文 | 朵朵
From 滬江英語
微信號：hjenglish
上周六，備受好評的國產綜藝《聲臨其境》以其超高的口碑完美收官！
尤其在最後兩期的《聲音盛宴》中，前面八期（鄭愷那期除外）的獲勝者聯合上演了一場大咖級別的聲音大秀。
其中，演員朱亞文打敗趙立新、王勁松、韓雪等7位實力選手，榮獲年度總冠軍。
而在節目中，各位上場嘉賓的表現各有千秋，不分伯仲，完美演繹自己扮演的角色。
8名嘉賓被分為4組，進行PK——
朱亞文VS尹正
（一剛一柔）
趙立新VS王勁松
（聲音鋒利）
韓雪VS梅婷
（女聲PK）
張鐵林VS郭德綱
（鐵齒銅牙）
一開場，朱亞文就帶來了一段《紅高粱》中姜文醉酒的片段。
視頻中，朱亞文在不帶臺本、雙眼微閉、不看屏幕的情況下，動作、神態都能做到和影片中的姜文同出一轍。
無論是從音調、還是音色，朱亞文都模仿的非常相像，一度讓張鐵林老師以為是原聲。
就連到導演陳凱歌都表示——
節奏上掌握的非常準確，高低抑揚頓挫之間都是有章法的。
一句「寶貝，你配合點」，低沉酥軟的嗓音，一秒撩動萬千少女的心。
之後，和宋佳聯手，配了一段《喜歡你》中金城武向周冬雨告白的場景。
配音中，同樣也是神還原金城武的帶著些臺灣腔的普通話，聲音的可塑造性非常之強。
而和朱亞文對決的尹正，挑戰了《深夜食堂》中被稱為擁有「整容式演技」的趙又廷的角色。
而他把在法庭上的，聾啞人士馬克，內心的掙扎、痛苦、想證明自己的那股竭嘶底裡，惟妙惟肖的表現了出來。
情感投入到自己的手指都麻木了，不少現場觀眾都落淚了。
（注意看手指）
而那個第一期節目就讓無數人瘋狂的趙立新配了電影《聞香識女人》（ Scent of a Woman）的片段。
再一次用自己地道、精準的發音再次震驚了全場觀眾。
最最最最最讓英大震驚的是韓雪、和她的助陣嘉賓在最後一期中的表現。
在節目第4期的《迷人女聲》環節中，韓雪一人分飾兩角，自如切換尖聲哭泣的海綿寶寶、以及祥和的溫柔媽媽兩種音色，震驚了所有觀眾。
這一次，她更是亮出大招，一人分飾8角！8角！8角！
沒錯，音頻中出現所有聲音，都是韓雪一人配音，從嬰兒、到兒童、再到男聲，8種音色全部由韓雪一人演繹。
實力超群，絕對是配音界的不容小視的大咖之一！
而韓雪的助聲嘉賓——B站男神、江湖人稱「魚旦」的張魯一的全英文配音《尋夢環遊記》（Coco）也是極為精彩。
配音最後的一首《Remember Me》，聲線動人，發音標準。一個溫柔的爸爸上線！
↓上下滑動查看歌詞↓
Remember Me — By Miguel
Remember me
請記住我吧
Though i have to say goodbye
雖然我要說再見了
Remember me
記住我
Don't let it make you cry
希望你別哭泣
For even if i'm far away
就算我遠行
I hold you in my heart
我也將你放在心裡
I sing a secret song to you
每個分開的夜晚
Each night we are apart
我都要唱一首秘密給你聽
Remember me
記住我
Though i have to travel far
雖然我要遠行
Remember me
記住我
Each time you hear a sad guitar
每當你聽見悲傷的吉他聲
Know that i'm with you
要知道是我與你在一起
The only way that i can be
在你重新回到我懷抱之前
兩人聯手配音的《鐵達尼號》（Titanic）Jack和Rose的生離死別片段，更是再度驚豔眾人！
完整版配音在這裡↓
視頻中，雖然韓雪的臺詞並不多，但很明顯能夠感受到，情緒在慢慢遞進，Rose的哽咽、顫抖、心痛，在寥寥幾聲中展現的淋漓盡致。
「come back」一聲一比一聲有力↓↓
再反觀張魯一，通過聲音中的顫抖、呼吸頻率的轉變，來讓觀眾感覺置身冰冷的海水中。臺詞功底絕對雄厚。
當然，老一代藝術家——張鐵林老師的表現也是可圈可點。
節目中，他聯手帶戴春榮老師，配了段當初出演的《還珠格格》的片段。
只不過，皇阿瑪變成了爾康，皇后變成了紫薇...
這畫風真的是又出戲、又搞笑！
（我先去笑一會）
總而言之，最後兩期的《聲臨其境》精彩紛呈，各個嘉賓實力不相伯仲，看的實在很過癮。
其實，對於一個實力派演員來說，需要的不僅僅是在鏡頭前，強大的藝術表現力，更需要的是能夠影響觀眾情緒的臺詞功底。
就像是這檔綜藝說的那樣——
有一種好聲音，能讓耳朵懷孕；有一種老戲骨，能用聲音表演。
而在這檔節目中，不少演員的配音片段都很不錯，也讓我們看見了一些演員背後的專業素養。
這裡英大和你們說說2位流量小生的英文配音片段！
在第三期中《迷人女聲》中，馬思純現場秀了把英文，唱了首《愛樂之城》（LaLa Land）的主題曲。
雖然有些發音還較為生硬，但好在吐詞還算清晰，聽起來不費力。
而在2016年上映的《盜墓筆記》中，飾演阿寧的馬思純，說的英文也是她自己的配音。
流量小生——張若昀，分飾兩角，配了段《阿甘正傳》的經典對白，極具爆發力。
一個是暴躁教官、一個憨厚阿甘，兩種音色確實切換的不錯。
你覺得誰的配音最出色？
歡迎在評論區留言喲！
最後的最後，我們來學一波配音相關詞彙：
配音 ：dubbing
錄音棚 ：sound studio
字幕：subtitles
音軌 ：sound track
聲軌：sound track
錄音師：recording director
本文系授權發布，By 朵朵，From 滬江英語，微信號：hjenglish，歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載，INSIGHT視界 誠意推薦