（日之韻系列）那些我們沒有翻唱的日本歌曲（四）——なごり雪
2020-08-27 左手的掌紋自序
喜歡日本流行音樂由來已久，從九十年代卡帶時期《音樂天堂》推出的《日之韻》系列開始，到流行日劇裡的主題曲、插曲，再到日本演歌界的典藏經典；從最初的泛聽，到有了特殊喜愛的歌手，再到關注詞曲作者的創作歷程，這一路走來，深感日本流行音樂的精緻和成熟，拋開日本歷史情緒不談，單以音樂發展視角，除了我們翻唱熟知的日本曲目，還有大量我們並不了解的優秀作品和流行文化，不敢獨享，一一薦之。
伊勢正三
《なごり雪》（殘雪）的詞曲作者是伊勢正三，他於1971年與南高節、山田パンダ組成民謠組合「かぐや姫」(輝夜姬)，是當時日本民謠運動的中堅力量，1975年組合解散，各成員單獨發展。《なごり雪》發行於1974年，一年後由民謠女歌手イルカ（海豚）翻唱大受歡迎，轟動一時。1977年作為高倉健主演的電影《幸福の黃色いハンカチ》（幸福的黃手帕）的插曲。
「かぐや姫」(輝夜姬)
イルカ（海豚）
電影《幸福の黃色いハンカチ》（幸福的黃手帕）
日本著名作家夏目漱石在學校當英文老師時，一個學生將「I love you"譯為「我君を愛す」。夏目說這樣翻譯不太好，對於日本人來說，會譯為「今夜月が綺麗ですね（今夜的月色真美呢）」，因為這樣比較含蓄。所以「今夜月が綺麗ですね」成為了日式含蓄告白的一個句式。《なごり雪》的流行，讓歌詞「春日已至，你比去年更加美麗動人」也已經成為「I love you」的替代用語。
夏目漱石
なごり雪（殘雪）
詞曲：伊勢正三
汽車を待つ君の橫で僕は（在候車的你的身旁）
時計を気にしてる（我注意著時鐘）
季節はずれの雪が降ってる（不合時節的雪緩緩飄落下來）
東京で見る雪はこれが最後ねと（這是在東京看到的最後一場雪了吧）
さみしそうに君がつぶやく（你略感寂寞地呢喃道）
なごり雪も降る時を知り（殘雪也知落之時宜）
ふざけすぎた季節のあとで（在這愚弄人的季節之後）
今春が來て君はきれいになった（如今春天來臨你變得更加美麗）
去年よりずっときれいになった（比去年更加美麗動人）
動き始めた汽車の窓に顏をつけて（你將臉貼近緩緩開動的火車車窗）
君は何か言おうとしている（似乎想說些什麼）
君の口びるがさようならと動くことが（害怕你的嘴唇傾吐出道別的話語）
こわくて下をむいてた（我低下頭不敢看你）
時がゆけば幼い君も（時光飛逝 年幼的你）
大人になると気づかないまま（不知不覺已經長大成人）
今春が來て君はきれいになった（如今春天來臨 你變得更加美麗）
去年よりずっときれいになった（比去年更加美麗動人）
君が去ったホームにのこり（徘徊在你離去的月臺）
落ちてはとける雪を見ていた（看著落下又融化的雪）
今春が來て君はきれいになった（如今春天來臨 你變得更加美麗）
去年よりずっときれいになった（比去年更加美麗動人）
相關焦點
-
(日之韻系列)那些我們無法翻唱的日本歌曲(四)——なごり雪
自序喜歡日本流行音樂由來已久，從九十年代卡帶時期《音樂天堂》推出的《日之韻》系列開始，到流行日劇裡的主題曲、插曲，再到日本演歌界的典藏經典；從最初的泛聽，到有了特殊喜愛的歌手，再到關注詞曲作者的創作歷程，這一路走來，深感日本流行音樂的精緻和成熟，拋開日本歷史情緒不談，單以音樂發展視角 -
（日之韻系列）那些我們沒有翻唱的日本歌曲（三）——秋止符
自序喜歡日本流行音樂由來已久，從九十年代卡帶時期《音樂天堂》推出的《日之韻》系列開始，到流行日劇裡的主題曲、插曲，再到日本演歌界的典藏經典；從最初的泛聽，到有了特殊喜愛的歌手，再到關注詞曲作者的創作歷程，這一路走來，深感日本流行音樂的精緻和成熟，拋開日本歷史情緒不談，單以音樂發展視角，除了我們翻唱熟知的日本曲目，還有大量我們並不了解的優秀作品和流行文化，不敢獨享，一一薦之 -
（日之韻系列）那些我們沒有翻唱的日本歌曲（五）——神田川
自序喜歡日本流行音樂由來已久，從九十年代卡帶時期《音樂天堂》推出的《日之韻》系列開始，到流行日劇裡的主題曲、插曲，再到日本演歌界的典藏經典；從最初的泛聽，到有了特殊喜愛的歌手，再到關注詞曲作者的創作歷程，這一路走來，深感日本流行音樂的精緻和成熟，拋開日本歷史情緒不談，單以音樂發展視角，除了我們翻唱熟知的日本曲目，還有大量我們並不了解的優秀作品和流行文化，不敢獨享，一一薦之 -
（日之韻）那些我們沒有翻唱的日本歌曲（七）——大阪暮色
自序喜歡日本流行音樂由來已久，從九十年代卡帶時期《音樂天堂》推出的《日之韻》系列開始，到流行日劇裡的主題曲、插曲，再到日本演歌界的典藏經典；從最初的泛聽，到有了特殊喜愛的歌手，再到關注詞曲作者的創作歷程，這一路走來，深感日本流行音樂的精緻和成熟，拋開日本歷史情緒不談，單以音樂發展視角，除了我們翻唱熟知的日本曲目，還有大量我們並不了解的優秀作品和流行文化，不敢獨享，一一薦之 -
（日之韻系列）那些我們沒有翻唱的日本名曲（二）——紅い花
自序喜歡日本流行音樂由來已久，從九十年代卡帶時期《音樂天堂》推出的《日之韻》系列開始，到流行日劇裡的主題曲、插曲，再到日本演歌界的典藏經典；從最初的泛聽，到有了特殊喜愛的歌手，再到關注詞曲作者的創作歷程，這一路走來，深感日本流行音樂的精緻和成熟，拋開日本歷史情緒不談，單以音樂發展視角，除了我們翻唱熟知的日本曲目，還有大量我們並不了解的優秀作品和流行文化，不敢獨享，一一薦之 -
（日之韻系列）那些我們沒有翻唱的日本名曲（一）——栄光の架橋
自序喜歡日本流行音樂由來已久，從九十年代卡帶時期《音樂天堂》推出的《日之韻》系列開始，到流行日劇裡的主題曲、插曲，再到日本演歌界的典藏經典；從最初的泛聽，到有了特殊喜愛的歌手，再到關注詞曲作者的創作歷程，這一路走來，深感日本流行音樂的精緻和成熟，拋開日本歷史情緒不談，單以音樂發展視角，除了我們翻唱熟知的日本曲目，還有大量我們並不了解的優秀作品和流行文化，不敢獨享，一一薦之 -
（日之韻）那些我們沒有翻唱的日本歌曲（六）——酒と淚と男と女
自序喜歡日本流行音樂由來已久，從九十年代卡帶時期《音樂天堂》推出的《日之韻》系列開始，到流行日劇裡的主題曲、插曲，再到日本演歌界的典藏經典；從最初的泛聽，到有了特殊喜愛的歌手，再到關注詞曲作者的創作歷程，這一路走來，深感日本流行音樂的精緻和成熟，拋開日本歷史情緒不談，單以音樂發展視角，除了我們翻唱熟知的日本曲目，還有大量我們並不了解的優秀作品和流行文化，不敢獨享，一一薦之 -
(日之韻系列)那些我們無法翻唱的日本歌曲(三)——秋止符
自序喜歡日本流行音樂由來已久，從九十年代卡帶時期《音樂天堂》推出的《日之韻》系列開始，到流行日劇裡的主題曲、插曲，再到日本演歌界的典藏經典；從最初的泛聽，到有了特殊喜愛的歌手，再到關注詞曲作者的創作歷程，這一路走來，深感日本流行音樂的精緻和成熟，拋開日本歷史情緒不談，單以音樂發展視角 -
娛樂老照片：日本女歌手 Ann Lewis（安劉易斯）
她的歌曲直到今天還被濱岐步米倉涼子等巨星翻唱，尤其是1984年的「六本木心中」成為了日本流行音樂中的傳世之作。她的グッド・バイ・マイ・ラブ被鄧麗君翻唱後，成了華語歌壇廣為熟悉的名曲。她的歌曲直到今天還被濱岐步米倉涼子等巨星翻唱，尤其是1984年的「六本木心中」成為了日本流行音樂中的傳世之作。她的グッド・バイ・マイ・ラブ被鄧麗君翻唱後，成了華語歌壇廣為熟悉的名曲。 -
光陰的故事（1986~2020）（貳）
）奧運會為背景，講述首爾雙門洞五戶人家親情和鄰裡情之間的故事。（這歌還有一個譚校長演唱的版本，單數集放譚校長版本，雙數集放毛阿敏版本）而牛群的相聲《巧立名目》讓觀眾記住了一句臺詞：「領導，冒與。」這句話在春晚後流行了很久。 -
日本電影（老譯製片）之我見（上）
日本電影（老譯製片）之我見（上）此片在日本還沒有發行任何影帶和碟片，想看到清晰版真是很難。 《砂器》，74年上映，導演野村芳太郎的巔峰之作，本片先設定罪犯，然後通過情節的推進探尋其做案動機以及造成犯罪的各種社會背景。影片推理縝密，情節步步推進，攝影美輪美奐，音樂低沉悠遠，主要演員均落力演出，是一部動人心魄的推理大作。特別影片後半段演唱會的現場和警事廳的偵查會議平行進行，同時穿插著罪犯的回憶，音畫交融，真是電影藝術的奇葩。 -
衝突營銷關鍵詞連載（四） 勸誘（上篇）
因為懶惰（Sloth）而被綁床上一年奄奄一息的男子。因為淫慾（Lust）而死的嫖客。誘：優衣庫每年都和 NIGO、UT、KAWS 等品牌發售聯名款，柳井正還請來木下孝浩（Takahiro Kinoshita）——日本潮流教父，操刀《LifeWear》品牌冊，第一期與優衣庫 2019 秋冬新品同步問世後，就在日媒、facebook、Ins上掀起話題。還記得KAWS合作，引發的踩踏事件嗎？ -
那些超越原唱的翻唱 我曾也想過一了百了（中島美嘉）
由日本秋田弘amazarashi樂隊秋田弘演唱，2013年這首歌被日本著名歌手中島美嘉翻唱。在經歷一系列痛苦的它沒有放棄自己對音樂的追求，專心治療耳疾，在2010年中島美嘉終於宣布因為疾病選擇暫別舞臺。許多人都認為，她再也回不來了。後來的訪談中，她回憶自己在紐約的生活：每天坐在公園的長椅上，不知前路如何，也無心眺望風景，每天哭，每天練習發聲，「那個時候很難熬。 -
日本的電視臺介紹（一）
NHK日本放送協會（にっぽんほうそうきょうかい）簡稱NHK，是日本的公共媒體機構。（NHK）自1951年開始每年播出一次的音樂節目，相當於日本「春晚」。目前，這檔節目從來沒有被取消或延期播出過。節目名中的「紅白」來源於日本劍道中紅白對抗的概念，而紅白歌合戰的紅白則是將女性、男性歌手分為紅、白兩組，並以歌曲對抗賽的形式進行。 -
音樂筆記（連載十五）
（本文作者：陳汝佳歌迷，網名「夕陽」）第七講 第二節 聲線的第二屬性～聲態付林老師共用了三節課程教會我們如何分辯聲態的幾個特徵。實的聲音通常是明亮而有力度的，然而很多歌曲要虛一點暗一點的聲音來表現。付林老師說虛的聲音更難訓練，夕陽說那些聲音本來就虛的小夥伴也不要偷著樂，要做到付林老師說的「虛而不浮、虛而不塌」很難，要好好練習「氣包聲」哦。 -
從翻唱日本歌曲看我們——極端的日本觀
翻唱的更是有，作為早期日本流行樂最為知名的歌手渡邊濱子，雖然她不會中文，但是她在戰爭期間以及戰後初年，曾經翻唱過大量的民國音樂。使得包括《夜來香》、《薔薇薔薇處處開》、《何日君再來》等等歌曲在當時廣為日本人所知，一定程度上來講，渡邊濱子是為李香蘭（本名山口淑子）打通了日本演藝之路的人。 -
經典組合西城男孩（Westlife ）介紹（二）
2000年9月，西城男孩受邀與瑪麗亞·凱莉共同翻唱菲爾·科林斯在1984年發行的歌曲《Against同年3月5日，西城男孩翻唱了比利·喬爾得歌曲《Uptown Girl》，這首單曲首周售出292，318張，並在英國單曲榜登頂 。同年2月26日，西城男孩獲得第26屆全英音樂獎「最佳流行表現」獎 。 -
日本的紀錄片推薦（三）
今天為大家介紹的紀錄片能讓我們在平凡中收穫感動紀實72小時《紀實72小時》（日文：ドキュメント72時間）是日本放送協會（NHK）製作出品的紀實節目。《紀實72小時》系列中有很多集，每一集25分鐘左右，每集的主題都不同，沒有固定的主角。 -
盤點我們那些年追過的韓劇男神（2）（下）
這部片子小編也看的是劇情，感覺劇情挺吸引人的，裡面的人物及人物關係設定都非常給力，這部劇也是韓國導演尹錫湖的藍色生死戀系列第二部曲，劇情延續了第一部《藍色生死戀》中的生死纏綿，不過比第一部好的是這部劇是個喜劇結尾，不喜歡看悲劇結尾的小夥伴可以看看這部劇。 -
小虎隊歌曲匯總點評（上） 10張專輯88首歌曲水準大比拼
新年快樂（3首）逍遙遊（9首）男孩不哭（9首）紅蜻蜓（10首）星星的約會（10首）愛（10首）再見（10首）星光依舊燦爛（9首）快樂的感覺永遠一樣（9首），而有意思的是此時小虎隊自己的兩首歌卻都是翻唱的，《青蘋果樂園》源於日本少年隊的「What&39;re my world》。