Christmas Eve，聖誕夜。
聖誕夜就聖誕夜，為啥叫平安夜呢？
這事其實跟教義關係不大了。
細說從頭，其實還挺中國特色的。
據說19世紀，德國一位神父寫的一首德國歌。
《Stille Nacht, heilige Nacht》。
——翻成英語，就是Silent night Holy night。
Silent night，這我們都知道，靜夜嘛。
怎麼看，都該是床前明月光疑是地上霜的氛圍。
靜夜，寧靜夜，寧謐夜，安靜夜，都行。
這歌詞的中文譯者，把Stille Nacht, heilige Nacht，翻譯成了「平安夜，聖善夜！」
這說法便一直到如今了。
現在華人居住區，到平安夜，有賣蘋果的，諧音求個平安。這就很中國特色。
如果最初，翻譯者翻成「靜謐夜」，會不會現在就流行賣鏡子了？
只能說，中國人確實很喜歡「平安」吧？
您大概發現了：許多節日都是如此。開始是一個意思，後來慢慢的，就本地化了。
所以，不能太較真。
我當學生那會兒，同學喜歡過聖誕節的，倒不是多信教，而是借聖誕卡，寫點自以為浪漫的詞句，給自己中意的學長學弟學姐學妹，所以也算是給表白一個藉口。
您不妨比較一下下面三組表白：
「學妹，聖誕快樂，這是聖誕卡。嗯，其實我喜歡你。」
「學妹，元旦快樂，新年好。這裡是新年卡，嗯，其實我喜歡你。」
「學妹，春節快樂，恭喜發財。嗯，這是我送你的年貨。其實我喜歡你。」
大家都懂，過節，無非是找個藉口樂呵罷了。
不只是聖誕節，其他節，也是。都是過著過著，味道就變了。
傳統上，七夕節原來是乞巧節，被我們過成了中國情人節——其實也無所謂了。
聖瓦倫丁節還被過成了情人節呢，也不知怎麼就和玫瑰巧克力掛鈎了。
臘八節，那是佛教的節日：最早是佛祖得到之日，喝個粥，可是如今非佛教徒也會喝臘八粥吧？
當然，天長日久，大家也無所謂了。
三八婦女節，五一勞動節，這當然也都不是傳統節日，不妨礙大家過得高興。大家既然把雙11都當個節過了，還在乎多幾個節日嗎？
到如今這時代，傳統什麼的，大概有個樣子有個意思就行了，實難一一遵守，何況有太多傳統，都是大忽悠發明的。
節日更多的意義，乃是找個藉口，湊個熱鬧，大家開心。
歲末節日多，一者是確實年歲更迭，免不了要紀念，一者便是冬天又冷又長，您總得找些由頭，渲染些氣氛。
年底各類節慶，就是希望給我們一種氛圍：一種暖烘烘的，大家真誠的彼此關懷的，足以讓人感覺周遭過於美好，過於和睦，簡直可以無憂無慮的氛圍。
不喜歡過節的人，自然是厭棄這種沒事扎堆的勁兒，過於儀式化。但儀式化其實是渲染心情的最好方式。
直到出了遠門之後，獨行了、長大的我們，大概才會覺得：
「也挺難得的，在這個日子裡，大家都不好意思生氣，大家都有點理由高興，大家應當無條件的彼此關懷、溫情禮讓，不要太講究細究——因為，過節了呀！」
所以咯，過節湊熱鬧，不一定為附庸風雅，就為了沾點人味兒。
到了每年的某個節點上，大家有一個由頭和藉口，可以重新相信人，願意與人交往，大家保持著這種質樸本真的審美，暫時放下一切，在一片喧騰熱鬧之中，對他人加以問候和祝福。
話說開頭。
把「寧靜夜」翻成「平安夜」的這位譯者，是劉廷芳先生，早期傳教士，浙江永嘉人。據說命運這樣：
——祖父經商，吸鴉片早逝。
——祖母遭宗族欺凌，被逐出家門。
——父親本是眼科醫生，被兵痞打傷逝世。
——劉廷芳先生自己，經歷了這些破事，之後在喬治亞大學、哥倫比亞大學、耶魯都讀過書。回國後在北大和北師大都工作過。
據說紀伯倫第一本中文譯作，是他翻譯的。據說當日孫中山逝世於協和醫學院，也是他安息禮拜的。
那首德國歌裡，後面有Schlaf in himmlischer Ruh——也就是英語的Sleep in heavenly peace。大概這個意境的確很安寧，所以一開頭，Stille Nacht，寧靜的夜晚，他譯成了平安夜？
大概經歷世艱、命途多舛之後的人，就易如此，渴望平安。
所以我說了，平安夜這個翻譯法，其實真的，很中國了。
這跌宕起伏的一年到了頭，大家應該都覺得出，平安的難得。
所以，趁今天，祝大家平安吧。
跟過不過節沒關係，只是如上所述：
世事已經太過辛苦，大家沒事找點新節日過，也只是找個理由祝福彼此，在這快樂越來越稀缺的世上，找點快樂罷了。