【新朋友】點擊標題下方藍色字體關注
【老朋友】點擊右上角轉發或分享本文
【微信號】點擊公眾帳號搜索Hanyuxueyuan
近期收視率攀升的韓劇《未生》，是根據尹泰浩作家同名網絡漫畫改編的職場題材劇，熱播18集後進入了結局倒計時。主人公張克萊最終會是怎樣的命運呢？今天跟隨小編來看看《未生》結局的三大預測吧。
'응답하라' 시리즈에 이어 tvN에서 또 한 번 큰 반향을 일으키고 있는 드라마 <미생>은 총 20부작으로, 지난 10월 17일 첫 선을 보인 후 지난 6일까지 총 16회를 방영했다. 1회 1.6%로 출발한 시청률은 16회에 7.03%까지 올라 대단한 인기를 반영하고 있다.
繼「請回答……」系列之後，tvN電視臺又一部引起強烈反響的電視劇《未生》共有20集，從今年10月17日首播到12月6日為止已經播放了16集。第1集收視率僅為1.6%，到第16集時達到了7.03%，反映出很高的人氣。
<미생>에는 다양한 회사원 캐릭터들이 등장해 나름의 개성과 매력을 보여주는데, 그 중 아무래도 주인공 장그래(임시완 분)의 이야기에 관심이 쏠리고 있다. 고졸 검정고시 출신으로 종합상사 원 인터내셔널에 인턴사원으로 입사해 계약직 직원으로 하루하루를 열심히 살고 있는 그의 앞날은 남은 4회에서 어떻게 그려질지 예측해봤다.
《未生》裡登場的公司職員多種多樣，顯現出各自不同的個性和魅力，但其中還是以主人公張克萊（林時完 飾）的故事為主。高中畢業鑑定考試出身的他在綜合商社One International實習，作為一名合同工每天都很努力，他的未來會怎樣呢？對於最終4集的劇情有以下幾種預測。
예측1 - 회사 그만두고 바둑기사 데뷔
預測1：辭職後成為圍棋手
첫 번째로 예상할 수 있는 장그래의 행보는 '바둑기사 데뷔'다. 알려진 대로 장그래는 어릴 적부터 원 인터내셔널에 인턴으로 입사하기 전까지 바둑을 뒀다. 어머니의 말에 의하면 천재소년으로 주목 받았지만, 프로 바둑기사 입단에는 번번이 실패하며 아르바이트로 생활을 꾸리다가 결국 회사원이 된 것이다.
第一個猜想是張克萊作為圍棋手出道。眾所周知張克萊從幼年時期到入職實習為止一直投身於圍棋。用媽媽的話說，儘管作為天才少年受到了關注，但在專業圍棋社的入團考試中屢戰屢敗，靠打工過活的他最終成為了公司職員。
하지만 장그래가 원 인터내셔널에 들어온 것도 바둑 스승님 영향이 있었으며, 입사 첫날부터 첫 번째 중대 업무인 바이어와의 미팅에서 바둑의 덕을 봤다. 이후에도 그의 바둑 이야기는 김동식 대리(김대명 분)와 장백기(강하늘 분) 등이 장그래를 이해하게 해주는 명분이 됐다. 그가 비정규직인 인턴사원으로서 아무리 열심히 해도 정규직이 되지 못하고 회사를 그만둬야 한다면, 차라리 안타깝게 실패하곤 했던 프로바둑기사 입문에 과감히 다시 매진해보는 결말이 주어진다면 어떨까 싶다. 아니면 바둑 학원 선생님이 될 수도 있지 않겠는가. 사교육 시장이 왕성한 대한민국이니.
然而張克萊的入職也是受到了圍棋老師的影響，入社第一天的首次重大任務——和客戶的見面，託圍棋的福順利解決了。日後也是他的圍棋故事使金東植代理等人開始理解他。作為非正式員工，無論怎麼努力也沒能轉正而辭職的話，倒不如設置一個他果斷地再次向專業圍棋社邁進的結局了。或者也可以成為圍棋培訓機構的老師，韓國私人教育市場不是一直很旺盛嘛。
예측2 - 비정규직에서 정규직으로
預測2：轉為正式員工
"그냥 정규직 시켜주지."，"우리 '그래' 너무 안쓰럽다." 장그래가 비정규직의 서러움을 절절히 겪는 걸 보는 '어머님'들은 이런 말을 절로 했을 법하다. 내 얘기 같은 드라마에 공감하는 직장인들 뿐 아니라 내 가족 얘기라 공감하는 주부 시청자들도 있으니 말이다.
「就給他轉正唄」，「我們克萊太可憐了」，看到張克萊作為非正式員工飽受挫折，「媽媽」們一定會不由自主地如此感嘆。因為除了上班族感同身受以外，主婦觀眾群也萌生了類似的故事就發生在家人身上的共鳴感。
인턴을 거쳐 계약직이 된 장그래는 입사 여부가 거의 불가능한 상황에서도 회사 업무에 애정과 열의를 보이고 있다. '우리 회사'라는 표현을 써서 사장에게 의외의 감동을 준 장그래가 현실의 벽을 넘어 마침내 정규직이 되는 결말을 맞이한다면 어떨까.
通過了實習成為合同工的張克萊，在幾乎不可能被錄用的情況下依然展現了對工作的熱愛。他的「我們公司」這一表達出人意料地感動了社長，於是打破現實的枷鎖，終於成為了正式員工。假如是這種結局的話如何？
물론 리얼한 회사생활을 그리고 있어 호평을 받은 드라마이기에 어울리지 않는 결말일 수도 있지만, <미생>도 어떤 면에서는 '샐러리맨 판타지'다. 이런 대기업에 오상식 차장(이성민 분)같이 비정규직을 신경써주는 상사가 어디 있겠으며, 김대리처럼 친형 같은 사수를 쉽게 볼 수 있겠는가？
當然，作為刻畫真實的職場生活而得到好評的電視劇，也許這樣的結局不太切合實際。《未生》在某種層面上也是「工薪階層的幻想」。在大企業裡，像吳尚植（李聖旻 飾）這樣為非正式職員費心的上司去哪兒找，像金代理一般的射手又豈會輕易遇到？
예측3 - 비정규직인 상태에서 열린 결말
預測3：在維持非正式工的現狀裡劇終
사회 현실을 보여주는 화제의 드라마로 부상한 <미생>에서는 비정규직의 고초를 대변해야 하는 일종의 책임감 내지는 의무감이 엿보이기도 한다. 특히 이야기가 중반을 지나는 최근의 에피소드들에서 그런 부담감 같은 것이 느껴졌던 것도 사실이다. 초반에서 중반까지의 탄탄함이 다소 늘어지면서 장그래나 다른 원 인터내셔널 임직원들의 캐릭터적 이야기보다는 사회 현실 반영적 메시지들이 강조되기도 했다. 그러다보니 공감이 되면서도, 끝으로 갈수록 다소 암울한 분위기가 느껴진다.
以反映社會現實而受到好評的韓劇《未生》，體現了一種為非正式工代言的責任感甚至義務感。尤其是劇情發展到後半部的近期劇情中確實讓人感到了一種負擔感。與前半部分的張克萊或其他職員的角色故事相比，後半部分的故事更加強調了對社會現實的反映。增加共鳴的同時，越往後越呈現出多多少少的陰鬱氣氛。
그래서 마지막으로 예측해보는 장그래의 행보는 비정규직인 상태에서 막을 내리는 열린 결말이다. 이는 앞서 언급한 바둑기사나 정규직이 되는 가능성을 남겨둘 수 있다는 점에서는 효율적이지만, 그런 식의 여지를 암시하면서 행복한 결말을 내놓는다는 게 쉽지만은 않다. 물론 원작자도 장그래가 회사의 중역이 되는 결말은 아니라고 표현한바 있으며, 비정규직이지만 상사와 동료들에게서 신뢰받는 장그래로 남는 것도 나쁘진 않을 수 있다.장그래가 비정규직인 상태에서, 또는 비정규직인 채 퇴사하며 끝난다고 해도 슬퍼할 일만은 아니란 얘기다. 이미 장그래는 원 인터내셔널에서 소중한 경험들을 쌓아 자신감을 키웠다. 상사와 동료들을 겪으며 새로운 지인도 생겼고 자신을 좋아하는 여인까지 생겼다.
因此第三個預測是張克萊依然是個非正式職員，而全劇也在此落下帷幕。這種猜想雖然有效地保留了之前提到的成為圍棋手或正式員工的可能，但暗示那種可能性的同時又給出歡樂大結局的話著實困難。當然，原作者也曾說，不會在結局設置張克萊升到重要職位的劇情，雖然是非正式工，但最終獲得上司和同事的信賴對張克萊也是個不錯的結局。即就算結局是張克萊仍為非正式職員或在此狀態下辭職，也不是件令人傷心的事。因為張克萊已經在公司裡積累了寶貴的經驗，培養了自信，經歷了與上司和同事相處的他又遇到了新的朋友甚至收穫了自己的愛情。
평생 바둑만 알던 그에게 원 인터내셔널에서의 경험은 이후 어떤 일을 하더라도 밑거름이 될 것이다. 그저 계속 일이 하고 싶은 그래로서는 비정규직이냐 정규직이냐보다 중요한 게 있을지도 모른다. 비정규직이더라도, 회사를 그만두더라도 정규직 못지않게 행복할 수 있는 것, 진정 장그래가 바라는 건 그런 결말 아닐까. '완생'이 되지 못한 '미생'을 다루는 이 드라마의 해피엔딩은 결국 우리 모두의 몫이기도 할 테니까.
曾經只懂圍棋的他，在公司的這番經歷會為他日後的工作打下了基礎。對於只想一直工作的克萊來說，是正式工還是非正式工也許並不重要。即使是非正式職員，即使就此辭職，也能像正式職員一樣幸福地活著，這才是張格萊希望的結局吧。「未生」未能成為「完生」，這部劇的happy ending最終就由我們每個人在生活中來實現吧。
單詞學習：
캐릭터 角色形象，性格
안쓰럽다 可憐的
샐러리맨 工薪階層
相關閱讀：
韓國網友給韓國職場新人的8條忠告
韓國人最討厭的職場同事的壞習慣是？
微信公眾帳號推薦
ID:韓妝潮流速遞公眾帳號：hanzhuangsudi女生必備神器之一，了解韓國美女們都在用什麼化妝品。用什麼?如何選擇?有什麼功效?如何護膚?最新韓國化妝品資訊.《韓妝潮流速遞》分享最時尚的爆款產品。
更多韓語學習方面第一手資訊，敬請關注小編微信號，關注方法如下↓↓↓↓↓
===================================
請同學們閱讀後，轉發到朋友圈進行分享。
新浪微博：韓語學院
騰訊微博：韓語學院
官方微信：Hanyuxueyuan
官方網站：www.yuxueyuan.com
微信簡介：@韓語學院 是提供韓語學習方面的微信平臺，發布的一切關於韓語和韓國方面資訊（新聞、八卦、娛樂、生活、美食），一切內容均和韓語有關。如果你想了解更多韓語學習內容，請關注本微信號：Hanyuxueyuan
===================================