在大銀幕第一次看《千與千尋》，真的好似在看一部全新的電影，儘管，那些色彩，那些情節，早就爛熟於胸
但是大陸的明星配音版，卻頗受爭議
周冬雨+井柏然+田壯壯，好似《後來的我們》主演一年後的重逢聚會
其實當年的日本原版中，最主要角色的配音，是以聲優（配音演員）為主的
比如千尋的配音柊瑠美，童星出身的她和宮崎駿以及吉卜力合作了好幾次，配千尋的時候才14歲
柊瑠美在《千與千尋》後最讓人印象深刻的就是真人出演《野豬大改造》了，但戲份很少，之後她就去專心讀書去了，成年後成為少兒節目主持人和演員
值得開心的是，《千與千尋》在中國大陸上映的第二天，31歲的柊瑠美在社交媒體宣布去年已經結婚，今年四月也辦了婚禮（可見日本狗仔業多麼不發達，只好去拍胖了的山口百惠，以及，其實柊瑠美真的沒那麼有名）
這張柊瑠美的主持照片，也是神似中國女主持人吳昕啊
日本版配白龍的入野自由是專業配音演員，配白龍的時候才13歲，聲音是妥妥的真少年感啊，裝都裝不出來
他現在長這樣子，聲優的顏值都這麼高麼
入野自由最新配音的《朝花夕誓》，今年2月在大陸上映
為湯婆婆和錢婆婆配音的夏木真理，當年的配音表現也非常出色，66歲的她現在依然非常勤奮，最新主演的電影是勵志片《生存之街》
不過這位阿姨年輕的時候，可是走健康性感風的
日本版是採用專業聲優+大明星結合的方式，比如配無臉男的中村彰男，配小玲的玉井夕海等是專業聲優，而鍋爐爺爺的配音菅原文太則是1970年代高倉健之後的黑道片大明星，他已於2014年去世
值得一提的是，配寶寶的神木隆之介，當年才8歲，是宮崎駿桑一手培養的御用聲優，甚至吉卜力的《買下星星的日子》、《借物少女阿麗埃蒂》中的少年形象，都是以他為原型靈感的。它成年後轉向演員領域也很成功，2013年日劇《家族遊戲》中演大兒子，還獲得了日劇學院獎的最佳男配角
配爸爸的內藤剛志，則是是枝裕和處女作《幻之光》的男二號
配媽媽的是大明星澤口靖子，她和內藤剛志合作的電視劇《科搜研之女》如今已經演到了第十九季
是的，我們可以理解為千尋爸媽從動畫片之後，跨時空聯合探案
《千與千尋》在日本是2001年7月20日上映，日本史上第一的票房記錄至今未被打破。它於2001年12月底在臺灣地區公映，臺灣的片名叫作《神隱少女》
《千尋》在臺灣上映並引發熱烈反響後，有人發現臺灣著名旅遊地九份，竟然和《千尋》的鬼魅小鎮神似！
《千尋》劇照
九份老街
有句話叫以訛傳訛，於是傳傳傳，就傳成了九份是《千尋》的取景地了，對於這件幾乎被當成真的事情，宮崎駿爺爺親自闢謠說：假的！
至於為啥九份和鬼魅小鎮那麼像？請注意紅燈籠和日式建築，九份在日本殖民時代是著名的金礦之城，很多建築偏向日式，再加上紅燈籠，就更像了
近年來又有一個說法，網紅城市重慶的著名景點洪崖洞，和《千尋》的油屋非常像
《千尋》中人類勿近的華麗油屋
洪崖洞是這樣的，不過呢，洪崖洞比《千尋》晚了好幾年才建成，算是一個美麗的巧合吧
當年《神隱少女》臺版海報已難尋，但得利版的DVD與藍光，多年來在華語區一直都賣得非常好
而臺版中收錄的一條臺灣版國語配音音軌，則成為多年來《千與千尋》在大陸流傳甚廣的配音（今天我們暫且不討論當年你聽到的渠道是否正規）
當年臺版的配音陣容，也是非常多的大咖集結
配千尋的是許淑嬪，臺灣著名配音演員，配過非常多的動漫和韓劇，她甚至還配過臺版的《蠟筆小新》中的小新，是替代馮友薇，在中段配了幾十集，但極少有人能聽出來換過配音員，另外她還同時配老師松阪梅
臺版《多啦A夢》她配靜香以及大雄母親
《千尋》中許淑嬪為千尋配音，少女感的天真與叛逆感的靈動，都恰到好處，一直以來都相當受到好評
許淑嬪很低調，照片難尋，不過臺灣著名配音人陳美貞（《新白娘子傳奇》配小青）發過一張配音人聚會照片，許淑嬪就在其中
下圖從左至右都是臺灣配音大咖，符爽、雷碧文、鄭仁麗、蔣篤慧、許淑嬪、陳美貞、魏晶琦、宋克軍
配小白龍的是臺灣配音人汪世偉，和許淑嬪的配音相得益彰，成為很多觀眾已成既定印象的配音CP
臺灣版為湯婆婆、錢婆婆配音的，是更資深的大咖陳季霞，她不僅是經驗豐富的配音人，也是「中國文化大學」的表演老師，同時也是演員
她配的邪惡的湯婆婆，可能是很多人的童年陰影吧
陳季霞老師的表演課
2017年臺灣導演王明臺的電影《順雲》，陳季霞是主演
配鍋爐爺爺的是沈光平，沈光平擅長為粗線條的人物配音，他還配過日本動漫《三國志》中的張飛
配善良又心直口快的小玲的演員也很大咖，叫劉小芸
劉小芸配了非常多臺灣電視劇的經典角色，比如《青青河邊草》為嶽翎配音
還有《雪山飛狐》的龔慈恩
但最有名的，還是她配了《新白娘子傳奇》的許仙，那部劇她甚至還把採因、香巧等好幾個角色都配了
除此之外，當年很多港片的大美女也指定她來配
比如她幾乎配了一大半張敏在港片中的聲音
她也配了好幾次張曼玉，《東成西就》的國師就是她配的
絕大部分迪士尼動畫片的臺灣版，都有劉小芸的聲音，比如《冰雪奇緣》
2019年4月，真人秀《聲臨其境》請來了《新白娘子傳奇》三位配音老師，現場還原記憶中的聲音
配許仙的劉小芸，配白娘子的張主惠和配小青的陳美貞，聲音一出，滿滿回憶殺
另外，配千尋母親的崔幗夫女士，也是很厲害，她曾經為《戲說乾隆》的趙雅芝配音
為千尋父親配音的曹翼魯也是一位資深配音演員
另外配河神的吳文民來頭也不小，是臺版米老鼠的配音員
網上有個日本、大陸和臺灣三版配音對比視頻，隨便看看咯
____________________________________
【映畫臺灣】聯絡郵箱：
771539504@qq.com
【映畫臺灣】臺北聯絡人：
劉 旭
郵箱：315861106@qq.com
（END）
我們終將改變潮水的方向 文藝連萌成員
本期編輯：落山風