這首歌最近在歐美的走紅還需要從一個叫蛋哥的特型演員說起。
2020年1月份他在快手上傳了自己在大雪裡唱歌的視頻，視頻形式非常簡單，他在一片白茫茫的雪地裡舉著手機，原地旋轉，而嘴中唱著：雪花飄飄北風蕭蕭，天地一片蒼茫。
當時這段視頻在國內沒引起多少人的注意。
一個月後ID為Buhj的油管用戶將該視頻上傳至YouTuBe，視頻名為《Chinese man in da snow》，隨後該視頻被上傳至Instagram、成為tik tok的挑戰話題、成為外國網友圈內流傳的中文網絡梗，「雪花飄飄北風蕭蕭」最終成為席捲歐美網際網路的現象梗。同時，《一剪梅》的原版MV在YouTube上觀看量也突破千萬。
AnDyWuMUSICLAND用《一剪梅》搭配A妹、Nicki Minaj的《SideToSide》製作了最新混音mashup視頻，最後打造了一首感動古今中外打破年齡界限語言鴻溝的千古絕唱，建議大家把「毫無違和感」打在公屏上。
視頻來源：YouTube
外國人把這句歌詞翻譯成「The snow falls and then wind blows」（下起了大雪，吹起了大風），配合《一剪梅》原有的蒼涼旋律，一時間萬物皆可雪花飄飄北風蕭蕭。「昨晚失眠了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO....」「明天就是周一，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO....」「初戀要嫁給別人，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO....」還有人在歌曲下面評論「i can feel that」，你很難知道他們經歷了什麼，但你一定知道他們感受到了什麼。魯迅說「世人的悲歡並不相同」。但音樂做到了讓人感同身受。這種感受千萬人有千萬種，最後都只匯成了一句話「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」。這句話也衍變成一種自嘲：當別人向你抱怨某件事情的時候，如果你覺得這沒有什麼大不了的，就可以回應他「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」，相當於李誕的那句「開心點朋友們，人間不值得」。雪花飄飄在國外的風靡就跟黑人抬棺在國內的爆火一樣，你很難具體說明原因，如果非要用一個理由概況，那就是都表達了對命運無常的自嘲。剛開始大家看著黑人抬棺的視頻覺得很新奇很好笑，看到他們失手將棺材打翻還會調侃靈車漂移。墳頭蹦迪本來是罵人的話，變成現實後才發現荒誕又心酸，在加納上一秒還在唱歌跳舞的人，下一瞬間便有可能因為疾病或其他意外死去。
「人的死亡並非生命的終結，而是一個新的開始，所以也要風風光光。」於是在大洋彼岸的我們看到了「亡下七武海」，他們在葬禮上歌唱大笑跳舞，死神看到他們都會懷疑是不是來錯了地點。
包括在《權力的遊戲》中異鬼大軍突破絕境長城，臨冬城大戰一觸即發時，大戰前夜的臨冬城迴蕩著一支歌——《荒石城的簡妮》。