好詩選讀:胭脂茉莉十四行詩山谷(中英文)|| 作者:胭脂茉莉 朗誦:東楠靈、幽蘭小詩(田愛平)(1230期)

山谷十四行

作者：胭脂茉莉 翻譯：蘇菲

中文朗誦：田愛平（幽蘭小詩） 英文朗誦：東楠靈

山谷一樣幽深，溪水緩緩的

穿過古老的村莊

趟過乾淨的石頭，大風颳過的平原

而來。我的女子她步履輕盈長發如深草搖曳

 哦，可愛的人，美麗的不僅僅是

風吹長裙。一棵樹的沉默，我的沉默啊

也不僅僅是北風卷落葉，海水堵住嘴巴

我也會在海水咆哮，泥沙撲面時

 用枯枝不分晝夜的在沙地上書寫像形文字

如老藥師在山谷裡栽種的草藥，苦澀而芳香

苦澀而芳香，散發著海水的氣息

 如果海水衝走了沙地上前世的那些文字

我們就相約去山谷尋找那隻消失的狐狸

那時，暴雨一定剛過，莊稼正在生長.

Valley

As deep as the valley, the stream slowly
Flows through the ancient village
Through the clean stones, and the plains blown by wind
To me. My lady walks lightly, with her long hair swaying as long grass
Oh, my pretty lady, is not only pretty
With your long dress blowing in wind. The silence of a tree, my silence oh
Not only it is just the north wind that has fallen leaves, the sea water blocked its mouth
When the sea is roaring and the sand is blowing to my face
I will write hieroglyphs on the sand by dead branches day and night
Such as the old pharmacist planted herbs in the valley, bitter and fragrant
Bitter and fragrant, smell of sea water
If the sea washed away those words in the past life on the sand
Let’s go to the valley to find the disappearing fox
At that time, the heavy rain must have just stopped and the crops are growing .

 

【詩人簡介】胭脂茉莉：作家，詩人，評論及隨筆見諸媒體及報刊，父母取名劉彥芹，籍貫：江蘇。對漢語十四行詩的突破創新，把古老禪融入現代漢語新詩的探索，出版發行《攤開畫布的人》《這獨一無二的人間》同人合著《現代禪詩流派詩人12家》等。作品被選入海內外多種選本及刊物，現代禪詩研究會會員。曾獲第二屆蓮花杯世界華文國學大賽銅獎，渤海風十佳女詩人，中國詩人微刊2018年名譽詩人，詩文集《攤開畫布的人》獲首屆唐剛詩歌獎。

【中文朗誦者簡介】幽蘭小詩，本名田愛平，河南商丘人，中國詩歌學會會員，《你我他》雜誌特約作者。寫詩、讀詩、喜繪畫。作品散見於《河南詩人》《天津詩人》《山東詩人》華星詩談》《秋水》等多種刊物，入選《當代方陣.短詩經典》，《中國百年新詩經》，獲各類詩歌獎若干，誦品散發布於多個讀詩平臺，畫作發表中國畫通鑑。《好詩選讀》編輯。

【英文朗誦者簡介】東楠靈，本名劉微風，1976年生於內蒙古包頭。痴迷詩歌和翻譯。2006年,在菲律賓世界日報副刊發表長篇連載小說《天堂別為我哭泣》。2015年開始,在菲律賓《菲華日報》副刊「微風徐來」任專欄撰稿人。無黨派無組織人士。常年行走於山水間。文字作品在澳門日報、世界華文散文詩等媒體刊登。海外學習工作7年。現居於內蒙古，從事法律工作。《好詩選讀》編輯。

本期編輯：心  帆

【好詩選讀】編輯團隊

顧問：｜西娃｜瀟瀟｜譚延桐｜健如風｜張德明｜

【好詩選讀】主編：柳風

【好詩選讀】執行主編：胭脂茉莉  

【好詩選讀】副主編：月光雨荷  

【好詩選讀】朗誦欄目主編：輕羽春風

【好詩選讀】微信欄目主編：心帆  

【好詩選讀】好詩點評：朱玲    

【好詩選讀】明春讀詩：李明春  

【好詩選讀】焰紫讀詩：焰紫

【好詩選讀】編 輯：梅蘭竹菊

【好詩選讀】編 輯：劉興聰

【好詩選讀】編 輯：蓮  漪

【好詩選讀】編 輯：一  葦

【好詩選讀】編 輯：幽蘭小詩

【好詩選讀】編 輯：憶留空間    

【好詩選讀】編 輯：王馨梓

【好詩選讀】編 輯：東楠靈

【好詩選讀】朗誦團隊

【好詩選讀】朗誦團隊團長：鄭鶯  

【好詩選讀】朗誦團隊常務副團長：趙圓圓

【好詩選讀】朗誦團隊副團長：任彩花

【好詩選讀】朗誦團隊副團長：張黎敏

【好詩選讀】朗誦團隊副團長：趙晉蘭

【好詩選讀】朗誦團隊秘書長：田麗紅

【好詩選讀】朗誦團隊成員：段靈霞

【好詩選讀】朗誦團隊成員：牛慧娟

【好詩選讀】朗誦團隊成員：丁民選

【好詩選讀】朗誦團隊成員：郝小萍

【好詩選讀】朗誦團隊成員：陸桂萍

【好詩選讀】朗誦團隊成員：範易江

【好詩選讀】朗誦團隊成員：王春玲

【好詩選讀】朗誦團隊成員：閆菊蘭

【好詩選讀】朗誦團隊成員：袁靜

【好詩選讀】朗誦團隊成員：王燕蘭

【好詩選讀】朗誦團隊成員：馬小超

【好詩選讀】朗誦團隊成員：王芳

歡迎關注，敬請欣賞 !