「做個好夢」可不是「have a nice dream」,別再說錯了!

2021-02-19 每日學英語


我們晚上睡覺前，通常都會對親人說一句「晚安」、「做個好夢!」你是不是經常說「Have a nice dream.」，這句話其實是錯的!以後不要這麼用了!今天就跟著小編來學習一下「做個好夢!」的英文表達吧~

　

　1. Sweet dreams./Have nice dreams.

　　祝你做個好夢!

　　Have a nice dream 最大的問題就出在「a nice dream」上。如果我們希望祝某人做個好夢，我們通常不會用「a dream」。因為我們通常不會只做一個夢！所以如果真的要這麼說的話，用「dreams」會比較合適，而不是「a dream」。

　　Eventually you will fall asleep into a peaceful place and hopefully have sweet dreams.

　　最後，你會入眠，進入一個平和的地方，希望你會有甜蜜的夢。

　　

2. Night night./ Nighty night.

　　相當於中文裡的「安安～」;Nighty night(俗語，非正式，很親暱的晚安用法).

　　

　3. Sleep well./Sleep tight.

　　睡個安穩覺。

　　Sleep tight, my darling.

　　親愛的，好好睡吧。

　　

4. Have a pleasant evening/night.

　　願你有一個美好的夜晚!

　　One whisky soda, no ice. Have a pleasant evening.

　　一杯威士忌加蘇打，不加冰快。祝您晚上愉快！

　　

5. Good night, sleep tight, don’t let the bedbugs bite!

　　可以對小孩這樣道晚安：晚安晚安，睡個好覺，不被蟲子咬～ (night、tight、bite押韻);此句來源於臭蟲一直困擾著美國，直至2010年才被解決。

　　bedbug /'bedbʌg/ n. 臭蟲

　　

小夥伴們~你們都學會了嗎?今天睡前別忘了跟家人朋友這麼說哦~

————   每日學英語  ————

可以在線查詞、翻譯、學習精彩英語短句、搜索海量英語學習資料

相關焦點

  • 做個好夢可不是「have a nice dream」 別再說錯了
    做個好夢可不是「have a nice dream」 別再說錯了 點擊圖片看下一頁 　　我們晚上睡覺前，通常都會對親人說一句「晚安」、「做個好夢！」
  • 「做個好夢」不是 「have a nice dream」!
    "nice" 有「美好的」意思但「做個好夢」卻不能用 "have a nice dream"揣著你的疑問，我們一起來探討究竟為什麼！「做夢」不是 "make a dream"！一般翻譯「做」這個動詞時，都會習慣性的想到 "make"。那麼自然而然的，不少人會認為「做夢」就是 "make a dream"。
  • 記住:「做個好夢」不是 ＂have a nice dream＂!
    千萬別用Have a nice dream哦，這是很常犯的中式英文錯誤！"nice" 有「美好的」意思但「做個好夢」卻不能用 "have a nice dream"揣著你的疑問，我們一起來探討究竟為什麼！ 一般翻譯「做」這個動詞時，都會習慣性的想到 "make"。
  • 是make a dream嗎?錯啦!
    難道像做蛋糕（make a cake）一樣，表達為「make a dream」?NO!正確的表達方式是——have a dream如果想表達夢到了什麼，可以和about連用，比如：have a dream about…I had a dream about you yesterday.昨天我做夢夢到你了.
  • 把做夢說成Make a dream?英語直譯害死人,說錯就尷尬了!
    如果你對老外說I made a dream.你以為你在說: 我做了個夢，實際上是說: 我製造了一個夢(你是夢工廠嗎?)正確表達:have a dream about… 做夢I had a dream about you yesterday.昨天我做夢夢到你了.
  • 祝你做個好夢,用英文怎麼說?
    談到「好夢」英語怎麼說，一般人立刻浮現在腦海裡的通常是： have a nice/good dream! 或者wish you a nice/good dream! 以此來表達晚安時分，自己內心對他人的美好祝願。
  • 「我經常做惡夢」用英語怎麼說?
    做夢—have a dream (about sth.) / dream about sth. /(1). I had a dream about my uncle who had left us last winter. 我夢到了去年冬天去世的舅舅。(2).
  • make a dream = 做夢?你以為你是夢工廠嗎?
    做蛋糕是make a cake，做衣服是make a clothe，那做夢自然認為是make a dream然而，夢並不是「製做」出來的！你以為你是夢工廠嗎！一.做夢應該怎麼說？have a dream about....
  • 下次催娃睡覺,別再說 go to sleep!
    不能再說了，你現在必須上床睡覺！OK,you only have five more minutes,but no more bargaining.好了，你最多只有5分鐘的時間，不許再討價還價。終於勸娃上了床，媽媽們也可以安安心心睡個好覺了，但也別忘了道聲晚安：Good night, sleep tight.
  • QQ飛車音樂:have a nice day試聽下載
    Well I say, have a nice day 　　我說,過美好的一天吧! 　　I, ain't gonna do what I don’t want to, 　　我，絕不做我不想做的事， 　　I'm gonna live my life. 　　我要掌控我的生活。
  • 「晚安」把煩惱按下暫停鍵,讓月亮伴你做個好夢吧
    黑色是一種最有態度的顏色，它分明在表達「我不煩你，你也別煩我」。Black is one of the most attitudinal colors, it clearly expresses "I don't bother you, you don't bother me".
  • 學生作品 | Have a dream, do good job
    Have a dream, do good job    東校區高三12班：陳奕霏Her intimate parents found the problem and had a conversation with her, they told her: "Do not forget you still have a musical dream」.
  • 我有一個夢想 I have a dream!
    我夢想有一天，我的四個孩子將在一個不是以他們的膚色，而是以他們的品格優劣來評價他們的國度裡生活。我今天有一個夢想。我夢想有一天，阿拉巴馬州能夠有所轉變，儘管該州州長現在仍然滿口異議，反對聯邦法令，但有朝一日，那裡的黑人男孩和女孩將能與白人男孩和女孩情同骨肉，攜手並進。
  • 唱入心扉的經典歌曲《I Have A Dream》 | 歐美金曲
    I have a dream,a song to sing我有一個夢，一首想唱的歌To help me cope with anything幫助我對抗一切If you see the wonder of a fairy tale如果你見過童話的神奇You can take the future even if you fail
  • 可不是 we have said good!
    別告訴我是： 「we have said good」！ 那我們訂個協議如何？ ， 最後對方卻沒有按事先約定的做。
  • 別用fine了:他們可不是這麼說的
    當時聽到我們的回答直接把雅思老師氣笑了：「就你們這樣的還是別出國了，否則得被老外笑死。這簡直就是思維固化的條件反射似的回答」。我們從學英語開始，老師課本都是這麼教的，難道還有錯嗎？這麼回答確實沒錯，但是不地道，那到底應該如何回答呢？其實在我初到國外的時候也經歷過一次關於這個問答的尷尬情況。
  • 牢記have 常見的固定搭配,珍惜眼前擁有的
    Have a conversation/chat 交談/聊天Can we have a conversation before we make any decision?我們能在做決定之前先談談嗎？Have a dream 做一個夢I had a dream that I won the lottery.我做了一個夢，我中了彩票。
  • 「chin music」可不是音樂的某個種類,別理解錯!
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——chin music, 這個短語可不是音樂的種類，別理解錯！ 它的正確含義是：chin music 閒談Can you guys please be quiet?