1. 歌曲及歌手簡介
「Nancy Mulligan」是由英國新生代歌手Ed Sheeran (艾德·希蘭)演唱的一首歌曲, 是Ed Sheeran 2017年新專輯「÷ (Deluxe) 」中的第15首。"Nancy Mulligan"是Ed較為個人化的曲子, 創作靈感來自於一段真實的愛情故事。主人公Nancy是一位來自南愛爾蘭的天主教徒, 她與來自北愛爾蘭倫敦德裡的新教徒小夥William相知相戀, 最終不顧宗教差異和家長的反對成為了亡命鴛鴦, 多年之後他們兒孫滿堂, 其樂融融, 而William和Nancy正是Ed的祖父母William Sheeran 和 Anne Mulligan。(詳細故事背景另見第5部分。)此曲極具愛爾蘭風格, 簡單的旋律, 悠揚的風笛和貫穿始終的小提琴聲線, 組成這樣一首樸實的愛爾蘭民謠小品, 與主人公樸實的愛情故事相得益彰。由於Ed的愛爾蘭背景, 他的一些曲子中會或多或少的出現愛爾蘭元素。
艾德·希蘭在國內樂迷中被稱為"黃老闆"。這個雅號怎麼來的呢？在Ed Sheeran 知名度還不高時, A站(AcFun彈幕視頻網)有一個神ID「黃光裕」, 經常發Ed Sheeran的視頻宣傳, 後來他把ID換成「Ed Sheeran」繼續發視頻, 再後來A站就叫ED黃老闆了。
A. Nancy Mulligan (注: 公眾號平臺暫無該曲的原唱, 這裡為上傳音頻)
B. Nancy Mulligan (音樂節目, 含簡介) I was twenty-four years◡oldWhen◡I met the woman◡I would call my◡ownTwenty-two grand kids now growing◡oldIn that◡house that◡your brother bought◡yaOn the summer day when◡I proposedI made that◡wedding ring from dentist goldAnd◡I asked◡her father, but◡her daddy said, "NoYou can't marry my daughter"She and◡I went◡on the runDon't care about religionI'm gonna marry the woman◡I loveDown by the Waxford borderAnd◡I was William SheeranShe took my name◡and then we were oneDown by the Waxford borderWell,◡I met◡her at Guy's◡in the second world warAnd she was working◡on◡a soldier's wardNever had◡I seen such beauty beforeThe moment that◡I saw herAnd we got married wearing borrowed clothesWe got◡eight children now growing◡oldFive sons◡and three daughtersShe and◡I went◡on the runDon't care about religionI'm gonna marry the woman◡I loveDown by the Waxford borderAnd◡I was William SheeranShe took my name◡and then we were oneDown by the Waxford borderFrom her snow white streak◡in her jet black◡hairOver sixty years◡I've been loving herNow we're sat by the fire in◡our◡old◡armchairsYou know Nancy, I◡adore yaFrom◡a farm boy born near Belfast townI never worried◡about the king◡and crown'Cause◡I found my heart◡upon the southern groundThere's no difference,◡I◡assure yaShe and◡I went◡on the runDon't care about religionI'm gonna marry the woman◡I loveDown by the Waxford borderAnd◡I was William SheeranShe took my name◡and then we were oneDown by the Waxford border3. 視頻/MV欣賞
A. Nancy Mulligan 現場版
B. Nancy Mulligan 音頻版, 中英文字幕4. 歌詞及語言點解析
on the summer day：在具體某一天或某一天的上午、下午和晚上, 介詞要用on。例句：On a cold December night I gave my heart to you. 我在一個寒冷冬夜將心付給你。(Fairy Tale) Making love on a long hot summer's night. 我們相愛在那個漫長炎熱的夏夜。(Casablanca)
propose [prəˈpəʊz] v. 除最常用的"提議/建議"以外, 還有「求婚」的意思。例如: He's too shy to propose to his girlfriend. 他太害羞了不敢向女朋友求婚。How did your husband propose to you? 你丈夫是怎麼向你求婚的呢？
wedding [ˈwedɪŋ] n. 婚禮; 結婚慶典。常用的搭配: wedding ring (band) 結婚戒指, a wedding company 婚慶公司, wedding services 婚慶服務, a wedding gown 婚服/婚紗, wedding ceremony 結婚典禮, wedding day 舉行婚禮的日子, a wedding present 結婚禮物, wedding anniversary 結婚紀念日, wedding party 婚禮派對/婚宴, wedding photos 婚紗攝影, wedding night 洞房花燭夜, wedding reception 結婚宴會/婚宴, white wedding 新娘穿白禮服的婚禮, wedding vows 結婚誓言, wedding march 婚禮進行曲, golden wedding 金婚紀念(即結婚五十周年紀念), silver wedding 銀婚(結婚二十五周年), wedding dinner 婚宴, wedding feast 喜筵, weddings and funerals 紅白喜事/婚喪
make...from 用…做(制)成: The paper is made from wood. 這些紙是由木材製成的。make...of與make...from意思一樣，它們的比較: 能看出原材料或質地, 像桌子由木頭製成, 刀子由金屬製成, 明顯可以看出原材料, 使用前者。比如：The chopsticks are made of wood. 這些筷子由木料製成。The tea pot is made of silver. 這個茶壺是銀制的。被製成的東西看不出原材料, 像紙是由木頭製成的, 麵包製成後很難看出其中的配料, 使用後者。比如：Wine is made from grapes. 葡萄酒是用葡萄釀成的. This kind of towel is made from flax. 這種毛巾是亞麻製作的。而在這首歌裡面, "I made that wedding ring from dentist gold"指的是William Sheeran使用他的金牙為Nancy打造戒指, 故使用了make from。(見第5部分 - 故事背景)
dentist [ˈdentɪst] n. 牙科醫生; 牙科診所(或dentist's)。構詞方法: 詞根dent = tooth牙齒, 如: dent 凹痕(像牙咬出的印痕), dentist 牙科醫生(dent 牙齒 + ist 從事某職業的人 → 牙科醫生); denture 假牙 (dent 牙齒 + ure 表物 → 假牙)
on the run (在比賽中) 徹底落敗; 遭受挫敗; 在逃; 逃跑; 奔波: His opponents believe he is definitely on the run. 對手認為他必敗無疑。He's on the run from the police. 他在躲避警方的追捕。She's always on the run. 她總是忙來忙去的。
religion [rɪˈlɪdʒən] n. 宗教; 宗教信仰; 教派；religious [rɪˈlɪdʒəs] (1) adj. 宗教信仰的; 宗教的; 篤信宗教的; (2) n. (單複數同) 修士; 修女; 出家人; the religious (總稱) 宗教信徒
Waxford ['weksfəd] n. 韋克斯福德 (愛爾蘭城市名、郡名)
down by the Waxford border: down 在此是「在(向)南方」、「南下」的意思，down south（South）) (美國) 在(往) 美國東南部；在(往)美國東北部沿海地區；相反, up 則可表示「向北方」、「北上」的意思: They flew down to Shenzhen. 他們坐飛機南下去深圳了。Houses down south seem more expensive. 南方房子似乎更貴一點。go up to Beijing 上北京；as far up as Harbin (往北) 直至哈爾濱
take one's (the) name 取名: Some people take the name of their father or grandfather. 還有人用父親或祖父的名字。take the name from 取名於: This bridge takes its name from its designer. 這座橋以它的設計師命名。Big Ben takes its name from Sir Benjamin Hall. 「大本」鍾得名於班傑明·霍爾爵士。
"We were one"裡表示"成為一家人, 合二為一"，類似說法: All are one. 萬眾一心/萬有合一; unite as one 團結一致
Guy’s指Guy’s soldiers』 ward; ward [wɔːd] n. 病房; 病室a maternity / surgical / psychiatric / children's, etc. ward 產科、外科、精神科、兒科等病房。
on a ward or in a ward? 根據英文網站上的一些解釋, 指具有許多病房的醫院或病房區域時, 習慣用前者；在某個具體病房裡時, 使用後者更合適。另外一種解釋是, 使用介詞on大概與「on the shop floor」有關係, 這是英國一個區域流行的短語, 指的是醫院裡診斷和管理病人的地方。
主句「Never had I seen such beauty」語序上是倒裝結構。此類倒裝結構適用的規則如下:
語法知識 - 倒裝結構：包含否定意思的副詞或介詞短語位於句首時, 後面常用倒裝語序。常用的副詞和介詞短語見以下例句：Never shall I forgive him. 我永遠不會寬恕他。Seldom does he go out for dinner. 他很少出去吃飯。Little does he think about this question. 他很少考慮這個問題。Only in this way can we achieve the target. 只有這樣我們才能實現目標。Not only did he work faster, he worked better also. 他不僅幹得更快，也幹得更好。On no account must this switch be touched. 這個開關是絕不能觸摸的。In no circumstances will I lend money to him again. 無論如何我也不會再借錢給了。In vain did he try to open the locked door. 他設法打開那扇鎖著的門但沒成功。Not until yesterday did I learn anything about it. 直到昨天我才對這件事有所了解。By no means can he get there in half an hour. 他半小時以內沒有到達那裡的可能。
"yellow rose" 有什麼寓意？友誼是黃玫瑰的主要含義。黃玫瑰也可以意味著親切的愛或家庭幸福。因此, 在新娘捧花中使用黃玫瑰是非常合適的。
wearing borrowed clothes 是現在分詞短語, 在句中做伴隨狀語，其中的borrowed是過去分詞, 做clothes的定語。
streak [striːk] (1) n. 條紋; 條痕: There are these dark streaks on the surface of the moon. 月球表面有這樣一些黑色的條痕。Fine shades of grey streaked his dark hair. 他的黑髮間有幾絲白髮。(2) vt. 在…上留下條紋(或條痕); 使布滿條紋(或條痕): Rain had begun to streak the window panes. 雨水已經開始在窗玻璃上衝出道道條痕。
jet-black [ˌdʒet ˈblæk] adj. 烏黑的
adore [əˈdɔː] v.t. 熱愛, 愛慕, 崇拜(某人); 喜愛(某人或某物): People adore him for his noble character. 人們因他的高貴品質而敬愛他。My mother adores bananas and eats several a day. 我媽媽非常喜歡吃香蕉, 每天要吃好幾根。
From a farm boy born near Belfast town, I never worried about the king and crown 'cause I found my heart upon the southern ground. There's no difference, I assure ya. 作為一個農場男孩出生自貝爾法斯特鎮旁, 我從未對地位和權望有過焦慮或奢望, 因為我發現我的心都在這片南部的土地上。相信我 這樣的心之嚮往並不異常。
Belfast [,bel'fɑ:st] n. 貝爾法斯特(北愛爾蘭首府)"the king and crown" 在這裡用來比喻權力和榮耀。之前, 我們對英語的比喻修辭法作過一些介紹, 有興趣的朋友可以參考連結: Heart Of Gold 金心 (語言點解析部分)。
difference [ˈdɪfrəns] n. (C, U) 差別; 差異; 不同(之處): 習語/搭配: make a, no, some difference (to/in sb/sth) 有(或沒有、有些等)作用/關係/影響: The rain didn't make much difference to the game. 這場雨對比賽沒多大影響。Changing schools made a big difference to my life. 轉學對我的一生有著重大影響。What difference will it make if he knows or not? 他知不知道有什麼關係嗎？I don't think it makes a lot of difference what colour it is. 我認為顏色無關緊要。bury the hatchet / differences 消除隔閡(重歸於好); sink your differences 摒棄分歧/擱置歧見; split the difference (講價等)各讓一步/折中; a/the world of difference 完全不同/是兩碼事, 如: There's a world of difference between liking someone and loving them. 喜歡一個人和愛一個人完全不是一回事。
assure [əˈʃʊə] v. 使確信; 使確定; 向…保證: I assure you that she can be trusted to do the job. 我擔保她能做好這項工作。You'll like it; I assure you. 包你滿意。The only way to assure success is to work hard. 確保成功的唯一途徑是刻苦努力。
5. 創作背景/作者資料
故事背景
A lively jig, 「Nancy Mulligan」 was written to tell the story of singer, song writer Ed Sheeran’s Irish paternal grandparents who’s love would have been doomed to failure if they had allowed religious differences and parental disapproval dictate their choices to them.
《南希·穆利根》(Nancy Mulligan) 是一支生動的吉格舞曲，它講述了歌手、歌曲作者埃德·希蘭的愛爾蘭祖父母的故事。假如他們聽任宗教差異和父母反對的意見左右他們的選擇，他們的愛情就註定失敗了。Grandma Nancy Mulligan and Granddad William Sheeran were divided by religion. Being a Protestant from Belfast and the other a Catholic from Southern Ireland. They met in London during the Second World War. She was a nurse whereas he was a dentist.
祖母南希·穆利根和爺爺威廉·希蘭因宗教信仰而被劃分， 一個來自貝爾法斯特的新教徒，而另一個來自愛爾蘭南部的天主教徒。他們於第二次世界大戰期間在倫敦相遇。她是護士，而他是牙醫。
This intriguing piece of family history so met the disapproval of parents and friends on both sides in 1951, that as Ed told it to Zane Lowe on his show, Beats 1, that no one attended the wedding. The romantic William (Bill) Sheeran melted down all of his gold teeth to make a ring for his lovely bride. Even more interesting was the fact that they got married in clothes they had borrowed.
這段引人入勝的家族史在1951年遭到了雙方父母和朋友的反對，正如埃德在他的節目《Beats 1》中對Zane Lowe說的那樣，沒有人參加婚禮。浪漫的威廉(比爾)希蘭融化了他所有的金牙，為他可愛的新娘打造了一枚戒指。而更有趣的是他們居然是穿著借來的衣服結婚。As it turned out, their love story was a fruitful one, as they survived the war and all of the social and religious disapproval to last into old age, long enough for his grandma, Nancy (Ann) to see her grandson, Ed Sheeran sing this tribute to their bold love.
事實證明，他們的愛情故事是一個富有成果的故事，因為他們經歷了戰爭和所有的社會和宗教的反對，白首偕老，他的祖母，南希(安)目睹到了她的孫子，埃德希蘭唱著這首頌揚他們勇敢的愛情。
艾德·希蘭(Ed Sheeran), 本名愛德華·克裡斯多弗·希蘭(Edward Christopher Sheeran), 1991年2月17日出生於英國英格蘭西約克郡，英國創作歌手，隸屬於大西洋唱片（Atlantic Records）。
艾德·希蘭自幼就開始學習吉他，並且在高中時期就開始學習創作歌曲。艾德在四歲時就加入了教堂的合唱團，並在晚些接觸了吉他。在中學時期開始嘗試寫歌作曲。和父母去倫敦的途中聽Van Morrison和在他11歲時和Damien Rice一起在愛爾蘭看公演。Sheeran在2005年開始錄製音樂帶，2008年搬到倫敦開始他的事業生涯。2011年6月，推出首支單曲《The A Team》榮獲英國單曲榜第三名，同時該單曲在第55屆格萊美頒獎典禮中被提名為年度最佳歌曲。2012年在第32屆全英音樂獎中榮獲英國最佳男藝人、英國最具突破藝人、英國最佳單曲和英國最佳專輯四項提名。2014年第二張專輯專輯《X》在英國銷售達170萬張。2015年在全英音樂獎頒獎盛典榮獲「年度最佳男歌手」和「年度最佳專輯」兩項大獎。2016年2月，在第58屆格萊美音樂獎獲得年度單曲獎和最佳流行歌手獎。2017年1月28日，艾德·希蘭收穫第一首公告牌冠軍單曲《Shape of You》。同年3月3日，發行第三張專輯《÷》。2018年，獲得第60屆葛萊美獎最佳流行歌手、最佳流行專輯獎。2019年7月12日，發行第四張錄音室專輯《No.6 Collaborations Project，同年獲得福布斯100名人榜排名第5位。代表作品: The A Team, Drunk, Don't, I See Fire, Thinking Out Loud, Photograph, Shape of You, Perfect 等。
2019年12月24日，艾德·希蘭宣布暫別樂壇。
6. 練習與分享 - Nancy Mulligan以下是小編的習唱, 11月16日發布於全民K歌, 目前為全國人氣總榜Top 8。歡迎英語歌友收聽並一起學習和切磋！(全民K歌號: 4071685330, 輝)
附2: 常用讀音規則
唱學英語 - 微信公眾號平臺認證公眾號