，還是這部關於「準時下班」的日劇，都引發了廣大人民群眾熱烈的討論。 -
去他的996,我要準時下班!
最近正在熱播的日劇《我要準時下班》，雖然反映的是日本職場人士的生存現狀，卻也能引起我們的共鳴。尤其是這個霸氣十足的劇名，真是說出了廣大社畜的心聲！值得一提的是，本劇的兩位導演頗有經驗，他們對於這種現實題材的作品並不陌生：金子文紀曾執導過《四重奏》、《對不起青春》、《逃避雖可恥但有用》等日劇，竹村謙太郎執導過《非自然死亡》。 -
我要準時下班!
關注本土最新最全的人力資源資訊01「我要準時下班 -
日劇推薦 《我 ,準時下班》
Hello，各位今天給大家推薦一部日劇由吉高由裡子，內田有紀主演的《我，準時下班》當今社會快節奏的生活讓我們 -
《我要準時下班》:那些看起來easy的背後.
而一部名為「我要準時下班」的日劇，如約而至。 沒有偶像派演員，每位演員都紛紛將各自角色演繹地有血有肉。沒有傳統的雞湯說教，直到最後一集，也沒有給「工作究竟是為了什麼」一個標準答案，而是留給觀眾自行思考。 在一個無須工作的周末，我看完這部日劇，大呼過癮。 而後瀏覽豆瓣，原來不止我一人鍾意它。 -
下班到點就走的年輕人,惹惱了誰?日劇《我要準時下班》
作為一個到點就走的年輕人，我個人是非常不理解那些到點時間明明沒事還不走的人。直到後來，我因為到點走被女老闆直令降薪調崗，一時氣不過的我選擇了辭職，那時候才明白，到點下班對某些老闆來說，意味著你上班時間不飽和，說通俗點就是你閒。 -
《我要準時下班》大結局創收視率新高
因為正好遇上了探討企業實行「996」工作制度是否合理的網絡話題，吉高由裡子主演的《我要準時下班》剛播出時就在國內受到了追捧，尤其是臺詞，非常戳中觀眾。（老規矩 給部屋君回復劇名有資源）《我要準時下班》從女主角東山結衣的職場生活切入，身為網站設計公司的項目總監，東山奉行到點下班的原則。 -
日劇《我要準時下班》:為了啤酒炸雞,拒絕加班日常!
關注日劇的朋友這周想必被這部劇的討論刷屏了，由吉高由裡子主演的TBS日劇《我要準時下班》，隔海撞熱點，該劇的主題恰好正面回應了我國商界大佬熱評的「996」工作制：朝九晚九，每周工作六天。馬雲劉強東等大佬所在的網際網路企業，加班現象較為嚴重，而《我要準時下班》的女主角東山結衣，也是在網站製作公司工作，這家公司並不提倡「常態」加班，即非緊急和突發情況導致的加班。 -
《我要準時下班》:愛工作也要愛生活
今天，小編要給大家推薦一部日劇《我要準時下班》，該劇在豆瓣拿下了8.5的評分。在當今職場社會，或許「996」已經是一種常態，而這部劇可以說是對這種狀態的神回復，劇集一播出，也是吸引了很大的關注度。女主東山結衣是一個32歲的單身白領，在一家網站設計公司擔任項目總監，她最大的特點就是一直堅持「不加班」的生活，一到下班時間就準時下班。然後她就可以盡情享受屬於自己的私人時光：喝半價啤酒吃小籠包、泡溫泉做spa，或是和男朋友一起享受二人世界。這種生活著實會讓身在職場的很多人羨慕眼紅。 -
「除了領薪水,我什麼都沒興趣.」擺脫996,日劇《我要準時下班》給出答案
正在熱播的春季日劇《我要準時下班》，由於趕上中國社會對於「996」的廣泛討論，和在主題上的密切相關性，迅速在中國引起上班族的共鳴。 -
日劇資源——《我要準時下班》大結局了!
6月18日《下班我要準時》播放了最終回。該劇的編劇的確借東山結衣的口，說出了很多人想說而不敢說的話。